179 - الشعور بالذنب
الفصل 179 “الشعور بالذنب”
تذكر دنكان ما رآه في الكتب.
لاهيم، سماوي الحكمة، أحد السماويين الأربعة الذين حموا العالم في عصر أعماق البحار. مثل سماوية العواصف وسماوي الموت، يتمتع هذا السماوي أيضًا بقوتين متناقضتين في نفس الوقت – فهو مانح الحكمة وأيضًا المشرف على الحماقة.
كان عدد أتباع هذا السماوي صغيرًا، وكثيرًا ما كانوا بحاجة إلى الخضوع لامتحان صارم للتأهل للتحول. ومع ذلك، بمجرد القيام بذلك، سيحصل المؤمنون على الفور على كلتا البركات بعد التحول إلى هذا السماوي.
إحداهما الحكمة، التي تمكن الإنسان من اكتساب نظرة ثاقبة إلى الحقيقة، واكتساب المعرفة، وفهم طريقة عمل كل الأشياء بسهولة أكبر، واكتشاف الحقائق التي قد تتعارض مع مصيره.
والثاني هو الحماقة، والتي يمكن أن تصمد حاجزًا يسمى “الجهل” لإبعاد التلوث وإغراءات الفضاء الفرعي. القول بصراحة، إنها نعمة لإبعاد المستخدم عن العالم الآخر لأن الحماقة لا تستطيع فهم الخطر.
مع انشغال نينا بالعمل في المطبخ في الطابق العلوي، وصوت السيارات والخيول المارة في الشارع بالخارج، أصبح متجر التحف مريحًا بشكل خاص في ظل هذا الجو الهادئ. في ظل هذا المزاج، جلس دنكان خلف المنضدة وعقد ذراعيه ليدرس الباحث العجوز الذي أمامه.
إن حماية سماوي الحكمة أمر جيد حقًا، لكن من الواضح أن أتباعه يواجهون مخاطر أكبر يوميًا بسبب عاداتهم المهنية وغريزة المعرفة.
“أخشى أن فقط أولئك الذين هم الأكثر تميزًا وتفضيلًا من قبل سماوي الحكمة هم من يستطيعون…” فرك موريس رأسه بينما كان يؤلمه بسبب الأصوات الصاخبة الصادرة من حضور دنكان. “قد تجد هذا مثيرًا للسخرية بعض الشيء… لكن معظم الناس المصدقين بلاهيم لا يستوفون مؤهلات أن تأخذهم بعيدًا…”
“أوه، إذن أنت مبارك بشكل استثنائي،” تمتم دنكان بتعبير غريب بعض الشيء، خاصة عندما قال كلمة “مبارك” نظرًا لمدى غرابتها. “إن البركات التي تتمتعون بها أيها الناس هنا فظيعة حقًا … انتظر، كيف كنت بخير في المرة الأخيرة التي أتيت فيها؟”
كان موريس متفاجئًا بعض الشيء ومنذهلًا. لا يعرف ما إذا كان دنكان جاهل حقًا أم أنه يلعب دور الجاهل بذوق سيء، لكن في الوضع الحالي، لم يجرؤ على تشتيت أفكاره.
مجيبًا مباشرة لتجنب أن يكون عرضة للخطر وقال، “حتى المصدقين المباركين للاهيم لا يفتحون دائمًا “العين الحقيقية”. لم أستخدم أيًا من قوتي عندما أتيت من قبل، وهذه المرة…”
ابتسم الرجل العجوز بمرارة وأشار إلى مقل عينيه – أزيلت العدسة الأحادية المستخدمة لتعزيز تأثير الطقوس، لكن إحدى مقل عينيه ظلت بيضاء باهتة مع هالة عائمة يمكن رؤيتها بين اللون الأبيض وبؤبؤ العين.
الآن أثار هذا فضول دنكان، “… إذن لا يمكنك إيقاف هذا التأثير حسب الرغبة؟”
“… لقد حاولت دون جدوى،” هز موريس رأسه. “وحتى لو أوقفت بنجاح، ما الذي يهم في هذه المرحلة. لقد رأيت ذلك بالفعل… كيف تبدو.”
“… أعتذر، في الواقع، لم أقصد أن أسبب لك الألم،” كان دنكان لا يزال يشعر بالأسف وخفض موقفه. “هل ستتمكن من التعافي بعد عودتك؟ أم أنك بحاجة إلى علاج خاص؟”
“أنا…” فتح موريس فمه، وشعر بالتضارب الشديد بسبب التفاعل. في سنوات دراسته الأولى، تخيل نفسه يومًا ما يواجه ظلًا للفضاء الفرعي في مرحلة ما بسبب كل أبحاثه. لكن الفرق هو أنه لم يتوقع أن يكون الظل شديدًا وغريبًا.
“أنا بخير،” هز الرجل العجوز رأسه أخيرًا. “أنا أفضل بكثير الآن بعد أن تراجعت عن هالتك… أعتقد أنني يجب أن أكون بخير.”
“حسنًا، من الجيد سماع ذلك. يبدو أنني سأضطر إلى أن أكون أكثر حذرًا في المستقبل. إذا كان هناك المزيد من الأفراد ذوي العيون الجيدة مثلك في المدينة، فستصبح الأمور مزعجة للغاية،” أومأ دنكان برأسه، ثم سأل بفضول أكبر، “إذن من الآمن أن نفترض أنك لم تزور اليوم فقط لتسليم التقرير الطبي؟ ما الذي تبحث عنه؟”
ضربت ضربة متأرجحة موريس بالداخل.
عندما التقى بنظرة دنكان، كل ما رآه كان وجهًا عاديًا في منتصف العمر مع القليل من الفضول والقلق، ولكن حول هذا الوجه، بين الرفوف وما شابه، بدأت البيئة في الالتواء والتشوه شيئًا فشيئًا.
لم يكن الأمر كذلك إلا بعد ظهور صوت الطرف الآخر فجأة مرة أخرى، حيث عاد التشويه في رؤية موريس إلى حالته الأصلية.
“أنت متردد، ولديك مخاوف، ولا تريد الإجابة على هذا السؤال،” كان دنكان قادرًا على قراءة مشاعر الشخص الآخر من خلال عينيه فقط. “هل الأمر مرتبط بالآنسة هايدي؟”
“كيف علمت بذلك…”
“الآنسة هايدي طبيبة نفسية ويبدو أنها مؤمنة بلاهيم. على الرغم من أن تجربتها لا تبدو عميقة مثل تجربتك،” أجاب دنكان بخفة. “الآن بعد أن أفكر في الأمر، في المرة الأخيرة التي غادرت فيها مع الآنسة فانا، تصرفت بطريقة غريبة بعض الشيء… وبالنظر إلى رد فعلك على سؤالي الآن، ليس من الصعب الربط بين النقاط.”
“… إنه بالفعل كما قلت،” تنهد موريس، وهو يعلم أنه لم يعد بإمكانه إخفاء ذلك. “بعد عودة هايدي في تلك الليلة، وجدت أن حمايتها العقلية قد أخترقت. في ذلك الوقت، اعتقدت فقط أن هناك شيئًا خطيرًا في متجر التحف هذا، ولم أتوقع…”
تنهد مرة أخرى ونظر إلى دنكان العابس بالفعل على الجانب الآخر.
هايدي… الطبيب النفسية الشابة قامت فقط بإعطاء نينا علاجًا بالتنويم المغناطيسي في متجر التحف، لكن حمايتها العقلية اخترقت؟ لم أكن أعلم بالأمر على الإطلاق، ويبدو أن هايدي نفسها لم تكتشف الأمر أيضًا!
كان هناك عدم ارتياح على وجه موريس وهو يراقب الرجل الآخر عبر المنضدة. ل يعرف ما الذي يفكر فيه القبطان الشبح الغارق في أفكاره، ولم يجرؤ على السؤال بشكل عرضي.
مستفيدًا من هذه اللحظة القصيرة والهادئة لإصلاح عقله التالف، انتهز الباحث العجوز أيضًا الفرصة لإلقاء نظرة سرًا على السوار الحجري الموجود على معصمه.
ولا تزال هناك أربعة حجارة ملونة، علامة على أن بركة لاهيم لا تزال سليمة.
أعطى هذا نفسًا من الراحة للباحث العجوز.
“إنها لا تعرف أي شيء، أليس كذلك؟” ثم نظر دنكان إلى الأعلى وسأل.
“هذا صحيح، هايدي لا تعرف شيئًا،” قال موريس على الفور. فقط عندما يتعلق الأمر بالمسائل المتعلقة بابنته، أصبح عقله واضحًا، “لم تكتشف حتى أن سحر الحماية الخاص بها قد تضرر، ناهيك عن أنني هنا اليوم…”
“ثم لن أزعجها،” قال دنكان بأدب. “كاعتذاري، اعتبر أن الدين المستحق على المتحف قد سويّ بيننا.”
عند الحديث عن هذا، توقف مؤقتًا، ثم فكر في سؤال آخر أثار فضوله، “إذن، هل يمكنك أن تصف لي ذلك بالتفصيل؟ صف ما رأيته للتو، إذا لم يكن مزعجًا للغاية بالطبع.”
لم يقم موريس بأي رد فعل لفترة من الوقت، مما أجبر دنكان على التوضيح أكثر، “أنا أشعر بالفضول بشأن الشكل الذي أبدو عليه في عيون “مراقب” مختلف. إن النظر في المرآة لن يحل هذه المشكلة.”
كان دنكان فضوليًا حقًا بشأن هذا الأمر، وفهم “شكله الحقيقي” في عيون الأشخاص المختلفين قد يساعد أيضًا في إتقان صلاحياته الخاصة وكشف أسرار هذا الجسد.
تردد موريس للحظة. ظهر الرعب اللاإنساني الذي رآه عند باب متجر التحف مرة أخرى في ذهنه، مما تسبب في ارتخاء العقل الذي كان قد قمع مرة أخرى.
ولكن تحت نظرة دنكان المباشرة، ابتلع لعابه وتحدث ببطء بصوت منخفض، “لقد رأيت… أنك عملاق مملوء بضوء النجوم الفوضوي، وتقف في الشارع الملتوي والبشع بينما تدعم نينا. إنها عبارة عن بخار من اللهب على شكل قوس يندلع باستمرار…”
أومأ دنكان برأسه ببطء عندما سمع النصف الأول من الجملة، معتقدًا أن صورته تستحق بالفعل سمعته في البحر اللامحدود. ومع ذلك، فإن النصف الثاني من الجملة أصابه بالصدمة عندما برزت عيناه. “يخرابي! عن ماذا تتحدث؟ ماذا قلت نينا في عينيك؟!”
تفاجأ موريس برد الفعل القوي، لكنه لم يكلف نفسه عناء التفكير في السبب، “لقد رأيت لهبًا مشتعلًا ينفجر بعنف… هل هناك أي خطأ في هذا؟”
دنكان، “…”
اللهم أنت الله الواحد الأحد، نشكو إليك ضعف قوتنا وقلة حيلتنا، اللهم إنا مغلوبون فانتصر. اللهم انصر اخواننا في فلسطين وارحم شهداءهم.
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
مرحبا الروايه عظيمه، والترجمة من اجمل وافضل ما شفت بحياتي، هل من الممكن الاستمرار بالترجمه وعدم التوقف واكمال باقي الفصول رجاء، انا لنتظركم اتمنى من المترجم الروعه ان يقرا التعليق💙😭
اتمنى يشوف المترجم تعليقي ترجمتك ولا روعه اتمنى تكمل