تطابق الزواج الخاطئ: سجل المظالم المغسولة - 76 - 'آو تيان' الجزء الأول

الفصل الثامن عشر : ‘آو تيان’ الجزء 1 من 3

تحت ضوء القمر البارد ، استندت امرأة صغيرة على الجدار الحجري البارد . حيث سقط ظل الشجرة الكبيرة على جسدها ، مما جعل الناس غير قادرين على رؤيتها ، أو رؤيه تعابير وجهها. ومع ذلك ، فإن جرة النبيذ الكبيرة بالقرب من قدميها أشارت إلى أن مزاجها كان سيئًا . فرائحة النبيذ الخافتة يمكن أن تجعل الناس في حالة سكر ، لكنها لا تستطيع فك حواجب النساء المحبوكة.

لقد أدركت هي وتشينغ أنه بالنسبة لمرضى الأمراض العقلية الخطيرة مثل سو مو فنغ ، يجب أن يعالجوا ويساعدوا ولا يقتلوا . ومع ذلك ، في هذا العصر ، وفي هذا المجتمع الذي كانوا يعيشون فيه ، فإن أسر المتوفين والناس العاديين لن تقبل إذا كانت النتيجة “قاتل لن يقتل”.

وكضابطه شرطة ، رؤيه سو مو فنغ يحكم عليه بالإعدام ، جعلها تشعر بعدم الارتياح للغاية . فلقد كانت تعلم أنها لا تستطيع أن تنقذه . وكانت تعرف أيضًا أن في كل مكان وبلد له قوانينه الخاصة . ولن يتم تغييرها فقط بسببها . لذا كانت قيمها المتضاربة بين الصواب والخطأ يجعلها تشعر بالاختناق الليلة.

لذلك هي لا تستطيع البقاء هنا . و تريد العوده الى المنزل . لم تكن أفكارها واضحة كما كانت الآن . لذا قررت غو يون ، غداً ـ سوف تجد سو لينغ لتسأله عن باغوا الذهبي .

أمسكت جره النبيذ وشربته بلا رحمة . حينها ظهر شعور مألوف بأحد يراقبها مرة أخرى.

“من هناك ؟” كان هذا هو ذات الشعور مرة أخرى . فآخر مره شعرت به كان عندما تدربوا في الغابة ! وبتلك المرة كادت تمسك بذلك الشخص . ولكن هذه المرة ، لم تكن مهتمة بالمطاردة ، لذلك قالت ، “إظهر الآن”.

ظنت أن الشخص لن يظهر . و لم تكن تتوقع أنه سيخرج بعد انتهائها من الحديث ، حيث توجهت نحوها شخصية طويلة. ذا ملابس مظلمة مثل الليل . بدت عيناه الفضية مبهرة للغاية في الليل ، مما سمح لها بالتعرف عليه .

“هل هذا أنت؟” حدقت غو يون نحوه . وخلال هذا الوقت ، كان آو تيان أمامها بالفعل . وعند رؤية الوجه البارد الواضح ، ضحكت غو يون وقالت : “لم أكن أتوقع أننا قد التقينا من قبل”. إذا اتضح أن الشخص الذي كان يراقبها سابقاً كان آو تيان .

إستدارت غو يون مرة أخرى ورفعت الجرة من يدها ، وشربت اثنين من الجرع الكبير مرة أخرى. وسألت ، “لديك خياران: أولاً ، الجلوس معي ومرافقتي للشرب . ثانياً ، غادر من هنا . فلست مهتمه بأن أكون قردًا في سيرك الليلة (أي شخص للمشاهده). ”

لم يكن من الصعب ملاحظة صوتها القوي والذي كان به شعور من الغضب ، فلقد كان عادةً باردًا وحادًا .

تحت سماء الليل ، جلست بهدوء على الأرض مستلقية على جدار حجري بارد. وتم مداعبه شعرها العالي كالكعكه بنسيم الليل من وقت لآخر . على يدها كان هناك جرة كبيرة من النبيذ. والذي كان غير متناسب حقًا مع جسدها الصغير ، واعطاه انطباعًا مختلفًا . ومع ذلك ، لا يمكن إخفاء حواجبها المحبوكة. بدا وجه آو تيان الذي عادة ما يكون بلا تعابير في حيرة. ما الذي جعل شخص قوي وهادئ للغاية ، غاضبًا؟

جلس آو تيان بجانب غو يون ، وفكر في تعابير وجهه تشينغ و غو يون ، ففي اليوم الذي أعلن فيه دان يو لان مرسوم الإمبراطور بشأن قضيه القلب المفقود. بدأ آو تيان يدرك قليلاً سبب غضبها . ومع ذلك ، لقد كانت امرأة من النوع الذي ينتقم لأجل ضغائنها وكان سو مو فنغ قاسياً للغاية . إذاً لماذا كانت تهتم كثيراً بسو مو فنغ؟ كان عقله في حيرة . لذا سأل بسرعة ، “هل تعتقدين أنه لا يجب الحكم على سو مو فنغ بالإعدام؟”

توقفت يد غو يون التي كانت ترفع الجرة . هل كان ذلك واضح جداً عليها ؟ ابتسمت بسخرية وأجابت بصوت ضعيف: “وهل هذا خطأ “.

لقد كان لديها هذا النوع من التفكير حقاً . إن هذه المرأة سوف تكمل بيأس هدفها إذا كان لديها هدف . لذا هي لن تقوم ب … نظر آو تيان بجدية نحوها . حينها ضحكت غو يون وقالت ، “إن تعابير وجهك تبدو خطيرة للغاية . هل كنت تعتقد أنني سأذهب لمداهمة السجن؟ ”

قالت غو يون ذلك بشكل عرضي . حينها عبس آو تيان . هل كان لديه بالفعل مثل هذا الفكره من قبل . دهشت غو يون قليلاً . هل تبدو له مثل امرأة متهورة؟ وضعت غو يون الجره جانباً وقالت ، “لكل عصر ولكل بلد له قوانين . وعلى الرغم من أنها قد تكون عتيقه وقديمه الطراز ، إلا أنها لن تستطع تلبية رغبات الجميع ، و حتى لو كانت غير عادلة ، إلا أنها لا تزال معيارًا ثابتًا . لذا لا يزال القانون أكثر عدالة من تحقيق العدالة الذاتية ، لذلك ما زلت أحترم القانون . وحتى لو كنت أعتقد أن هناك مشاكل في نظام ‘كيونغ يوي’ القانوني وأنه لا يجب الحكم على سو مو فنغ بالموت ، فسأختار محاولة تعديل القوانين وليس الإغارة على السجن . فمداهمه السجن لا معنى لها بالنسبة لي وهي فكره غبية أيضاً ! ”

بدا تعبير آو تيان معقدًا عندما كان ينظر إلى المرأة العشوائيه والطبيعيه أمامه . لقد كانت امرأة تتحدث عن تغيير القانون. هل عرفت أنه حتى الإمبراطور لا يستطيع أن يقول بشكل عشوائي أي شيء عن تغيير النظام القانوني ؟! وعلى الرغم من أن الكلمات تبدو سخيفة وغير واقعية ، إلا أنه عندما تم نطقها من فمها ، لم يكن بوسعه أن يضحك عليها . فصوتها لم يكن عالياً ، وسلوكها كان هادئاً ويعلوها نظرة متعجرفة وواضحة مما جعل الأمر صعباً للآخرين لتجاهله . بعد فترة طويلة ، سمعت صوت آو تيان مع تلميحات من الضحك ، “أنتي متعجرفة”.

متعجرفة؟ فكرت غو يون مرة أخرى . وأخيرًا ، انفجرت بالضحك وهي تعطيه جرة النبيذ ، “أعتقد أنه يجب أن تسميها إعتداد بالنفس وثقة مفرطه “.

قامت السخرية الذاتية لـ غو يون برفع شفاه آو تيان الجليدية لتشكل ابتسامة سخية . لكن لسوء الحظ ، كان المكان مظلمًا فلم يتمكن الناس من رؤيته . أخذ إو تيان النبيذ ، وكان غائب الذهن قليلاً . فلقد كان هذا هو النبيذ الذي شربته من قبل . لذل هل سيكون ذلك على ما يرام إذا شربه؟ نظر إليها مرة أخرى ، ورأى ابتسامتها الطبيعية البسيطه . وبما أن الشخص الآخر كان كريمًا جدًا ، ما الذي سيجعله غير راضٍ؟ لدا أستولى على الجرة ، وأخذ آو تيان رشفه كبيره . وقريباً جداً ، سافر الإحساس المحترق من فمه إلى بطنه . يا له من نبيذ قوي! قبل قليل ، كانت تصبه في فمها بقوة ! عقد الجرة على يده ، ورأى أن داخل الجرة قد نفذ تقريباً . لقد كانت هذه المرأة صريحة جداً . ففي بعض الأحيان ، كانت تضع الرجال في عار.

شرب آو تيان جرعة من النبيذ مرة أخرى ، فالإحساس المحترق لم يكن سيئًا . ثم قال دون قلق ، “في الواقع ، إذا كنتِ تريدين مداهمة أحد السجون ، فهذه في الواقع ليست فكرة سيئة “. فلقد كان سو مو فنغ شخصًا غير عادي . وإذا مات هكذا ، فسيكون ذلك مؤسفًا حقًا .

هذه المرة ، كانت غو يون تشعر بالخجل . فهذا الرجل كان المتكبر الحقيقي . هل مداهمة السجن لم تكن فكرة سيئة؟ حتى لو لم تكن تحترم القواعد والإجراءات القضائية وأرادت مداهمة السجن ، فقد كان سجن شينغ بو شديد الحراسة ، وليس سوقًا يمكن الدخول إليه أو الخروج منه متى أرادت ذلك. بالإضافة إلى ذلك ، ماذا سيفعلون بعد المداهمة؟ هل ستجعل من نفسها و سو مو فنغ مجرمين مطلوبين والذين يتجولا في جميع أنحاء العالم؟

تحت ضوء القمر ، بدا متعجرفًا ببرود . وعند رؤية هذا الجانب الشخصي من آو تيان ، كانت غو يون فضوليه إلى حد ما ، “كيف أصبح شخص مثلك صائد مكافئات؟”

بدا أن آو تيان لديه القليل من الاهتمام بهذا الموضوع . وكرجل قليل الكلام ، كان من الصعب عليه حقًا أن يرد “ولما لا ؟”

وهي تميل نحو الجدار الحجري البارد ، نظرت غو يون نحوه وابتسمت ، “لم أشعر بقدر كبير من الإحساس بالعدالة فيك”. لم تكن المرأة’ يي مي’ التي بجانبه مثله . فرغم أنها كانت باردة أيضًا ، لكنها شعرت بنزاهتها وعطفها . وفي الوقت نفسه تحدثت غو يون بصدق عن كونها لا تستطيع أن تشعر بأي من هذه المشاعر من آو تيان.

وتابعت غو يون مبتسمة ، “أنا أيضا لا أستطيع أن أشم أي رائحة نتنة منك”. بعد الكلام ، فكر الاثنان فجأة في جان جينغ الذي فتح عينيه على نطاق واسع أمام المال . ثم نظرا إلى بعضهما البعض وضحكوا .

كانت يد غو يون التي تمسك بالنبيذ مضطربه قليلاً . و شعرت بأنها في حالة سكر نوعاً ما . وبالتفكير مجددًا ، ضحكت وقالت ، “أظن … بأنك أصبحت صيادًا مكافئات لأنه كان يمثل تحديًا لك ؟”. ومع ذلك ، من الواضح أن غو يون لم تستطع رؤية أي شيء على وجه آو تيان.

إذاً ليس بسبب التحدي؟ فكرت مرة أخرى لفترة من الوقت ، لكنها لم تستطع التفكير في أي شيء. يبدو أن الكحول كانت السبب في شلل دماغها . ثم أجابت غو يون مازحه ، “ثم هل كان فقط لتضييع بعض الوقت؟”

توسع البؤبؤ الأسود لعيني آو تيان . ولا أحد يستطيع أن يخمن تعابيره . حينها قالت غو يون ، “هل خمنت ذلك بشكل صحيح؟”

لم يتكلم آو تيان ، لكن ابتسامة باهتة على وجهه أخبرتها بكل شيء . ربتت غو يون جبهتها وضحكت بصوت عالٍ . تصبح صياد مكافأة لتمضية الوقت؟ كانت هذه هي المرة الأولى التي تسمع فيها هذا السبب. ومع ذلك ، بالنظر إلى طرق آو تيان لفعل الأشياء ، لم يكن الأمر مفاجئًا .

لم تكن تعرف ما إذا كان ذلك بسبب تأثير الكحول أو الضحك بصوت عالٍ ، فلقد أصبح مزاجها الليلة أفضل بكثير . وتدريجياِ تحرك القمر نحو الغرب ، واختبأ بين الصخور العملاقة . حينها تنهدت غو يون ونظرت إلى السماء وقالت: “قمر الليلة ليس سيئًا ، إنه لأمر مؤسف أننا لا نستطيع رؤيته من هنا “.

قالت غو يون هذه الكلمات فقط عرضاً . ولكن من كان ليعرف أنه سيكون هناك لمسة من الإثارة في عيون آو تيان . حيث بدا صوت أجش ساحر ، “لدي مكان جيد لمشاهدة القمر .” بعد الكلام ، وقف آو تيان وتوجه نحو الغابة . إبتسمت غو يون قليلاً . ولم تفكر كثيرًا وتبعته فوراً ، تاركة وراءها جرة كبيرة من النبيذ أمام الجدران الصخرية.

كانت شجرة البارسول الصينية التي عمرها مئات السنين مزدهرة . حتى فروعها العلوية كانت سميكة بما يكفي للشخص للجلوس عليها . نظرت غو يون إلى أعلى ووجدت هلال القمر في السماء السوداء والتي كانت مغطاة بنجوم لا حصر لها . كان الأمر كأنك تستطيع لمسهم والتقاطهم . هي لم تشاهد هذا النوع من المنظر من قبل . كم من الوقت مضى منذ أن استطاعت الاستمتاع بمشاهدة القمر؟ لقد نسيت تقريباً . ابتسمت غو يون وقالت ، “هذا مكان جيد حقًا لمشاهدة القمر .”

نظرت لفترة طويلة وبمضض للأسفل . حيث وجدت تحت قدميها ، ضوء القمر المشرق عبر الغابة الجبلية . كان المنظر هو ذات المنظر المنعش والمسكر أعلاه . حيث يمكن لأنفها شم رائحة العطور الباهتة من الأشجار . فجأه شعرت غو يون بالدوار . ورغبت في العثور على مكان مختلف لعرض المشهد تحتها ، لذا حركت جسدها وقفزت لفرع آخر ، حينها تمايل الفرع قليلاً ، وبسرعه أمسك آو تيان الذي يجلس بالفرع الآخر بجانبها ذراعها . في النهاية توقف الفرع عن الهز . كانت غو يون محرجة بعض الشيء . وابتسمت ، “شكرًا “. بدا الأمر كما لو أنها كانت في حالة سكر قليلاً . ورفض جسدها الاستماع إليها .

آو تيان لم يقل أي شيء ، فقط أبعد يده بصمت . حينها نظرت غو يون إلى يده التي كانت ملفوفة بالملابس السوداء. وتذكّرت فجأة بأنه ساعدها على وقف هجوم السيف ، وسألت: “كيف هي إصابة يدك؟ شكرا لانقاذك لي في اليوم السابق. ”

ربما نادراً ما تلقى امتنان الآخرين ، أو ربما لم يهتم بمشاعر الآخرين ، لذا ظل وجهه بلا تعبير وقال “لا مشكلة”. وباستخدام يده كوسادة ، راقب السماء مرة أخرى .

لقد كانت شخصية هذا الشخص غريبة حقًا ! توالت عيني غو يون وقالت ، “هل أنت دائما بهذا البرود ؟”

تم الرد على سؤالها بوجه بارد صلب . “حسنا. فقط تظاهر بأني لم أسأل . ” هزت غو يون كتفيها ، فحديث المنولوج* ليس مثيرا للإهتمام ! كان موقف آو تيان مناسبًا حقًا للنجوم . ولأن غو يون شعرت بالدوار عندما جلست . كان من الأفضل الاستلقاء .

(م.م/المونولوج أو حديث النفس أو النّجوى هو حوار يوجد في الروايات، ويكون قائما ما بين الشخصية وذاتها أي ضميرها. ويعني به شخصاً وحيداً يقف على خشبة المسرح ويقدم مسرحيه صغيرة . المصدر ويكيبيديا)

إستلقت غو يون على الفرع ببطء . مع وجود النجوم فوق رأسها ، ونسيم خافت من رائحة الأشجار وصوت الحشرات الليليه ، بدا كل شيء هادئًا للغاية . لذا أغلقت غو يون عينيها ببطء وتنهدت سراً . لماذا بعد أن وصلت إلى هذه الحقبة ، لم تتمكن من العثور على أشخاص عاديين وودودين؟ فسو لينغ متغطرس نبيل ، ومو يي مفتون ومغتر ، و المرأة الغامضة كانت ذات أسرار ، و آو تيان كان متغطرساً بارد . حتى لو شي يان كان ، في الواقع ثعلب ماكر .

لقد كان أسلوب حياة القرن الحادي والعشرين بالفعل أكثر ملاءمة لها . إنها … تريد حقًا العودة إلى المنزل.

ربما يكون الكحول قد وصل إلى دماغها أو ربما كانت تشعر براحة أكثر الآن أو ربما كانت البيئة مناسبة للنوم ، مما جعل غو يون تغط في النوم على فرع الشجره.

.

.

.

المترجم ¶ ησ_ηαмє ¶