القديسة التي تبناه الدوق الأكبر - 192 - قصة جانبية 23. الظهور الأول (6)
“نعم. في الشهر الماضي ذهبت إلى الإمبراطورية للقيام بأعمال الإغاثة ، ورأيتها في المركز الوطني للعلاج هناك.”
لقد كانت شارون تتحدث بعناية ، وقالت أنها ما كانت لتتعرف عليها لولا النظر لها عن قرب .
“هي تخضع للعلاج منذ ثلاث سنوات ، كانت تقوم بعمل في العبودية وهو رعاية المرضى بقوتها المقدسة في أوقات محددة كل يوم .”
يذهب النبلاء إلى المعابد أو يتلقون العلاج من أطباء ممتازين عندما يمرضون ، ولكن المكان الذي كان يتم فيه علاج العوام والعبيد الذين لا يستطيعون تحمل النفقات هو مركز العلاج .
“كيف تبدو ؟”
“هذا ….”
وبعد تردد ، اعترفت شارون بصراحة بما شاهدته.
“بعد المحاكمة العلنية ، يبدو أن هناك أشخاصًا اكتشفوا المكان الذي تم تعيين راڤيان فيه . تعرضت للضرب وكسرت ساقها .”
استمعت آستر بعناية .
“إنها محطمة لدرجة أنها لا يمكنها شفاء نفسها بقواها الخاصة ، لذلك لا يمكنها المشي بمفردها . لقد نُقلت لكوخ للعلاج .”
كانت آستر في حيرة من أمرها بسبب الكلمات الغير متوقعة .
“اختفت أسلحتها القديمة . و هي طوال الوقت خارجة عن ذهنها . باض النظر عمن تحدث لها ، كانت تغمغم طوال الوقت بأنها القديسة الحقيقية .”
تخيلت آستر صورة راڤيان ، التي أصبحت مُصابة بالجنون دون الاعتراف بمحنتها الخاصة في ذهنها .
“….سوف يُصبح عمرها أقصر إن استخدمت قواها المقدسة كثيرًا .”
“بالإضافة إلى أنها تتبرع بالدم كل أسبوعين ، لذا لن تعيش طويلاً.”
“هل تقولين أن راڤيان أصبحت متبرعة بالدم ؟”
احتفظ القصر دائمًا بكمية معينة من الدم لغرض إنقاذ الناس أو دراسة الأمراض.
بعض الأشخاص الذين يجدون صعوبة في كسب لقمة العيش يبيعون الدم ، لكنهم عادةً ما يتلقون التبرع من بين العبيد .
“أعتقد ذلك ، لقد رأيت بعد علامات الإبر على ذراعها .”
كان من المفارقات ، أن راڤيان التي اعتادت على سحب دمها ، هي التي يتم سحب دمها الآن .
“لا أعرف ما إن كان ذلك بسبب ما فعلته ، لكنني لا أشعر بالأسف على راڤيان . هل أنا سيئة؟”
“مستحيل . ذنوبها ضدكِ و ضد الإمبراطورية لن تُرد بأي شكل من الأشكال .”
أمسكت شارون بيد آستر بقوة حتى لا تفكر في الأمر .
“في الوقت الحالي ، أنا أعمل على إنقاذ الناس.”
أدارت آستى ، التي كانت مرتبكة ، عينيها قليلاً ، وسمعت صوت نواه من ورائها .
“آستر ، مع من تتحدثين ؟”
تحرك نواه ليجد آستر ، و توقف عندما وجد شارون .
“….لقد مر وقتٌ طويل .”
“أنا سعيدة لأنكَ تبدوا في صحة جيدة.”
كما لو كانت تنظر لأطفالها ، تغيرت عيون شارون بعاطفة .
“يبدوا أن تلكَ المرأة العجوز قد أخذت الكثير من وقت كلاكما ، رجاء ادخلا .”
آستر التي استدارت وهي تفكر في عائلتها الموجودة في القاعة ، ترددت للحظة و نظرت إلى شارون .
“لن تغادري بدون قول أي كلمة ، صحيح ؟”
“يومًا ما عندما أغادر مرة أخرى ، سيكون ذلك بعد التخلص من المعبد حتى لا يتدخل في حياة القديسة و تعيين خليفة .”
تقاطعت عيون شارون و آستر في الهواء و قالت لها ألا تقلق .
“إذن أراكِ قريبًا .”
انحنت آستر قليلاً لتحيتها و ابتعدت مع نواه .
شاهدت شارون الإثنين يبتعدان في لحظة و يمسكان بيد بعضهما البعض .
“لتعيش القديسة حياتها الخاصة .”
اغرورقت الدموع في عيونها الزرقاء مع الكثير من الأسف .
***
عادت آستر ونواخ إلى قاعة المأدبة وجلسا على طاولة مع عدم وجود أحد حولها.
“لا أعرف عدد الأشخاص الذين تحدثت إليهم اليوم بمفردي.”
جلست آستر على كرسيها وتدلت بصوت متعب.
“هل أنتِ متعبة ؟ اشربي هذا .”
شعر نواه بالأسف على آستر و أعطاها كوبًا من شاي الشعير الموجود على الطاولة .
شربت آستر ، التي كانت عطشانة للتو ، الشراب دون أدنى شك.
“….هاه؟ هيك .”
“لحظة انتظري ، أليس هذا شاي شعير ؟”
بعد أن شربت ، أخذ نواه كأس آستر على عجل و نظر له .
“هل هذه بيرة ؟ هل شربت للتو ؟”
“اعتقد ذلك .”
اتسعت عينا آستر بدهشة من حقيقة أن هذا المشروب اللطيف المفجع للقلب كان بيرة.
“ماذا لو أصبحت في حالة سكر ؟”
“انظري ليدي ، كم ترين ؟”
“اثنان .”
“صحيح. ألا تبدو البيئة المحيطة مهتزة أو مشوهة؟”
“نعم انا بخير.”
“هاه ، هذا مريح .يبدوا أن قدرة تحملكِ للكحول أكثر من كأس بيرة واحد .”
إن كانت آستر في حالة سُكر ، لكان قد تم توبيخه بشكل صحيح من دي هين .
شعر نواه بالارتياح و مسح على صدره المندهش .
“لكن نواه ، هذا لذيذ أكثر بكثير مما كنت أعتقد. إنه منعش للغاية مقارنة بالمشروبات الأخرى .”
“حقًا ؟”
“تذوق أيضًا .”
نواه الذي كان قلقًا لأن آستر شربت البيرة ، تناول الكوب الذي أمامه مرة واحدة .
“هذا رائع .”
“هل هو لذيذ؟”
“نعم. فقط الكبار هم من يشربون هذا.”
اكتشفت آستر و نواه العالم الجديد و أمسكا بالكأس مرة أخرى بعيون متألقة .
“دعنا نتناول مشروب واحد آخر .”
“حسنًا ، لا يمكنني رؤية الدوق الأكبر ووالدي الآن .”
بعد الموافقة ، ابتسم الاثنان و صدما الأكواب معًا .
ربما كان ذلك بسبب حماسة المبتدئين وفرحة بلوغ سن الرشد ، شعرا أن البيرة كانت لذيذة للغاية .
“هل ترغب في شراب واحد آخر؟”
في النهاية ، شربت آستر ونواه أربعة أنواع من البيرة الواحدة تلو الأخرى.
فتحت آستر عيناها ببطء مع انتشار طاقة الكحول عبر جسدها.
آستر التي لم تكن تعلم أنها كانت في حالة سكر من الشراب الأول ، نظرت إلى الكوب الفارغ مرة أخرى.
“شربنا كل البيرة على الطاولة. هيك .”
كان وجهًا يبدو حزينًا جدًا لأن زوايا عينيها كانت منخفضة .
“هل تريدين شرب المزيد ؟”
“نعم .”
“إذن ، لنشرب .”
نظرت آستر له بجدية و نظر نواه حوله بشكل متحمس و كأنه يريد التقاط النجوم من السماء .
“أوه ، هناك نبيذ . دعينا نشرب النبيذ هذه المرة .”
ما بقي على الطاولة كان نبيذًا ، لذلك سكب الاثنان النبيذ في الكأس بشكل طبيعي .
“الرائحة طيبة .”
“اممم ، طعمها مر في النهاية ، على عكس البيرة.”
بينما كانوا يشربون النبيذ ، الذي كان أقوى بكثير من البيرة ، مثل الماء ، سرعان ما سُكروا.
بعد فترة،
احمرّ وجه آستر و أمالت رأسها و أغمضت عينيها و فتحتها .
“…غريب ؟ نواه ، أراكَ اثنان. لا ، ثلاثة؟”
“حقًا؟ إذن خمني من الحقيقي . سأتحرك .”
هز نواه جسده و كانت آستر تحاول ضربه بإصبعها .
“هناك … أليسوا الأطفال ؟ ماذا يفعلون ؟”
“آه ، أعتقد بأنهما كانا يشربان ، ربما في حالة سُكر .”
كانا محرجين من الموقف الغير متوقع . نهض الإمبراطور و دي هين و ركضا لهما .
“آستر ، هل أنتِ بخير ؟”
“مرحبًا أبي ….؟ أنا لست في حالة سُكر ، أنا شربت القليل فقط .”
“….أنتِ ثملة .”
دي هين ، الذي اعتنى بآستر التي كانت قد بدأت بالفعل في عدم التحكم في لسانها ، نظر إلى نواه كما لو كان على وشكِ قتله .
“أبي في القانون ! أبي ! أعطوني آستر !”
لكن نواه ، الذي كان مخمورًا ولا يستطيع حتى أن يلاحظ ، نظر لدي هين و صرخ بصوت عال .
“أنا واثق . سأعتز بآستر و أحبها أكثر من أي شخص آخر …. همفف !”
سعر باهتمام الناس من حولهم ، لذا غطى دي هين فم نواه بيده بسرعة .
“جلالة الإمبراطور ، يبدوا أن ابنتي و جلالة ولي العهد في حالة سكر .”
“أنا آسف أيها الدوق الأكبر ، سنأخذ نواه، لذا اعتني بابنتكَ .”
“نعم ، أراك في المرة القادمة .”
بعد تحية الإمبراطور ، حمل دي هين آستر على ظهره و انتقل إلى العربة بخطى سريعة .
بعد أن ركب التوأم العربة ، انطلقو بسرعة إلى تريزيا .
“أريد مشروبًا واحدًا آخر ، أوه …”
تنهد بعد رؤية آستر تتوسل لمزيد من الكحول في العربة .
“لم أكن أعرف أن آستر ستشرب الكحول بمجرد بلوغها سن الرشد.”
“أبي ، لقد شربت قبل أن أبلغ سن الرشد. آه مؤلم !”
صفع دينيس چودي على مؤخرة رأسه و بدأ يراقب آستر وهي نائمة .
“هي في حالة سُكر بالفعل ، لقد كبرت أختي الصغيرة الآن .”
“انظر لوجه آستر الأحمر ، أليست لطيفة ؟”
في تلك اللحظة ، فتحت آستر عينيها فجأة وابتسمت بشكل مؤذ ، كما لو كانت تستمع إلى الاثنين.
“آه؟ إنه أبي ، الذي أعتز به.”
دي هين ، الذي استقبل فجأة الآيغو الخاصة بآستر ، ضغط على قلبه و تصلب مثل الحجر .
“وأنا؟”
“آستر ، ماذا بعد؟”
“هيهي ، إخوتي الأكبر هم ثاني أكثر شيء أحبه بعد أبي . عائلتي الغالية ….”
سقطت آستر التي كانت تعانق التوأم نائمة مرة أخرى .
ساد الصمت في العربة .
بعد بضع دقائق ، سأل چودي الذي عاد لرشده بأسف .
“أبي ، ألا يمكننا جعل آستر تشرق المزيد ؟”
“…عندما نكون معًا فقط .”
تغير قلب دي هين ، الذي كان يفكر في عدم جعلها تشرب الكحول لفترة من الوقت .
***
الصباح التالي.
استيقظت آستر وهي تعاني من صداع غريب مثل الخفقان في رأسها .
“ااوو ، رأسي يؤلمني.”
عندما رأت السقف المألوف ، ركزت عيونها أكثر .
“غرفتي؟ كيف وصلت إلى المنزل؟”
بينما كانت ترمش بهدوء وهي تحدث في السقف ، غمرتها ذكريات الليلة السابقة .
“مهلاً ، ما كل هذه الذكريات ؟”
عندما تذكرت أنها قالت لوالدها و إخوتها بأنها تحبهم و عانقتهم ركلت البطانية بشكل تلقائي .
“هل هو حلم؟ أم أنني كنت مخمورة و قلت ذلك ؟ أنا ؟”
شعرت بالحرج و كانت تريد ان تجد حفرة لتختبئ بها .
شعرت آستر بعطش شديد بعد أن ركلت البطانية هكذا لفترة.
مدت يدها وهي تتحسس الطاولة بحثًا عن الماء ، وفجأة انفتح الباب.
“أوه؟ هل أنت مستيقظة بالفعل؟”
“هل تشعرين بالعطش ؟”
دخل التوائم ذوو الوجوه المتحمسة الغرفة وجلسوا على السرير.
آستر التي رفعت نصف جسدها ، شربت الماء الذي منحه لها دينيس ، وقلبت عينيها .
“هل فعلت شيئًا خاطئًا بالأمس؟ أو تصرفت بغرابة …”
“لا ، لم يكن هناك شيء من هذا القبيل .”
“لكن آستر ، من تحبين أكثر ؟ أنا ام چودي ؟”
آستر ، التي تلقت سؤالاً مثل “هل تحبين والدكِ ام والدتكِ” فجأة غيرت الموضوع بدون التفكير فيه .
“هاها … حسنًا ، هل كان والدي غاضبًا مني البارحة ؟”
“ماهو الغصب ؟ هو يصنع هايجانغ – غوك من أجلكِ الآن .”
ملاحظة : يشير حساء “هايجانغ – غوك” ، إلى كل نوع من الحساء أو الشوربة التي تؤكل كعلاج للصداع في المطبخ الكوري. يعني “الحساء لمطاردة صداع الكحول” ويسمى أيضًا السلجوك .
“هل والدي يطبخ ؟”
اتسعت عينا آستر عندما سمعت أنه لا يوجد سوى عدد قليل من الطهاة في المطبخ وأنه يطبخ بنفسه .
“نعم. هل تعرفين وصفة الأم الخاصة؟ تطلعي لها بشوق .”
“سيستغرق الامر وقتًا طويلاً لذا نامي لفترة أطول ، سوف نوقظكِ .”
وضع التوأم آستر على ظهرها و شدا البطانية .
“إن كان لديكِ صداغ اخبرينا .”
“لا تفكري في الأمر كثيرًا و اذهبي للنوم .”
ظهرت ابتسامة على شفتي آستر وهي تراقب إخوتها وهم يرفعون الستائر عن النافذة.
الإخوة اللذين جاءوا منذ الفجر لانهم كانوا قلقين علر أختهم الثملة ، والأب الذي يصنع هايجانغ غوك بنفسه.
آستر ، التي نسيت الليلة السابقة ، سقطت في نوم عميق ، تخيلت هايجانغ غوك الذي سيطبخه دي هين.
لقد كانت سعيدة بينما كانت تحلم ، لم تسقط زوايا شفتيها وهي نائمة على الإطلاق .
–ترجمة إسراء .
الفصل الجي هو الفصل الأخير
التعليقات على الفصل "192 - قصة جانبية 23. الظهور الأول (6)"
مناقشة الرواية
ربما يعجبك ايضاً
