20 - استسلام الجيش الجزء الثالث

الفصل الرابع: استسلام الجيش ، الجزء 3 من 7

نهضت غو يون ببطء ، واكتسحت ببصرها نحو الهاوية ، هل تسخر من بؤسهم أو تفرح سراً ، وببهجه قالت ضاحكه : “لا تحتاجون فقط إلى المشاهدة . يجب عليكم أيضا القيام بذلك. وبعد ساعتين ، سوف يتبادل الفريقان التدريبات. يجب على الجميع إنجاز أوامري. سأمنحكم خمسة أيام . ومن لا يستطيع فعل ذلك ، سأساعده شخصياً ! ”

شخصياً ؟! غو يون نطقت بهذه الكلمة مع لطف غير طبيعي مرسله الرعشات أسفل العمود الفقري للجميع في وقت واحد.

كانت غو يون في مزاج جيد ، و مسروره بمشاهدته وجوههم الحزينة بشدة وكأنهم يرغبون في الموت ، ثم قالت : “حسناً ، ابدأو بالتدرب !”

كما هو متوقع ، في وادي الجبل لا يمكن سوى سماع أصوات الصرخات المتناهية والبائسة من كل اتجاه . أدارتهم مع صعوبة كبيرة ليتماسكوا حتى غروب الشمس ، وكان الجميع لديه ألم بسبب التقرحات ويعرجون ، وأرجلهم تعاني من تشنجات. لكن على الرغم من أنهم كانوا هكذا ، عندما صاحت غو يون “أصطفوا ” تحرك الجميع تلقائياً وبأقصى سرعة لإكمال التشكيل.

“اليوم أنا غير راضيه عن أدائكم . غداً لا أريد أن أرى هذا الوضع يحدث مرة أخرى. غدا تتجمعون في الغابة في ماو شي. هل تفهمون؟ ”بيديها وراء ظهرها ، حدقت غو يون بهدوء على وجوههم المنهكة.

شعر قلبها بالأسى عليهم ، لكن التدريب بدأ للتو. ولهذا كانوا ما يزالون بعيدين جداً عن توقعاتها. لذا يجب أن تقسي قلبها.

وقف الجنود على التوالى وطحنوا على أسنانهم قائلين: “نعم!”

لوحت بيدها ، ثم أمرت غو يون : “عودوا إلى المخيم”.

تحت قيادة جي جينغ يون و لينغ شياو ، عاد الجنود بشكل غير متوقع إلى المخيم عن طريق الهروله إلى الأمام. إبتهحت غو يون ، وابتسمت مباشره . جيد جداً ، إنها تحب هذا النوع من الصلابه والعناد الرافض لفكره التنازل . بتدريبهم طوال يوم كامل ، ومنحهم الشرح مرات لا تحصى ، كانت غو يون أيضاً متعبه قليلاً . أستدارت ، ورأت هان شو الذي كان يقف وراءها وبشكل مدهش كانت عيناه تحدق في وجهها بشكل غير طبيعي.

انه في الواقع راقبني طوال اليوم ! غو يون بسخرية: “قائد الطليعة هان يتمتع بالكثير من وقت الفراغ اليوم ، أليس كذلك؟” ألم يزدري سابقاً المرأة التي تدرب جيشاً ؟

وللمرة الأولى ، لم يسمع هان شو تعبيرها الساخر المعتاد. وسأل: “الخناجر التي أنت بحاجه إليها – كيف يجب أن تكون؟”

ذهلت غو يون لفترة وجيزة ، و ترددت للحظة وجيزه قبل أن ترد: “شفرة حول خمس كون [2] ، وعرض عن اثنين من كون”.

و بتذكر السيوف القصيرة التي شاهدتها هذا الصباح ، ضحكت غو يون على الرغم من نفسها. فما تريده هو شيء مناسب للحمل – سكين صغير الحجم وعملي.

“حسنا ، سأقوم بإعدادهم”. ترك مثل هذا الرد البارد والموجز ، ثم استدار هان شو وغادر.

وعند مشاهدة شخصيته القوية والعضليه ، المغادره بسرعة ، حيث غادر بشكل محموم كما لو كانت مؤخرته تحترق ، ثم أنحنت زوايا شفاه غو يون مرة أخرى – الرجال في المخيم ، إنهم لطيفون جداً .

غرفه دراسه الجنرال.

وضع على طاولة صغيرة من خشب الورد الأصفر كوب صغير من الشاي الدافئ . كان الهواء مليء برائحة خافته من الشاي والخشب . وبأصابع رقيقة نحيلة ضربت برفق بقطعه ، وضعت ببطء جانباً . يبدو أن قطع الشطرنج البيضاء كانت لها اليد العليا . وبأصابع طويلة مرة أخرى مع قطعة سوداء ، ولكن لم تكن قطعه الشطرنج هادئه طويلاً ، فقد كانت القطع السوداء والبيضاء تتصارع مع كل قوتها في القتال. في حين كانت هناك طاولة صغيرة ، وعلى جانبها ، لم يكن هناك سوى شخص واحد يرتدي ملابس بيضاء.

هذا المشهد الذي يجب أن يكون أنيقًا وهادئًا قد انكسر بسبب صرخه غضب منخفضة ، “لقد خسر وزير العدل هذا النوع من الأشياء ، وليقدم لنا تفسيراً غير سراً أحكام الجيش القضائية ؟من الواضح أنه يبحث عن كبش فداء! ”

أنزل سو يو الفيفه التي كان يمسك به في يديه بقوه على طاولة صغيرة منخفضة . حيث انسكب فنجان الخزف غير قادر على تحمل التأثير القوي . أما سو رين استمر بوضع القطع على لوح الشطرنج . وهز رأسه في الإحباط ، فمتى سيتعلم ان يكون هادئاً ؟

رفع سو رين الفيفه للقرائه من خلالها ، ثم رفع شفتيه العريضه عالياً ، وبوضح فهمها وقال ضاحكاً : “أنت فقط إهدأ ، ولا تتحمس ، ففيما يتعلق بهذا الأمر لقد تدخّل شان يو لان بالفعل ، لن يدعه يذهب هكذا ببساطة “.

في حملات الحرب العسكرية ، يتم نقل أحكام الجيش مسبقاً . فبتفيكر في ذلك ، هذا يظهر مدى أهمية الأحكام الهامة للجيش. فبمثل هذه المسألة من التحول السري لأحكام الجيش ، يجب على وزارة العدل بطبيعة الحال منحهم تفسيراً . فمنذ حدثت هذه المسألة ، قد مر شهر بالفعل . لذا يجب أن تأتي وزارة العدل بشيء لتفسير ذلك.

ومقارنة بأولئك الأشخاص في وزارة العدل ، فإن شان يو لان هو مسؤول محكمة موثوق به. ولكن لا يزال قلب سو يو يشعر بعدم الارتياح ، وببرود تذمر قائلاً “من يدري ! إنه بالفعل رجل من وزارة العدل . لذا من الصعب أن نضمن أنه لن ينفث غضبه على تلك الأنوف الرسمية !”

مع العلم تمامًا أنه قال هذه الكلمات في نوبة غضب ، لم يشغل سو رين نفسه بمثل التفكير معه مرة أخرى. فبعد إمساكه بقطعة سوداء ، عاد اهتمامه مرة أخرى إلى لعبة الشطرنج التي لم تحل.

سو رين حدق بتركيز في رقعة الشطرنج. بدا وكأنه منغمس في ذلك. انه حقاً من الصعب فهمه ، فما هي المتعة بلعب الشطرنج مع نفسه ؟

[1] كون – وحدة صينية تقليدية الطول يعادل عرض إبهام الشخص في المفصل ؛ أي عن شبر واحد . (المصدر: ويكيبيديا)

.

ترجمه ¶ ησ_ηαмє ¶