65
الفصل 65: 65
المترجم:
pharaoh-king-jeki
*
———- ——-
*
———————————
في منطقة متهالكة من مدينة معينة في بلد معين على وجه الأرض كان هناك مبنى شاهق قديم تم بناؤه منذ بداية القرن الحادي والعشرين. يضم الطابق السفلي متجراً يبيع معدات الدفاع الشخصية. و نظر جيم ، المالك ، إلى الباب الذي يئن تحت وطأته الزبون الجديد
.
ظل الزبون صامتا. وكذلك فعل
.
من بين الأصوات الخافتة لموسيقى الجاز ، نظروا حول المتجر بفضول واضح
.
كانوا زبون غريب. حيث كانت السترة كبيرة الحجم على هيكلها مع سحب غطاء الرأس منخفضاً لإخفاء وجوههم. حيث كانوا يرتدون زوجاً من السراويل والأحذية العسكرية الفضفاضة المماثلة التي بدت وكأنها ملابس لرجل بالغ
.
لم يكن حجم جسد شخص بالغ. حيث كانوا يبدون أشبه بصبي … أو ربما لا يزالون في الواقع مجرد طفل. و في هذا البلد كان الأشخاص الذين يدخلون متاجر مثل متجر جيم بهذا النوع من المظهر المريب ، تسع مرات من أصل عشرة ، لصوص
.
لم يستطع جيم الاسترخاء حتى لو كانوا صغاراً. و في هذا البلد حيث كان الحصول على الأسلحة أسهل نسبياً مقارنة بدول العالم الأول الأخرى ، يمكن للأطفال قتل البالغين بمجرد سحب إصبع. لا يمكن لأحد أن يخطئ جيم في الوصول إلى بندقيته لمجرد أن العميل بدا مريباً
.
“…”
ومع ذلك حتى عندما لمس البندقية المخبأة خلف المنضدة لم يأخذها في يده. لم يستطع
.
تعرض للاعتداء من قبل شعور بعدم الارتياح الشديد والتنافر. بدا الزبون نحيفاً ، طوله يزيد قليلاً عن خمسة أقدام. لم يبدوا أكثر من مجرد طفل. و لكن القلق الغريب كان يخبر جيم أن اللحظة التي تحمل فيها البندقية ستكون اللحظة التي تأخذ فيها أنفاسه الأخيرة
.
”
لذلك سمعت أن هذا المكان يتم فيه المقايضات ، أليس كذلك؟
”
“…
و من أين سمعت ذلك؟
”
فقط عندما تحدث العميل معه لأول مرة ، أدرك أنها لم تكن صبياً ولا طفلة. ولم تكن حتى امرأة بالغة – نظراً لنحافتها كانت لا تزال مجرد فتاة مراهقة
.
”
على شبكة الاتصال العالمية
.”
لوحت الفتاة بهاتفها أمامه كرد عليها
.
لم يكتب جيم أي شيء عن المقايضات على الصفحة الرئيسية لمتجره. و نظراً لأنها لم تقل كلمة “موقع ويب” بل “إنترنت” فقط فلا بد أنها عثرت على تغريدة شخص ما وحددت هذا المتجر وموقعه. استنتج جيم أنها لم تكن زبوناً عادياً فاستند إلى المنضدة وبدأ في القيام بأعمال تجارية
.
”
ماذا تقدم؟
”
”
هؤلاء
.”
وضعت الفتاة البضائع على المنضدة. عند رؤيتهم ، سأل جيم “هل يمكنني إلقاء نظرة؟
”
أومأت برأسها “هيا
“.
———- ——-
“…
أحدث طراز يستخدمه الجيش كما أرى. بالفعل كسر في ذلك. لا يوجد عيب خارجي. سمعت أنها بدأت للتو في إصدارها؟ يجب أن يكون الوقت مبكراً جداً لبدء الظهور في الأسواق السوداء … و من أين تحصل عليه؟
”
كان أحدث طراز مسدس ، صنعه تكتل في صناعة الأسلحة والذخائر. حيث كانت الفتاة تقدم اثنين منهم. لا يمكن الحصول عليها من خلال أي مسار رسمي. حاول جيم قليلاً من التخويف لكن لم يكن هناك نشل واحد على وجه الفتاة خلف غطاء الرأس
.
في هذا البلد كان متجر جيم واحداً فقط من بين المتاجر العديدة التي تقوم سراً بعمليات التجارة خلف الكاونتر. حيث كانت هناك دورة سنوية لكشف العديد من هذه المتاجر ثم إحيائها في بعض المواقع الأخرى تحت الأرض. حيث كان هذا هو السبب وراء توقف الشرطة عن إزعاجهم ، وكانوا عموماً راضين عن تركهم ما لم يحدث شيء مهم
.
كان جيم شرطياً سابقاً. و من حين لآخر كان زميله القديم في العمل يصادر بعض الأسلحة التي صادرها لبيعها له ، وهذا هو السبب في أن متجر جيم تمكن من البقاء هنا لأكثر من عقد
.
لم تظهر الفتاة أي علامات على تأثرها بترهيب جيم. و شعر بقشعريرة غريبة عندما رأى خيوط الشعر الأبيض تتأرجح بشكل ضعيف خلف غطاء الرأس. ذكروه بالخيوط الفضية
.
”
أنت لا تشتري إذن؟
”
“…
هل لديك المصادقة؟
”
”
هنا. ليس لي ، رغم ذلك
“.
”
بوضوح
.”
أخرجت الفتاة هاتفاً آخر بالإضافة إلى الهاتف السابق ووضعته على المنضدة
.
تطلبت البنادق في العصر الحديث المصادقة عند استخدامها ، من أجل حرمان الأعداء من استخدام أسلحتهم الخاصة
.
استخدم الجيش أو الشرطة أو المنظمات المماثلة عموماً شهادات النسخ أو عناصر مثل المصادقة ، ولكن مع الأخذ في الاعتبار التغييرات أو الإضافات المستقبلي إلى المعلومات كانت الهواتف المحمولة بدلاً من ذلك النوع السائد للمصادقة للأفراد أو الشركات الأمنية
.
يجب أن تكون الهواتف التي كانت لديها مأخوذة من مالكها. فرد أو منظمة
.
يمكن فتح البنادق باستخدام هذه الأجهزة فقط ، ولكن كانت هناك فرصة لتسريب معلومات حول موقع استخدام الأسلحة النارية في المستقبل إلى المنظمة التي اعتادت امتلاكها. سيحتاج جيم إلى نقل مصادقة المستخدم أولاً
.
“…
حسنا. ستمائة دولار لكل منهما
“.
”
أليس هذا رخيصاً جداً؟ لقد حصلت على مصادقتك أيضاً
“.
”
هذا هو نوع العمل الذي نقوم به هنا. و إذا كانت لديك شكاوى فقم ببيعها إلى تلك المتاجر الموجودة في المقدمة. سبعمائة لكل منهما
“.
”
بخير. هل لديك هواتف مسبقة الدفع؟ فقط عدهم في الفاتورة. أيضا أي أسلحة المشاجرة؟ سيكون السكين على ما يرام
“.
“…
فقط انتظر هناك
.”
———- جيكي يتمني لكم قراءة ممتعة ———-
أخذ أحد الهواتف المدفوعة مسبقاً المصطفة في المتجر وربطه بجهاز المتجر ، ثم ذهب إلى الخلف وأخرج صندوقاً خشبياً مليئاً بالغبار قليلاً
.
اليوم لم يعد أحد يستخدم العملات المعدنية أو النقود الورقية. و في مدن دول العالم الأول ، كنت بحاجة إلى جهاز محمول أو بطاقة الهوية الخاصة بك لإجراء المدفوعات. فلم يكن الأمر مزعجاً للأشخاص العاديين الذين يحملون جنسية وحساباً مصرفياً ، ولكن ليس المجرمين أو المهاجرين غير الشرعيين ، ولهذا السبب لا يزال هناك قدر كبير من الطلب على الهواتف المحمولة المدفوعة مسبقاً
.
كانت الهراوات وبنادق الصعق من بين البضائع المعروضة علناً في متجر جيم لكن لم تكن الأسلحة الفتاكة مثل السكاكين. جفلت الفتاة قليلاً من الغبار الذي يغطي الصندوق. أخرجت السكين القتالي ، إلى حد ما على الجانب الأكبر ، ثم أعطته بعض التقلبات التجريبية
.
كانت السكين عبارة عن سلع من السوق السوداء تم الاستيلاء عليها من الإمدادات العسكرية. حيث كان من المفترض أن يستخدمه الجنود على ارتفاع مترين تقريباً. و في يد الفتاة بدت الأمر أشبه بالمناجل. بدت قبضتها وكأنها غيرت مناسبة تقريباً ، ومع ذلك كانت الفتاة تتعامل معها بإتقان مذهل. لم يستطع جيم سوى التنهد بإعجاب
.
”
أنت جيدة أو أنت حسناً
.”
”
لم يكن لدي اي خيار. و هذا لطيف. و هذا وهذا أيضاً من فضلك
“.
وضعت الفتاة على المنضدة سكين القتال الكبير ، وسكين نجاة واحد ، وعشرة سكاكين رخيصة قابلة للطي
.
”
أنت لا تريد أسلحة؟ لدي بعض الطرز القديمة التي لا تتطلب المصادقة
“.
تغير الزمن لكن الأسلحة ظلت كما هي إلى حد كبير. حتى الآن كانت المسدسات لا تزال تستخدم البارود وتطلق الرصاص 0.380 أو 9 ملم
.
قالت الفتاة بلطف: “لسوء الحظ لم تتح لي الفرصة لاستخدامها من قبل
“.
هزّ جم كتفيه قليلاً. لم يعد ينظر إلى الفتاة كطفل بعد الآن. حيث كان يعاملها كواحدة من هؤلاء الناس
.
”
مائتي دولار لكل شيء
.”
”
لا تزال باهظة الثمن … عند هذا السعر ، ألقِ هدية مجانية لي
.”
“…
انتظر هناك.” وافق جيم على الفور ويبدو أن لديه أفكاراً خاصة به. دخل إلى الخلف وأخرج شيئاً يشبه السيف المستقيم
.
”
تم استخدام هذا الطفل من قبل المافيا الآسيوية … و على ما يبدو. و يمكنك التعامل معها ، أليس كذلك؟
”
بقيت الفتاة صامتة ، أخرجت السيف من غمده الأسطواني المطلي بالورنيش الأسود. حدقت في الشفرة ذات الحواف الواحدة. بدت وكأنها أثرية تماماً
.
“…
سيف جميل. شربوا بالفعل أرواح أكثر من مائة “. قالت الفتاة بمرح.و حيث بقيت جيم صامتة وشعرت بالصدق وراء كلماتها
.
أعادته إلى غمده وأخذته. بدت وكأنها قبلت الهدية الاختراقية. ثم أخذت جيم المال ، وأودع النقود في هاتفها المدفوع مسبقاً وسلم كل شيء
.
أخذت الفتاة العبوة و … اختفوا. أين أخفتهم؟ داخل تلك الملابس الفضفاضة؟ لقد افترض أنه لم يكن من المستحيل تماماً التفكير في اللمحات التي رآها من أعماقها المخفية
.
———- ———-
قابلت عينيه وأومأت بإيماءه طفيفة ، ثم استدارت بعيداً. و عندما شاهدها جيم وهي تستعد للمغادرة بقيت صامتة طوال الوقت ، انفتح باب المدخل فجأة
.
”
هههههههههه! أعطنى البنادق
! ”
”
تسك!” مد يده جم إلى البندقية خلف المنضدة. عيون غائمة غير مركزة و ربما كان الدخيل مدمن مخدرات
.
كان هذا النوع من الناس بصراحة أسوأ من اللصوص العاديين. لم يكونوا خائفين من البنادق ، ولن يفعلوا شيئاً منطقياً ويتراجعوا. ليس ذلك فحسب فقد لا يدركون حتى أنهم أصيبوا برصاصة حتى أنهم استمروا في الهياج لفترة من الوقت. حيث كان لدى المخدر سكين مطبخ فقط لكنه كان مميتاً كثيراً باستخدام علم المعادن الحديث
.
صوب جيم مسدسه بكلتا يديه. وبعد ذلك رأت الفتاة تسير بهدوء إلى الأمام
.
”
لا أنت مذهول
!”
انها غير واضحة. حيث كان السيف المستقيم ذو الحدين قد خرج من غمده. فجأة بدا المتعاطي مؤلماً ، وانهار في كومة ، وتوقف عن الحركة تدريجياً. مرت الفتاة بشكل عرضي عبر الجسد دون أن تلقي نظرة ثانية وغادرت المتجر
.
كانت الكومة على الأرض ميتة بالتأكيد ، ومع ذلك لم يتمكن جيم من العثور على جرح خارجي واحد يرتبط بالقطع المتوقع. و في يوم لاحق ، وفقاً لما ذكره متخصص في إزالة الجثث تحت الأرض تم قطع رئتي المخدر إلى أشلاء بواسطة أداة حادة ، وكان سبب الوفاة يغرق في دمه. و في حدسه فحص جيم الكاميرا الأمنية
.
لم تدخل أي فتاة متجره قط
.
***
”
لقد تمكنت بالفعل من الذهاب للتسوق …” غادرت المتجر وتنفس الصعداء
.
منذ أن غادرت منزلي ، كنت دائماً إما في المستشفى أو في المرفق. فلم يكن لدي مصروف الجيب لشراء شيء ما على الإطلاق. فكنت أعرف فقط أنه يمكنك مقايضة الأموال مقابل البضائع من جهاز الواقع الافتراضي للمكتبة
.
في يغجدراسيا ، كنت بحاجة فقط إلى تسليم العملات المعدنية. لم أقم بإجراء معاملات رقمية من قبل لذلك كنت متوترة بعض الشيء. و من المحتمل أن يكون [التلاعب عبر الإنترنت] قادراً على التعامل مع مشكلة أموالي إذا كنت أعرف كيفية استخدامها بهذه الطريقة ، ولكن بما أنني لم أفعل ذلك لم يكن لدي أي نية في أن أكون متهوراً
.
واصلت تعديل لقطات الكاميرا الأمنية في المدينة أثناء ذهابي إلى وجهتي التالية ، متجر لبيع الملابس المستعملة. و لقد تحولت إلى شيء يناسبني بشكل أفضل وتسللت إلى المدينة
.
لم يكن بلوبسي و الباندا هنا لذلك ظهرت أذني الأرانب مرة أخرى
…
لذلك تمكنت من إظهار نفسي على الأرض لكن لم يعد هناك أي شيء مهم في تلك المنشأة المختومة
.
كانت هناك عدة منشآت أخرى للشركة في هذا البلد لكن مهاجمتها بشكل عشوائي جميعاً سيكون غير فعال للغاية. و لقد وضعهم في حالة تأهب قصوى دون داع. لن يكون الأمر مضحكاً على الإطلاق إذا بدأوا في إخراج المزيد من الأسلحة الغريبة
.
المعلومات التي حصلت عليها من [التلاعب الإلكتروني] ذكرت ثلاثة أسماء: المركز السابع للأبحاث ، المركز الرابع للأبحاث ، والمركز الثاني عشر للأبحاث. حيث يجب أن يكون أحدهم ما كنت أبحث عنه
.
لقد سحبت غطاء المعطف الذي اشتريته لتوي من الأسفل لتغطية عيني. تسللت عبر بوابة التذاكر بهاتفي الذكي وركبت مترو الأنفاق الكئيب فارغاً ولكن لعدد قليل من الأشخاص الآخرين
.
—————————————–
—————————————–
التعليقات على الفصل "65"
MANGA DISCUSSION
ربما يعجبك ايضاً
