العودة الثاني للشراهة - 216
“….”.
مع وجنتين متألمتان دغدغ ضباب رطب عينيه وجعلهما تدمعان حيث فركهما سيول جيهو بقسوة.
شعر وكأنه إستيقظ من قيلولة أخذها في منتصف فترة الإمتحان.
[هل أنت بخير؟].
دفعت فلون وجهها أمام سيول جيهو.
“نعم….”.
رد سيول جيهو بلا حول ولا قوة ثم حول نظره.
‘هذا هو…’.
بإمكانه أن يقول إنه في غابة لكنه لم يستطع رؤية السماء.
[هل تعتقد أنه يمكنك الوقوف؟].
عندها أدرك سيول جيهو أنه مستلقي.
،لهذا السبب شعرت براحة كبيرة في ظهري’.
رفع الجزء العلوي من جسده وعلى الفور أصيب بالدوار.
إستلقى الجميع على ظهورهم أو بطونهم وعيونهم مغلقة كما لو أنهم جميعًا نائمين.
في تلك اللحظة تدفق الضوء المزرق عبر الضباب وومض أمامه مرة أخرى.
[لا تنظر!].
وضعت فلون يدها على رأس سيول جيهو ودفعته لأسفل.
“فلون؟”.
[حدث الشيء نفسه من قبل!].
صرخت فلون بفارغ الصبر.
[الجميع أغمي عليهم عندما أشرق الحجر فجأة!].
“ماذا؟”.
[إنها الحقيقة! سقط الجميع واحدًا تلو الآخر..!].
وفقًا لفلون فقد فريق الرحلة وعيه بعد رؤية الضوء هذا يعني أن لديه القدرة على إجبار الناس على النوم.
سرعان ما أدار سيول جيهو ظهره إلى الصخور.
“ماذا عنك يا فلون؟ أنت بخير…؟”.
[أنا؟ أنا بخير لا مشكلة معي].
لم تحلم فلون لذا لم تفقد وعيها حتى هذا أثبت أن اللعنة لم تنجح معها.
ربما ذلك لأنها لم تكن كائنًا حيًا أو ربما بسبب حماية أفراد عائلة روتشير بطريقة ما.
[هل أنت متأكد من أنه يمكنك الجلوس بلا حراك؟].
سألت فلون بعناية بينما سيول جيهو ينظم أفكاره.
[رفاقك… يبدو أنهم في خطر على الرغم من أن حالهم ليس سيئا مثلك].
نظر سيول جيهو في ذهول.
تمامًا كما قالت فلون سمع الآهات في كل مكان أين بدا الجميع مريضًا وباهتًا…
“أككك…”.
هناك شخص واحد على وجه الخصوص بدا أنه في حالة خطيرة.
“كاذب… أنت كاذب…”.
غرقت فاي سورا في العرق البارد بينما تلعن أثناء نومها.
لم يكن سيول جيهو متأكدا مما تحلم به ولكن من السهل أن يرى أنها تعاني من العذاب.
وقف لأن عليه أن ينقذها… لكن كيف؟.
“فلون كنت من تحدث معي في حلمي أليس كذلك؟”.
[نعم. هل سمعتني؟].
“نعم كيف تحدثت معي؟”.
[حسنا أنا لست متأكدة].
تحدثت فلون بتردد.
[إنهار الجميع فجأة… لذا لم أعرف ماذا أفعل ولم تستيقظ عندما صدمتك كما أن صفع خديك لم ينجح…].
“لهذا السبب يؤلمني خدي”.
قال سيول جيهو وفرك ذقنه.
“إذا؟”.
[لذلك وضعت فمي على القلادة كجهد أخير وصرخت للتو….].
“آه”.
يجب أن تكون فلون قد صرخت عندما كان في غرفته غارقا في اليأس.
[هل لديك أي فكرة عن مدى قلقي؟ أصبح وجهك شاحبًا وفجأة واجهت صعوبة في التنفس…].
بينما فلون تتذمر بهدوء سقط سيول جيهو في التفكير.
“ليس لدي معلومات كافية… فلون هل سمعت أي شيء آخر عن القلادة؟”.
[مم… أعتقد أنها تحتوي على بعض الأسرار الأخرى].
“حقًا؟”.
[نعم لكن جدي توقف ليخبرني أن أهرب عندما كان في منتصف حديثه عن ذلك…].
تحدثت فلون بحنق.
[طلب إحضار القلادة إذا كنا سنذهب للبحث عن الميراث وقال إنها ستعمل كمنارة].
“منارة؟”.
[نعم حتى لو كان هناك تهديد خارجي قال إن “الوعد” سيحمينا…].
عض سيول جيهو شفته.
صار على يقين من أن القلادة ستساعدهم في العثور على الميراث لكن لم يكن لديه طريقة لمعرفة الوظيفة التي تمتلكها بالضبط.
‘بهذا المعدل….’.
سيزداد الكابوس حدة كلما طال الحلم عليه أن يسرع ويوقظ الجميع.
“أككه…”.
بينما سيول جيهو يجهد دماغه للحصول على إجابة أصبح تنفس فاي سورا غير منتظم.
الآن لم يكن الوقت المناسب لكبح أي شيء إقترب منها كما لو أنه يمسك بالتبن.
لم يكن متأكدًا مما إذا كانت ستنجح لكن الأمر يستحق تجربة نفس الشيء الذي فعلته فلون.
عندما رفع القلادة بيده اليسرى ووضع رأس فاي سورا على يمينه…
بزززت!.
تدفق تيار كهربائي شديد عبر راحة يده إلى جسده.
“آه…!”.
شعر على الفور بشعور السقوط الحر كما لو أن الأرض قد إختفت وإنحدر إلى الهاوية.
[إيه!؟].
مع ضعف صوت فلون إسودت رؤية سيول جيهو على الفور.
*
عندما عاد الضوء إلى عينيه إنتشر مشهد مألوف أمام سيول جيهو.
شاطئ رملي لا نهاية له وفيلا واحدة تقف على جرف شديد الإنحدار من شاطئ البحر.
هذه فيلا الإمبراطور القديم.
تفاجأ سيول جيهو لكنه سرعان ما حلل الموقف برزانة حيث ألقى بإحساسه خارج النافذة عندما تعلق الأمر بالرومانسية لكنه أصبح سريع البديهة إلى حد ما بشأن أشياء مثل هذه.
“إنه حلم الآنسة فاي سورا”.
توصل سيول جيهو إلى الإجابة الصحيحة على الفور بعد كل شيء لمس جسد فاي سورا دون أن يحدق في ضوء الحجر.
يجب أن يكون قد تم إمتصاصه عندما إتصل بها وبالنظر إلى كيفية تأثره باللعنة ليس من المستغرب أنه يمر بشيء مختلف عما فعلته فلون.
لم يكن هذا الوضع سيئًا للغاية إذا كان هدفه هو إنقاذ فاي سورا بدلاً من الصراخ بلا نهاية من العالم الخارجي فالظهور شخصيًا ومساعدتها على الإستيقاظ أكثر فاعلية.
المشكلة الوحيدة هي أن الأمر خطير.
“ليس لدي الكثير من الوقت”.
إن فاي سورا في حالة خطرة إذا تماطل لفترة طويلة فالحلم سيلتهمها حية.
على هذا النحو دخل سيول جيهو على الفور إلى فيلا الإمبراطور القديم لأن لديه شعور بأنه يعرف مكان فاي سورا.
يوجد داخل الفيلا جو قاتم إلا أن سيول جيهو لم يعتقد أنها مظلمة بدلا من ذلك إنتشر الضوء الساطع أينما ذهب وأضاء المنطقة.
أمال سيول جيهو رأسه متسائلاً (ما هذه الظاهرة) ثم هبطت نظرته على القلادة.
ظلت تتألق أكثر من ذي قبل بعدة مرات.
بالنظر إلى الوراء بدا وكأنها تومض بإستمرار مثلما حدث في حلمه.
لقد أدرك الأمر للتو بعد فوات الأوان.
إبتسم سيول جيهو بمرارة وركض إلى الأمام بأقصى سرعة.
بمجرد وصوله إلى الطابق الرابع توقف مؤقتًا دون أن يدري.
لم يكن لديه خيار آخر لأن الأشياء التي تملأ الأرض بالكاد تترك أي مجال للتقدم للأمام.
تمكن من رؤية العديد من الأشخاص الذين لقوا حتفهم خلال رحلة الفيلا وعلى الأرجح رفاق فاي سورا.
[إنه خطؤك…].
[متنا بسبب طمعك! هذا كله خطأك!].
شك سيول جيهو في أذنيه.
أكثر من عشر جثث تشير بأصابعها إلى شخص ما وتنفث تعليقات حاقدة.
هذه الأرواح الشريرة في الفيلا ترقص أيضًا في الهواء مستمتعة بالمشهد.
هذا المشهد غريب حقًا وفي منتصف كل ذلك توجد فاي سورا.
[أيتها اللعينة! العاهرة الحقيرة! هل تجرؤين على الهرب بعد قتلنا جميعًا؟].
[موتي! إذا بقي لديك أي ضمير إذهبي وأقتلي نفسك!].
ظلت فاي سورا تبكي محاطة بالجثث ووجهها مدفون بين ركبتيها.
تتأوه في كل مرة تسمع فيها تعليق بغيض كما لو أنه ينتزع قطعة من روحها.
“أنا آسفة… أنا آسفة حقًا..”.
[آسفة؟ هل تعتقدين أن الإعتذار سيصلح أي شيء؟].
“إذن ماذا يجب أن أفعل…؟”.
[ألم أقلها للتو؟ يجب أن تموتي الآن! أقتلي نفسك بشكل مؤلم].
رفعت فاي سورا رأسها قليلاً.
“أنا فقط يجب أن أموت…؟ بعدها سوف تغفرون لي…؟”.
[بالطبع! بالطبع سنغفر لك! أسرعي أسرعي…!].
إبتهجت الجثة.
صرخ سيول جيهو بصوت عالٍ.
“لا يمكنك آنسة فاي سورا!”.
جفلت فاي سورا ورفعت رأسها لترى سيول جيهو حينها أبدت تعبيراً مذهولاً.
“أنسة فاي سورا هذا حلم! حلم!!”.
ومع ذلك لم تحدق فيه فاي سورا إلا بهدوء.
تقدم سيول جيهو بسرعة إلى الأمام غير قادر على كبح إحباطه ولكن بعد ذلك توقف.
خمدت الهمهمة التي تملأ الطابق الرابع قبل أن يلاحظ لم يستطع حتى سماع الزقزقة.
قد يكون مخطئًا لكنه شعر وكأن مئات الأزواج من العيون تحدق في وجهه.
كراك!.
فجأة سمعت كسور تقشعر لها الأبدان.
جاء الصوت من أعناق الجثث.
أطلقت أعناقهم صريرًا عندما إلتفوا بمقدار 180 درجة جانبًا حتى واجهوا سيول جيهو.
عند رؤية عيونهم المجوفة تأوه سيول جيهو من الداخل.
[حلم؟].
[إذن ماذا لو كان حلمًا؟ وماذا في ذلك؟].
ضاقت عيون سيول جيهو.
[إنتظر لا بد أنه دخل إلى هنا بمفرده!].
[لا يمكننا السماح له بالمغادرة! هيهي! هيه هيه هيه!].
إنفجروا في الضحك قبل أن يستديروا بالكامل.
تم إطلاق العداء الواضح.
[أتيت هنا أيضًا!].
[كيهيهيههي!].
بدأوا في الجري للأمام مثل الضباع الجائعة…
إندلع ضوء لامع من القلادة جعل سيول جيهو يصاب بالعمى للحظة.
بعد ذلك رن الصراخ من جميع الإتجاهات بطريقة صاخبة حقًا وحيثما أضاء النور تلوت الأرواح الشريرة من العذاب.
عندها فقط إقتنع سيول جيهو.
“هذه القلادة!”.
ترك جد فلون هذه القلادة لجيل المستقبل من عائلة روتشير ليجد الميراث.
نجحت لعنة معبد الأحلام بغض النظر عما إذا كان الفرد عضوًا في عائلة روتشير أم لا ومع ذلك فإن القلادة بمثابة درع يحمي حاملها من الإصابة باللعنة.
لهذا السبب إستمرت في الوميض في حلم سيول جيهو وساعدته على الإستيقاظ من خلال صوت فلون.
بإفتراض أن فلون لم تتأثر باللعنة لأنها لم تكن كائنًا حيًا كل ذلك منطقي.
بمعرفة هذا لم يعد سيول جيهو خائفًا من أي شيء فهذه القلادة في الأساس بطاقة مجانية للعثور على ميراث روتشير.
“حسنا آنسة فاي سورا!”.
حالما توصل إلى هذا الإدراك سرعان ما بدأ العمل أمسك بيد فاي سورا وركض على الدرج بسرعة.
حتى بعد مغادرة الطابق الأول إستمر سيول جيهو في الركض دون توقف – على الرغم من أنه لم يكن بحاجة إلى الركض حقًا – إلا أنه سحب فاي سورا بقوة إلى الخارج لأنها محبطة للغاية وصاخبة كذلك.
“إنتظر إنتظر!”.
توقف سيول جيهو فقط بعد الجري على طول الشاطئ الرملي لفترة طويلة.
ذلك لأن ساقي فاي سورا أصبحا متعبتين كما أن رؤيتها مستلقية على الأرض يظل مشهدا رائعا.
“ماذا يحدث هنا…؟”.
“حلم… هذا حلم… كم مرة يجب أن أخبرك؟”.
“حلم؟ لا أنا بالتأكيد…”.
بدت فاي سورا مرتبكة للغاية.
عض سيول جيهو شفتيه.
أخبرها عن التناقضات في عالم الأحلام هذا لكنها لم تظهر أي علامات على الإستيقاظ.
يجب أن تكون الصدمة التي تعاني منها قد إنفجرت وأثرت على عقلها بطريقة ما.
بدا أن الكابوس قد إلتهم حالتها العقلية قليلاً.
“لكن كل شيء ينبض بالحياة…”.
بدأ سيول جيهو ينزعج لكنه أوقف نفسه.
‘كنت هكذا أيضا’.
مثلما قالت فلون.
الشخص الذي يحلم لن يشعر بالضرورة أنه يحلم بينما الشخص الذي يتدخل في الحلم سيكون مدركًا تمامًا أنه في حلم.
الحقيقة أنه لم يكن لديه الكثير من الوقت ستساعدهم القلادة على الهروب لكن البقاء في الحلم لفترة أطول من اللازم لن يساعدهم كثيرًا.
‘إذن ماذا يجب أن أفعل؟ كيف يمكنني كسر كابوس فاي سورا؟’.
عرف كيف فمن تجربته على فاي سورا أن تنكر بشدة أن هذا العالم حقيقي.
ركع سيول جيهو بصبر على ركبته حيث وصل إلى مستوى عين فاي سورا ولف ذراعيه بعناية حول كتفيها.
“آنسة فاي سورا إستمعي بعناية لقد عانينا من شيء مشابه في الماضي أليس كذلك؟”.
“تقصد…”.
أومأت فاي سورا برأسها دون أن تدرك ذلك.
تحدث سيول جيهو بهدوء مع وجه جاد.
“حاولي أن تتذكري لقد حدث الكثير منذ ذلك الحين إلتقينا بسبب قضية تجنيد الأخوة يي وتابعتني إلى كارب ديم حيث قاتلنا في الحرب معًا ثم إلتقينا على الأرض”.
فتح فم فاي سورا قليلاً.
لم يفوت سيول جيهو رد الفعل هذا.
“هل تتذكرين ما قلته لي في نوبة غضب بينما كنا نأكل؟”.
إنفتحت عينا فاي سورا.
“إيه؟ إنتظر الآن بعد أن ذكرت ذلك لقائك على الأرض…”.
شيء ما حدث بعد حادثة فيلا الإمبراطور القديم لابد أن فاي سورا أدركت ذلك لأنها تمتمت لنفسها.
“بعد الحرب مباشرة… كنت أقوم بنوبات العمل… ثم سمعت أن صديقي إنتحر لذا ذهبت إلى الأرض…”.
“قلت أنك ذهبت إلى الجنازة”.
شعر سيول جيهو وكأنه يدق في ذكرى مؤلمة لكن لم يكن هناك دليل أفضل أصبحت عيون فاي سورا الخافتة أكثر وضوحًا ببطء.
“بعدها…”.
إستعادت بشرة فاي سورا لونها وتمتمت بصوت خافت.
“اللعنة هذا حلم”.
بصقت شتيمة.
إبتسم سيول جيهو.
صحيح هذه هي فاي سورا.
“منذ متى…”.
“يمكننا التفكير في التفاصيل لاحقًا أنت لست الوحيدة النائمة يجب أن نسرع”.
تحدث سيول جيهو بحزم.
“لماذا لا تستيقظين الآن الأميرة فاي سورا؟ إذا كان الأمر صعبًا جدًا…”.
إشتعل التوتر بداخله لكنه حاول الحفاظ على وجهه مستقيمًا وتمتم بلا خجل.
“هل تريدين مني أن أقدم لك قبلة؟”.
“ماذا؟”.
إرتعش حاجبا فاي سورا.
“أنت يا إبن العاهرة!”.
ضربة!
“كيوك!”.
بمجرد أن إستيقظت فاي سورا تدحرجت على الأرض مع سيول جيهو.
لقد ضربت جبهتها به بينما تنهض بشكل إنعكاسي.
“لديكِ عادات نوم رهيبة”.
فرك سيول جيهو جبهته بالدموع حول عينيه.
“نعم أنت من يتكلم!”.
نظرت فاي سورا التي تفرك جبهتها أيضًا في المنطقة وفقدت الكلمات.
“أنت على حق…”.
“آه لا تنظري إلى الحجر إلا إذا كنت تريدين كابوسًا آخر”.
إستدارت فاي سورا بسرعة.
‘هذا واحد’.
إبتلع سيول جيهو لعابه.
“يؤسفني أن أخبرك بهذا فور إستيقاظك لكن ليس لدينا الكثير من الوقت أنت ترين ما يحدث أليس كذلك؟”.
“نعم”.
“أنت وأنا الوحيدان المستيقظان الآن كل شخص آخر يجب أن يكون في كوابيسه”.
سحب حلق فاي سورا نفسا طويلا فهي لم تكن حمقاء.
عادت حدتها بمجرد أن رجعت إلى الواقع وفهمت على الفور ما أراد سيول جيهو القيام به.
“ماذا أفعل؟”.
“حسنًا أولاً…”
“أكككه!”.
تمامًا عندما كان سيول جيهو على وشك الشرح رنت صرخة قصيرة فجأة.
نظرت فاي سورا وسيول جيهو بشكل غريزي إلى إتجاه الصوت ورأيا تيريزا التي تلوح بذراعيها وتتشنج.
“هوك…! هوك …!”.
إنفتحت عينا تيريزا وبصقت عدة لعاب خشن..
“حلم؟”.
تمتمت بهدوء ثم رفعت نفسها.
“كان ذلك حلمًا أليس كذلك؟”.
عند رؤية تيريزا تتمتم لنفسها صرخ سيول جيهو بصدمة داخلية.
‘إستيقظت من تلقاء نفسها دون مساعدة من القلادة؟ من مثل هذا الكابوس الواقعي المخيف؟’.
“أميرة؟”.
نظر رأس تيريزا إلى الجانب.
“سيول؟”.
حدقت في ذهول وما زال الإرتباك متموجًا في عيونها.
“هل أنت بخير؟”.
لم تقل تيريزا أي شيء حدقت فيه فقط بريبة.
“أميرة…؟”.
عندما ناداها مرة أخرى رفعت تيريزا ذراعيها فجأة وصنعت قلبًا.
“جروي!”.
ثم صرخت بصوت حلو متحرك.
“أحبك!”.
“عفوا؟”.
تشنج وجه سيول جيهو.
‘ما الذي تتحدث عنه هذه المرأة فجأة؟’.
ومع ذلك لم تتوقف تيريزا عند هذا الحد.
“عفوا؟ ماذا تقصد بعفوا؟ قلت أحبك! متى ستقترح علي الزواج؟ سأموت لكي نتزوج!”.
“عفوا؟”.
حدقت فيها فاي سورا كما لو أنها تنظر إلى عاهرة مجنونة لكن تيريزا لم تهتم بها وإستمرت في الصراخ.
“توقف عن التظاهر بالصمم إذا أغضبتني فقد أدفعك للأسفل… الآن بعد أن أصبحنا في هذا الموضوع لماذا لا ننجب الطفل أولاً؟ هل أنت مستعد لذلك؟”.
“إعذريني؟”.
بعد أن نفثت الهراء أربع مرات متتالية حدقت تيريزا في سيول جيهو بثبات وكررت ‘إذن؟’.
“هذا هو…”.
بعد ذلك أغمضت عينيها بوجه متقبل ثم تنفست الصعداء.
“هذا هو رد الفعل الصحيح”.
“…؟”
‘الآن ماذا يعني هذا؟’.
وقفت تيريزا وتمتمت.
“هذا هو الواقع”.
أصيب سيول جيهو بالدوار.
وغني عن القول أن اللعنة إستغلت الذكرى التي يخافها المرء أكثر من غيرها وجعلتها كالكابوس.
‘في هذه الحالة ما الحلم الذي حلمت به الأميرة؟ وأيضا… كيف هربت؟’.
–+–
ترجمة : Ozy.
التعليقات على الفصل "216"
مناقشة الرواية
ربما يعجبك ايضاً
