تركت الدوق الشرير لفترة محدودة من دون ان انقذه - 4 - سأضطر لفتح رأسك
________
“هل أنتهيتي من غسل كل شيء؟”
في يد الدوق الذي قال ذلك ، كانت هناك أداة مجهولة الهوية ، كان الغرض الجمالي هو استخدام ملقط حديدي كبير لا يراه المرء عادة.
نظرت إلى قدميّ النظيفتين اللامعة.
“لا!”
بعد الرد بصوت عالٍ ، قمت بوضع الكثير من زيت العطر على يدي ، إذا اقترب مني وسألني لماذا يستغرق الأمر وقتًا طويلاً لغسل قدم واحدة ، فإنني أخطط لكز عينيه بهذه اليد الزيتية والهرب.
بالطبع ، لن يكون الدوق يانوس رجلاً عظيمًا إذا سمح فقط للطفلة الصغيرة بالهروب من يديه لمجرد أنه لا يستطيع الرؤية جيدًا.
أنا لا أذهب إلى خطط مستحيلة ، لكن ، لولا أدوات التعذيب البشعة تلك التي نظفها الصبي بعناية ، لكنت قد هربت دون تفكير.
ولكن بعد رؤية أدوات التعذيب تلك ، لم يكن لدي خيار.
‘أيها المجنون! كان يجب أن أقتله حقًا عندما كان عالقا في البئر.’
“لماذا يستغرق غسل القدم وقتا طويلا؟”
“… أوه ، م-مهلاً ، أنتظر.”
عندما رأيت الصبي يقترب ، ولا يختلف حتى عما توقعته ، تظاهرت بغسل قدمي بصوت خائف.
“… هاه؟ قدمك سوف تنفجر.”
الآن!
مددت يدي المغطاة بالزيت للأعلى نحو وجه الدوق الذي يمر بجانب كتفه.
“هل تحاولين وخزي في عيني؟”
وفرصتي الأخيرة ، التي لن تعود أبدًا ، فشلت.
شبكت يدي وابتسمت بهدوء.
“لا ، ليس كذلك!”
“ألا يبدو صحيحًا؟”
وبينما كان الصبي يميل رأسه قليلاً إلى الجانب ، اقترب وجهه.
إذا شاهد احد هذا الوجه المبتسم والمتسائل فقط ، لكنت قد بدوت وكأنني مجرد طفلة مخادعة شقية ، لكنني كنت أعرف ذلك.
حقيقة أن هذا الصبي يبتسم ، فهذه علامة سيئة حقا.
لقد أثرت بالفعل إهتمامه ، إذا تصرفت بطريقة أكثر إثارة للاهتمام ، قد تكون حقا خطوة لا رجعة فيه.
‘لا ينبغي إستفزازه أبدًا ، ولا يجب أن اجذب إهتمامه.’
بينما كنت أنظر إلى الأرض وفمي مغلق ، تم رفعي من ظهري.
“أعتقد أنكِ قد غسلتي قدميك بما فيه الكفاية.”
بينما كنت أتدلى في يده ذهب إلى الفراش ، وللوهلة الأولى ، لاحظت الأدوات البشعة التي رأيتها ، شعرت أن جسدي يفقد قوته بعد الأقتراب شيئًا فشيئا بسبب شكل معدات التعذيب.
أجلسني الدوق على السرير بكل سهولة ، وسحب صينية مبطنة بأدوات التعذيب.
لقد شاهدت للتو وهو يمسح زيت المعطر بمنشفة من يديه البيضاء الشاحبة.
ولكن بإبتسامة على وجه الصبي ، مد يده إلى الصينية وسحب أداة للتعذيب.
روحي نفثت الكلمات كما لو كانت آخر صرخة.
“يا إلهي ، اقطع معدتي بهذا المقص! اسحب الأمعاء شيئًا فشيئًا باستخدام هذا الملقط! اربطني حتى لا أتمكن من الهروب! استخدم تلك الملاقط الصغيرة لسحب أظافري! للمتعة فقط! إذا تعبت من اللعب بهذه الطريقة ، قم بقص رأسي بهذا المنشار!”
الدوق ، الذي كان يستمع بصمت إلى كلماتي ، فتح فمه بهدوء كما لو كان مصعوقًا.
” … كلا ، أنا لن أفعل ذلك.”
“…..”
“انها مجرد أداة جراحية ، لن يكون عليّ استخدامه إذا تأكدت أنكِ لا تعانين من تلف في الدماغ.”
“…..”
“كيف يمكن أن تفكري بهذه القسوة … ما الذي يدور في رأسك؟”
هل يكذب لتشتت انتباهي؟
كان تعبير الدوق لطيفًا جدًا لدرجة لا يمكن التفكير فيه بهذه الطريقة.
أمسك الآلة ، التي لم يكن لديها أي فكرة عن الغرض منها ، من الطاولة الجانبية وأضاءت بضوء ساطع ، أشعله الدوق على وجهي وفحصني حرفيًا.
فتحت فمي وأدرت عيني لأصدر صوت ‘آه’ كما قال لي.
الدوق ، الذي بدا أنه يقوم بالفحص ، وقف ورفع يده عني ، وانطفأت الأنوار من الأداة ووضعها على المنضدة.
بعد الفحص ، إمالة الدوق رأسه بوجه متصلب قليلاً.
“بيتي ، هذا سيء حقًا ، بطريقة ما …”
“……؟”
“أعتقد أنني سأضطر لفتح رأسك.”
“نعم؟”
“عينك اليسرى لم تتحرك حتى ، سأقطع رأسك وألقي نظرة عليه.”
لقد دهشت من قصة غير واقعية لدرجة أنني نظرت مباشرة في وجهه.
‘هراء.’
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
من الواضح أنه ليس طبيبا ، والآن يفكر في إجراء عملية جراحية بنفسه ، إذن ما الفرق بين هذا وبين تعذيب الناس على سبيل المزاح؟
أجبرت نفسي على الأبتسام وقلت.
“أ- أنت تكذب ، أليس كذلك؟ لـتسخر مني …”
جعلتني رؤية وجهه المتصلب دون ابتسامة واحدة أشعر بالرعب ، حاولت التحرك وسألت بقوة أكبر.
“م- مستحيل! لا يوجد شيء برؤيتي … أستطيع أن أرى كل شيء جيدًا؟”
“هذا لأن العصب البصري لا يزال متصلاً ، سوف ينقطع ببطء وستكوني عمياء.”
كلا ، لا بدإنه يأحاول إخافتي لأنني أحاول الهرب ، التفت رأسي حول الغرفة العثور على مرآة ، سأضطر للتحقق بنفسي ما إذا كانت عيني اليسرى تتحرك أم لا.
ولكن لم يكن هناك مرآة في الغرفة ، كانت الغرفة فاخرة مثل المكان الذي استيقظت فيه في وقت سابق ، لكنني لم أتمكن من العثور على مرآة.
الشيء الوحيد الذي استطعت رؤيته هو وجه الصبي الذي ينظر إلي بتعبير جاف.
مد يده وأمسك خدي وأدار وجهي.
“لا تحركِ رأسك هكذا ، انظري لأسفل.”
في الوقت الحالي، نظرت إلى الأسفل بطاعة كما قال.
“أنظري إلى السقف.”
رفعت عينيّ بقوة لدرجة شعرت بالألم ، ضغط برفق على زواية عينها اليسرى.
“هل يمكنكِ الشعور بضغطي؟”
“… كلا.”
“إذا كان الأمر طبيعيا ، يجب أن يكون لديك ألم خفيف قليلاً ، العين اليسرى تضعف شيئا فشيئا.”
هاه؟
أصبحت رؤيتي ، التي كانت تهتز منذ أن امسكني ، ضبابية في لحظة من الدموع ، وبدأ سيلان الأنف في التدفق ، سألت بصوت مرتجف.
“إذن … ما لذي سيحدث؟”
“لحسن الحظ ، واحدة من هواياتي العديدة هي الطب ، سنضعك في حالة النوم ، وحتى ربما ساقوم بإجراء جراحة اليد إذا كانت مصابة ، أليس هذا أفضل شيء؟”
“وآآه …!”
في النهاية ، لم أستطع تحمل ذلك وغطيت وجهي بكلتا يدي وانفجرت في البكاء.
أنا حقا أكره الجراحة ، على وجه الخصوص ، الجراحة هنا مخيفة حقا وأكرهها.
يمكن اعتبار المستوى الطبي لهذه الحقبة على أنها فترة انتقالية من العصور الوسطى إلى العصر الحديث.
تم إجراء العمليات الجراحية مثل قطع العظام وقطع اللحم وتمزيق الأمعاء بشكل أساسي ، ولم يكن التطهير والتخدير مطورًا لأنه قد تم أختراعه منذ فترة.
في أحد الأيام ، قال العم بوب ، وهو جندي متقاعد ، ‘أنا أفضل أن أكون جلادًا ، ثم يمكنني أن أفعل ما أريد فعله.’
نظر الدوق إلي وانا ابكي ، نقؤ على لسانه وقال.
“لا تبكي يا بيتي ، لقد أخبرتك أن تغتسلي حتى أتمكن من فتح رأسك ، ولأنك قذرة.”
هل عليه حقا فتح رأسي؟
أستخدم الدوق منديله لمسح خليط الدموع وسيلان الأنف الذي كان يتدفق من انفها وخديها ، حتى في خضم كل هذا ، أبقى فمه مغلقًا وأرتعش فمه لمحاولة كتم ضحكته للموقف الممتع للغاية.
“توقفي عن البكاء واستلقي ، سأضع كريم مخدر على جبهتك.”
لن أستطيع تحمل مثل هذا الشيء الرهيب كطفلة في العاشرة من العمر.
‘أنا أفضل أن أفقد عيني!’
كافحت بشدة عند اللمسة لجعلي استلقي.
“لماذا؟ ابقي ثابتة.”
“أ- أنا حقا ، مهلاً … هل حقًا ستقطعه بالمنشار؟ ماذا عن شعري؟”
“بالطبع سأقوم بقص شعرك ، لا يوجد أحد هنا غيرك الذي سيحصل على قصة شعر بسبب تناول السم.”
“أرجوك … أرجوك …! هل عليّ ذلك؟ أنا فقط …”
عند رفضي ، أثار الدوق الضجة.
“ماذا تقصدين بيتي! أنتِ فقط في العاشرة وتريدين أن فقدان عينيك؟”
“كلا ، لا ، الأمر ليس كذلك ، إنه فقط … حتى لو لم أحصل على جراحة …”
“ماذا ، هل أنتِ جادة؟ هل سيكون من الأفضل أن تصبحي عمياء هكذا؟”
“ما زلت أملك عينيّ … لديّ عينان …”
“إذا كان أحد العينين أعمى ، فسيبدأ الآخر في الاختفاء قريبًا …”
“… حقًا؟”
لا يجب أن أشعر بالخوف!
هزت رأسي بشدة للتخلص من الشعور بالخوف.
تردد الدوق ، الذي بدا متفاجئًا ، قليلاً ، ثم هز كتفيه برفق.
“حسنا ، لقد قررت إجراء الجراحة على أي حال ، وجلب طبيب أخر ليس بهذه الأهمية.”
يا له من هراء!
انا لا أريد إجراء عملية جراحية!
كافحت قدر إستطاعتي ، على آمل أن يتعارض كفاحي مع العملية حتى ولو كان ذلك ضئيلاً.
“أوهه لااا ! أريد الحصول على عملية جراحية!”
“ألا تحبين الجراحة؟”
“أكرهها!”
“هل تكرهينه حقا؟”
“أغغ …!”
“إذا عديني أنكِ لن تهربي مني.”
قال الصبي الذي أمسك بيدي ، بصوت منخفض كما لو كان يسلمني شيئًا ، أومأت برأسي دون أن فهم ما يقوله.
“يجب أن تقوليها بفمك ، أنا لن أهرب.”
“أنا … أنا لن أهرب!”
“وماذا عن الجرح في رأسي؟”
“آه ه- هذا … لقد كنت مخطئة أنا آسفة!”
“لماذا كنتِ تحاولين وخز عينيّ؟”
“أنا آسفة! لن أفعل ذلك!”
“……”
“وآآهه! أمي … أمي …”
بكيت وأنا أنادي بأمي التي لم أرها من قبل ، صرخ الدوق ، الذي كان ينظر إليّ ، على الفور بدهشة.
“كلا ، ما هذا! بيتي! عينك اليسرى عادت إلى طبيعتها!”
“هاه …؟”
الدوق ، الذي كان يحاول وضعي على السرير ، دفع مرآة اليد الصغيرة وقال بصوت حيوي.
“انظري إلى هذا ، بيتي ، عيناك جميلة مثل الجنية!”
حتى مع الدموع في عيني ، أمسكت بالمرآة ونظرت في عيني.
تحركت كلتا العينين بشكل جيد وجيد.
جيد–
‘ياللراحة.’
بدأ الرأس ، المجمد في خوف من الجراحة ، يهدأ ببطء ويعود لحالته العادية.
بدأ الدوق يثير الكثير من الضجة ، كما لو كان يتعامل مع طفلة تبلغ من العمر عشر سنوات من السهل خداعها.
“لا أصدق أن مثل هذه المعجزة تحدث في العالم ، لا بد أن هذا بسبب وعودك الصادقة ، صلي قبل أن تذهبي إلى الفراش.”
“دوق ، لقد كذبت ، أليس كذلك؟”
“ماذا تعنين بأنني أكذب؟ إذا كنتِ تشكين في الآخرين بتهور ، فسوف تحصلين عل عقاب قاسٍ ، بيتي.”
لم أستطع كبح غضبي وحدقت به ، كنت أرغب في سحق هذا الوجه المبتسم.
الدوق ، الذي رأى نظراتي ، اعترف بهدوء.
“… نعم ، هذا صحيح ، لقد كذبت.”
“…..”
“كنت أمزح من أجل المتعة ، ألم يكن ممتعا؟”
“…..”
“أليس ممتعا؟”
حدقت به بصمت ، سأل رفع حاجب واحد ، في الإشارة كما لو أنها يجب أن تكون على دراية بموقفها ، وسرعان ما خفضت عيني.
ماذا يمكنني أن أقول وانا في الرتبة الأدنى من بين الخدم؟
“… لقد كان ممتعا.”
“ولكن لماذا لا تضحكين؟”
“ها.”
“هذه أكثر ضحكة ساخرة سمعتها في حياتي.”
“ها. ها. ها …”
أيها الوغد.
كان يجب عليّ قتله بشكل صحيح عندما كان في البئر.
“كنتِ تحاولين الهرب ، لكن بفضل المالك الشبيه بالملاك ، سارت الأمور على ما يرام ، أليس كذلك؟ هل تعرفين لماذا أبقيتك على قيد الحياة؟”
هززت رأسي ومسحت زوايا عيني التي كانت تؤلمني من البكاء ، أعتقد أنني أعاني من سيلان الأنف أكثر من الدموع ، لكن ربما يكون ذلك بسبب حالتي.
أخرج الدوق منديل آخر ومسح أنفي.
“لأن هذا السيد الرحيم لا يضيع أي موهبة في هذا الإقليم عبثا ، خاصة إذا كان هذا الشخص مرشدًا نادرًا.”
ماذا يعني هذا الآن؟
بالنظر إليه وعيناها مفتوحتان على مصراعيها ، التقط معدنا بحجم قبضة اليد من الصينية ، عندما أحضره إلى ساعدي ، انبعث ضوء أرجواني خافت من داخل المعدن.
“على الأقل هذا يعني بأنكِ مرشدًا من فئة C.”
—–
ملاحظة مهمة : في البداية كنت اترجم من الكوري بس الحين بعتمد على الأجانب بس صار خطأ عند ترجمة الأجانب وهي كلمة “مرشد”. حتى من ترجمتها من الكوري ، طلع ترجمته مجرد “دليل”. وخطأ الأجانب في الفصول السابقة من أطلق على صاحبة القصة الأصلية لقب “الفارسة” وهي بالأصل ، تُدعى “المرشدة” ، وليست الفارسة. بالبداية ما فهمت شنو هو بس صديقتي ساعدتني وطلع أنه نوع من السحر راح يطلع شرحه بالفصل الجاي.
وبحاول اعدل الفصول السابقة. ابدل كلمة “فارسة” لـ “مرشدة”.
التعليقات على الفصل "4 - سأضطر لفتح رأسك"
مناقشة الرواية
ربما يعجبك ايضاً
