القديسة التي تبناه الدوق الأكبر - 191 - قصة جانبية 22. الظهور الأول (5)
“أنا لا أعلم .”
“انظر بتمعن .”
“….جلالتك ، أنا شخص موضوعي وعادل للغاية.”
ارتعش الحاجب الأيمن للإمبراطور لأنه أراد أن يقول شيئًا.
“في رأيي ، ابنتي تستحق أكثر من ذلك بكثير.”
“…ما العدل و الموضوعية في ذلك ؟”
اندهش الإمبراطور من تصريحات دي هين الباردة ، لكنه لم يُظهر أي تعبير .
“بالطبع ، ابنتك جميلة للغاية فبغض النظر عمن يكون. بجوارها فلن يتم ملاحظته .”
“نعم. أنا لا أقول هذا لأنها ابنتي ، إنها مختلفة عن الأطفال هذه الأيام. ناهيك عن شخصيتها الطيبة ، أليست قدراتها مذهلة ؟”
“بالطبع. لن أنسى أبدًا حقيقة أن الإمبراطورية لا تزال على قيد الحياة بفضل العمل الشاق لهذه الطفلة .”
عندما مدح الإمبراطور آستر ، خفف دي هين تعبيرات وجهه الباردة .
“”بالمناسبة ، أنا لا أقول هذا لأنه ابني ايضًا . لكن نواه ليس شخصًا سيئًا .”
“……..”
“ألست فضوليًا لمعرفة مدى جمال الأحفاد ؟”
عند كلمة الأحفاد التي خرجت بشكل طبيعي مثل الماء من فمه ، هز دي هين رأسه .
“أنت متقدم جدًا أمام الأطفال الذين بلغوا للتو سن الرشد.”
“سمعت أنهما يتواعدان رسميًا . ليس من الغريب التفكير في الزواج .”
“لقد أعطيت الإذن بالمواعدة ، وليس الزواج.”
“كيف يمكن للوالدين منع إرادة الأطفال الذين بلغوا سن الرشد بالفعل؟”
إدراكًا لنية الإمبراطور للترويج للزواج سراً ، أمسك دي هين بالكوب بقوة .
قد لا ترغب آستر في الزواج بعد . لذا فإن الأحفاد ….”
بينما كان يتحدث بصراحة ، تخيل فجأة حفيدته التي تشبه آستر وفتح فمه على مصراعيه.
“ماذا عن الأحفاد ؟”
“همم .”
بعد بضع ثوان ،
أمسك دون وعي بزاوية فمه التي كانت تصل إلى أذنه وخفضها بيده ، لكن الإمبراطور كان قد رأى كل شيء بالفعل.
صفق الإمبراطور بخفة على كأس النبيذ الذي كان يمسكه بكأس دي هين ، وتحدث بصوت منخفض .
“ماذا عن تناول وجبة معًا بعد الظهور الأول ؟ دعونا نتحدث مع جميع أفراد الأسرة .”
ثم أدلى دي هين بتصريح مدهش أمام الإمبراطور .
“جلالة الإمبراطور ، أريد أن يعيش معنا صهري .”
“…..هاه.”
انزعج الإمبراطور لأول مرة وقام بتلطيف ذقنه لأنه لم يستطع إرسال ولي العهد له .
“هذه مشكلة ، لكن لماذا لا تأتي إلى القصر وتعيش معًا؟”
“همم.”
كان دي هين يفكر بجدية في اقتراح الإمبراطور ، وفجأة أدرك سبب قلقه .
“من السابق لأوانه مناقشة هذا الأمر أيضًا. لا يتزوج الجميع لمجرد أنهم يتواعدون. الأطفال هذه الأيام ، ليسوا كما اعتدنا أن نكون.”
“حسنًا ، هذا ممكن . لقد طرحت الأمر فقط لأنني أعتقد بأنهما جيدين معًا .”
بينما كان الإمبراطور يتسلل من الموضوع ، اقتربت منه الإمبراطورة لأنها مؤيدة .
“إنها فتاة جميلة. لا بد أن نواه قد وقع في حبها لأنها حكيمة و ذكية و ناضجة مثل الدوق الأكبر ، صحيح ؟”
من الممتع أن تتفاخر بأطفالك ، لكن من الممتع أكثر أن تسمع مجاملات عن أطفالك من الآخرين.
مع استمرار مدح الإمبراطورة ، أصبحت عيون دي هين فخورة .
حتى الإمبراطور ، الذي لاحظ التغيير ، أشاد بآستر و ملأ كأس دي هين الفارغ .
دي هين ، الذي فتح قلبه بدون أن يدرك ذلك ، فتح فمه ببطء ، وهو يحدق في آستر ، التي بدت سعيدة.
“أعتقد أن الوجبة ستكون على ما يرام. حدد موعدًا في وقت ما الأسبوع المقبل …”
في هذا الوقت توقف أداء الرقصة .
و لقد كان قادرًا على رؤية نواه بوضوح يقبل آستر على ظهر يدها و كان على وشكِ النزول من على المنصة .
بغضب ، أخذ دي هين رشفة من النبيذ الذي كان يحمله .
“….لا يمكن .”
هز الإمبراطور والإمبراطورة كتفيهما وهما يتبادلان النظرات.
‘لا بد أننا كنا في عجلة من أمرنا .’
‘سمعت أن حُب الدوق الأكبر لابنته لا يُصدق ، لم أتوقع ذلك .’
غير الإمبراطور خطته لقضاء بعض الوقت مع الإمبراطورة.
سكب الإمبراطور النبيذ في الأكواب الفارغة .
أمسك دي هين و الإمبراطور و الإمبراطورة الأكواب و صدموهم في بعضهم البعض بخفة .
“دعونا فقط نهنئ أطفالنا على بلوغهم سن الرشد بنجاح اليوم.”
“….حسنًا ، جلالتك .”
“وأنا ، نخب العائلة .”
دي هين ، الذي كان عاطفيًا بسبب نخب الإمبراطورة ، شرب النبيذ .
يبدو أنه لا يزال هناك طريق طويل لنقطعه ، ولكن تم حل الانسجام بين العائلتين بشكل طبيعي بمرور الوقت.
***
المقاعد الخلفية لقاعة الياقوت الأزرق حيث تُعقد حفلة بلوغ سن الرشد .
في زاوية هذا المكان ، حيث لم يكن هناك سوى طاولة ولم يكن هناك أحد ، جلس رجل و شهق .
“لا ، لا يمكن لا …..”
الطريقة التي كان يتمتم بها لنفسه بدا و كأنه رجل مجنون .
“ماهذا الصوت ؟”
ذُهل دينيس ، الذي جاء لهنا للقراءة ، من الضوضاء الغريبة القادمة من الزاوية.
وتسلل ليعرف من يكون واكتشف أنه شخص مألوف.
“سيباستيان؟”
تفاجئ و ركض ليحضر چودي .
“سيباستيان هناك .”
“ماذا ؟ هذا مستحيل من الممكن أنكَ قد رأيت الشخص الخاطئ .”
“انا متأكد . تحقق من ذلك بنفسكَ .”
چودي ، الذي لم يُصدق دينيس ، لم يستطع إخفاء تعبيراته السخيفة عندما رأى سيباستيان حقًا .
“…. ماذا ؟ لماذا هو هنا ؟ ليس من المفترض أن يكون هنا .”
“إنه غريب بعض الشيء.”
“سأذهب للتحدث معه.”
سار چودي ، الذي ضيق عيناه ، و اقترب من سيباستيان.
“أنت.”
“………”
“لماذا لا تُجيب ؟ هذا أنا چودي .”
“………”
“لماذا أنتَ هنا ؟ لا يوجد شخص من عائلتكَ يتم ترسيمه اليوم .”
“لا تتحدث معي لأنني جاد.”
تراجع چودي بجانب سيباستيان ، الذي تنفس طاقة حزينة.
“إنه أمر غريب. لا يبدو غريباً لسبب ما. أشعر وكأنني مررت بنفس الموقف ذات يوم …”
تمكن من فتح فمه بعد أن سأله چودي جميع انواع الاسألة .
“أنا هنا لرؤية آستر . أريد حقًا رؤية ترسيمها .”
“هل مازلتَ تحب أختي ؟”
“لا أريد أن أحبها أيضًا ، لكن لا يمكنني العثور على أي شخص أفضل من آستر .”
“أيها الفاسق .”
أعطى چودي سيباستيان نظرة بائسة و علق ذراعه حول رقبته .
“لهذا السبب كان يجب أن تكون أفضل عندما التقيت بها للمرة الأولى .”
“هاه ، ظننت أنني سأعترف ، لكنني سأتخلى عن الأمر. ربما يجب أن أتوقف عن الإعجاب بها .”
“حسنًا ، فأختي تواعد ولي العهد الآن .”
“رأيتها اليوم و أدركت ذلك .”
نظر سيباستيان لچودي بعيون مجروحة وسأل.
“هل أنتم بخير ؟ أنتم من تهتمون بآستر أكثر من غيركم .”
“حسنًا …”
قفز چودي و التقط زجاجة نبيذ من على الطاولة .
شرب و قال بمرارة .
“مادامت آستر سعيدة.”
“واو ، لقد نضجت كثيرًا. “
“سيباستيان ، أنت تعبث معي؟”
چودي وسيباستيان ، اللذان شاركا مشاعرهما الفارغة ، ضربا زجاجة النبيذ بوجه حزين.
ثم انضم لهم دينيس و أمسك زجاجة من النبيذ .
“ماذا تفعل هنا؟ ألن تقرأ كتابًا؟”
“سأتوقف عن القراءة اليوم.”
“أنتَ تشرب الماء فقط ، هل ستكون بخير مع الكحول ؟”
“أريد أن أشرب اليوم أيضًا .”
تظاهروا بعد الخسارة أمام نواه ، لكن مشاعر الانزعاج لدى التوأم لم تختف بمرور الوقت.
“… أنت أيضا ، ابتهج.”
في زاوية القاعة التي يصعب رؤيتها ، بدأت حفلة شُرب چودي و دينيس و سيباستيان الكئيبة .
***
أصبحت حفلة الظهور الأولى مشتعلة أكثر و أكثر .
شعرت آستر ، التي كانت تقضي وقتًا ممتعًا مع الناس ، فجأة بطاقة قوية.
‘هذه طاقة إحدى أعضاء مجلس الشيوخ ، من يكون ؟’
تجولت في القاعة لتجد صاحب القوة المقدسة فقط في حالة حدوث شيء ما .
ثم وجدت شخصًا ينظر لها من نافذة الشرفة .
ركض الشخص الذي كان يرتدي القلنسوة بسرعة خارج القاعة عندما التقت عيناه بعيون آستر .
تابعت آستر الشخص بسرعة .
بسبب سرعتها لم تكن في الممرات ، لكن لحسن الحظ عثرت عليه في الحديقة .
“لحظة ! توقف هناك !”
الشخص الذي كان يركض وقف شامخًا عندما سمع صوت آستر .
“….شارون ، صحيح ؟”
“……..”
“لا تفكري حتى في الكذب .”
مع العلم أنها قد اكتشفت هويتها بالفعل ، تنهدت شارون واستدارت.
“لم أركِ منذ وقتٍ طويل .”
“متى عدتِ ؟”
“هذا الصباح . لقد كان جشعٌ مني أنا المرأة العجوز لأراكِ تكبرين .”
ارتجف صوت شارون الهادئ بهدوء.
“مباركٌ وصولكِ سن الرشد ، أنا سعيدة لرؤيتكِ سعيدة . ليس لدي وقت فراغ الآن .”
تنهدت آستر واقتربت من شارون ، وخلعت غطاء رأسها.
لم يتغير وجه شارون بعد 4 سنوات. بل أصبحت عيناها أكثر وضوحا ولم تشعر بعمرها.
“إذًا لماذا هربتِ بعد رؤيتي ؟ بعد كل شيء ، لم أكن أعرف حتى قدومكِ .”
“لأنني لا أستحق ذلك.”
وعدت شارون أنها ستعيش حياتها بالتكفير عن الذنب الذي اقترفته في حق آستر و تترك الأمر كما هو عليه .
“….ألن تعودي للمعبد ؟ الجميع ينتظر شارون .”
“هناك أناس ينتظرون القديسة أكثر مني. لا يزال هناك الكثير ممن يعتقدون أنه يمكن إعادة المعبد إلى مجده السابق. عندما أعود ، سيكون لديهم آمال عبثية .”
“إذًا عليكِ فعل المزيد . أعتقد أن الشخص الوحيد الذي يمكنه تغيير مثل هذا المعبد هي شارون .”
بعد أن تم طرد كل من الشيوخ وكبار الكهنة وغيرهم من الكهنة الذين تبعوا راڤيان دفعة واحدة ، تم الحفاظ على المعبد بصعوبة.
على مدى السنوات الأربع الماضية ، وبينما كانت تشاهد مثل هذا المعبد ، فكرت آستر كثيرًا.
لا يهم ما إذا كانت سلطة المعبد تقل ، ولكن طالما كان هناك حاجز ، كان المعبد ضروريًا لسلامة الإمبراطورية.
لم تكن آستر نفسها تنوي العودة إلى المعبد ، لذلك احتاجت إلى شخص يعتني بالمعبد بشكل صحيح.
كانت شارون الأكبر و لديها العلم الأكبر .
“أعتقد أن أربع سنوات هي وقت كافٍ للتكفير. يرجى العودة للمعبد و العثور على خليفة .”
“….حسنًا . لو كنتِ ترغبين في ذلك ، سأعود وأستخدم ما تبقى من وقتي للمعبد.”
“ويجب عليكِ أيضًا أن تدعي أهب المعبد يعرفون أنني لن أعود أبدًا. عليهم الاستسلام الآن .”
“هاها ، لا تقلقي . حتى لو لم أخبرهم ، فإن قصة عودة القديسة إلى المعبد ستختفي بشكل طبيعي بعد اليوم .”
تجاذب آستر وشارون حديثًا وملأوا فجوة أربع سنوات شيئًا فشيئًا.
“حسنًا ، ألا تشعرين بالفضول حول الذي تفعله راڤيان ؟”
أخذت آستر نفسا عميقا في دهشة من الاسم الذي نسيته منذ زمن طويل.
“هل تعرفين الأخبار؟”
لم تبحث عنها منذ أن انتهت المحاكمة العلنية ، لكن عندما سمعت اسمها شعرت بالفضول .
–ترجمة إسراء
التعليقات على الفصل "191 - قصة جانبية 22. الظهور الأول (5)"
مناقشة الرواية
ربما يعجبك ايضاً
