62

الفصل 62: 62

المترجم:

jekai-translator

*

———- ——-

*

———————————

الفصل 62

الحلقة 62

جاءت موجات العزاء من جميع أنحاء العالم . كان هذا بسبب حدوث صدع مفاجئ في مدينة يزيد عدد سكانها عن 20 مليون نسمة . وكان عدد القتلى وحده قد تجاوز بالفعل 3333 . ولم يشمل التعداد عدد المفقودين ومن لم يُعرف مصيرهم .

كان هذا أكبر عدد من الضحايا تم تسجيله من صدع واحد فقط . كانت وسائل الإعلام من جميع أنحاء العالم تتحدث عن صدمة شينغهاي .

بالطبع كانت هناك أيضاً تغييرات غير متوقعة تحدث في الشقوق في جميع أنحاء العالم . ومع ذلك كان رد فعل الصين حتى الآن غير حساس للغاية .

قبل ست سنوات ، تسبب صدع خارج تشنجداو في وقوع ما مجموعه 124 ضحية .

إذا كان بلداً مختلفاً ، لكان قد تم تسجيله على أنه كارثة ، وكانوا قد غيروا سياسة الاستجابة الخاصة بهم تماماً . ومع ذلك على الرغم من الحوادث لم تتحسن قدرة الصين على التعامل مع الأزمة على الإطلاق . قبل عام ، حدث صدع مفاجئ في المياه الإقليمية بالقرب من شينغهاي .

لحسن الحظ لم تكن هناك كارثة كبيرة باستثناء وفاة عدد قليل من عمال الصيد ، ولكن كان الاختلاف بين ذلك الوقت والآن هو الموقع نفسه .

ظهر الصدع في وسط مدينة ، وليس داخل البحر الشاسع .

وقال سيو سانغ هوان في التلفزيون “قيل إن الكارثة حدثت بسبب سوء الحظ .” كان مستشاراً لوكالة الدفاع الخاصة ، حيث تمت مقابلته في البرنامج الإخباري .

وأضاف “لكن بصراحة ، لا أعتقد أن هذا ما حدث هنا” .

ضحك المضيف بمرارة “إنه بالتأكيد أكثر من مجرد سوء حظ” .

بدا سيو سانغ هوان ساخناً بشأن هذه القضية . في الواقع ، سيكون من الإنصاف القول إن رأيه يعكس المشاعر السائدة في كوريا .

لم يمر شهر حتى الآن منذ أن حاول صياد صيني يُدعى تشانغ لي إيذاء يو سيونغ . كانت المشاعر المعادية للصين في كوريا بالفعل في أعلى مستوياتها على الإطلاق .

قامت كل من شركة غوريونغ والحكومة الصينية بمبادرات دبلوماسية ، لكن لسوء الحظ لم يثق بهما أحد . غالبية سكان كوريا الجنوبية لديهم نفس الخصم .

“حاولت الحكومة الصينية قتل صياد ماهر للسيطرة على السوق الكورية .”

وتكهن سيو سانغ-وان كذلك قائلاً “تستخدم المعارضة ذلك كفرصة لجمع الناس لانتقاد استجابة الحكومة المتساهلة” .

في محاولة لتهدئة سيو سانغ-وان ، حاول المضيف بعد ذلك تغيير الموضوع .

“في غضون ذلك أليست هي مدينة ينشط فيها صيادون من فئة الخمس نجوم حالياً؟” سأل المضيف بعناية . ومع ذلك كل ما فعله هو إثارة غضب سيو سانغ-وان أكثر .

“صحيح . هذا فقط يجعل الأمر أسوأ! ” هتف سيو سانغ هوان .

“هناك أربعة من أكثر الوحوش شراسة في الصين ، منطقة السفن ، كما تعلمون جميعاً . كما أن أفضل الصيادين في الصين يجدون صعوبة في التعامل معهم ” .

أومأ الجميع في الاستوديو بكلمات سيو سانغ-وان .

من خلال تينز تم الكشف بعد ذلك للعالم أن أوه يو-سيونغ هو الشخص الذي اصطاد أحد الأخطار الأربعة . وقد تسبب هذا بحد ذاته في حدوث جنون في كوريا أيضاً .

احتل اسم الوحش أهم مصطلحات البحث في مواقع شبكه العنكبوت المختلفة . حتى الصيادون الكوريون الذين نشطوا في الصين لفترة قصيرة ظهروا على شاشة التلفزيون لتقديم آرائهم حول إنجاز يو سيونغ . ربما ، إذا لم تحدث صدمة شينغهاي ، لكانت وسائل الإعلام الكورية لا تزال تتحدث عن تشيونغكي حتى الآن .

“كما يعلم الجميع من خلال إصدار تينز ، قام أوه يو-سونغ بعمل رائع آخر هذه المرة . ماذا يعني هذا؟” استفسر المضيف .

كانت الحكومة الصينية حتى الآن مترددة للغاية في نشر لقطات فيديو لعمليات الصيد في الخارج . كان الشيء نفسه صحيحاً حتى بالنسبة لصدمة شينغهاي .

“لو لم يعلن تينز عن إنجاز أوه يو سيونغ ، لما عرفنا حتى . أجاب سيو سانغ هوان “إنه مكان يتم فيه تجاهل أداء الأجنبي” .

“إذا كان الأمر كذلك فهل يمكن أن يقال إن الصياد أوه يو سيونغ واجه وقتاً عصيباً مع شانغai Shock؟” سأل المضيف .

“يمكن .” هز سيو سانغ هوان كتفيه .

“في حالة وقوع كارثة تشمل مدنيين من هذا القبيل ، لا يوجد الكثير الذي يمكن للصياد أن يفعله بسلطته وحدها . أنا متأكد من أن أوه يو سيونغ حاول إنقاذ أكبر عدد ممكن من الأرواح ” .

***

“أعتقد أنه يمكنك سماعي الآن ” قالت سويو وهي تقترب .

أجاب يو سيونغ وهو ينحدر من أنقاض أحد المباني “ما زال صدى الصوت يتردد ، لكن يمكنني سماعك” .

وقد مرت بالفعل حوالي 30 ساعة منذ إغلاق الشقوق . ولا تزال عمليات الاصلاح والانقاذ جارية .

بالإضافة إلى إزالة جثث الوحوش والأشخاص كانوا يبحثون أيضاً عن الأشخاص المفقودين والناجين المحتملين داخل أنقاض المباني المنهارة .

“انتهى وقت الغداء ، أليس كذلك؟” سأل يو سيونغ .

———- ——-

مع تتابع سويو عن كثب ، سار يو-سونغ نحو المبنى الذي كان يعمل فيه سابقاً ، ثم عاد لإزالة الحطام .

كان للصيادين الكثير من القدرات الأخرى إلى جانب الصيد . يمكن أن يتجاوز جسد الصياد الماهر قوة المعدات الثقيلة . كان الأمر مجرد أن تكاليف العمالة كانت باهظة الثمن .

لذلك في كوريا “تمت التوصية” بالمشاركة الطوعية للصيادين في حالات الطوارئ الناجمة عن الكوارث الطبيعية واسعة النطاق .

صرح سويو “ليس عليك القيام بذلك” . ومع ذلك لم يكن هناك شيء من هذا القبيل في هذا البلد .

“لا توجد كاميرا محطة إذاعية لتصويرك . قالت سيويو وهي تنظر فى الجوار “الناس يجدونها غريبة” .

كان بالضبط كما قال سويو . عندما بدأ الجميع في العودة إلى العمل كان الناس يحدقون بهم ، وكأنهم يريدون سؤاله .

“لماذا يوجد صياد هنا؟”

لقد كان يو-سونغ بالفعل كثير المساعدة ، لكن في العادة لم يشرك الصيادون أنفسهم في هذا العمل .

أجاب يو سيونغ وهو يرفع الركام بهدوء “لا يهمني كيف تنظر إليه” .

“أم أن التحديق في هذا البلد أمر بينما يفعل الناس ما يريدون فعله؟” أضاف .

أجاب سويو على مضض “لا” .

“لقد قلت هذا من قبل ، وسأقوله مرة أخرى . أنا أفعل هذا لأنني أريد ذلك . إنه أفضل من الاستلقاء في غرفة المستشفى دون فعل أي شيء ” .

ثم عاد يو-سونغ إلى العمل ، متجاهلاً سويو والنظرات التي كانت الجميع يعطونها .

“لكني أفضل . . . ” ابتلعت سويو كلماتها .

قررت التراجع عن كل ما كانت على وشك قوله .

ماذا أفضله أن يفعل؟ ماذا يجب أن يفعل يو سيونغ الآن؟

حتى سويو لم يكن لديه أدنى فكرة عما سيحدث بعد ذلك . في غضون ذلك انتشرت الشائعات .

استمر الصيادون الذين شاركوا في “عملية الحجب” في الحديث عن تجاربهم .

قيل أن 27 صيادا تلقوا أوامر من خلال خيط الهالة . بعد ذلك التقى هؤلاء الصيادون مع صيادين آخرين قادوهم ، بناءً على الرسالة المنقولة من خلال خيوطهم .

لقد كان شكلاً من أشكال الصيد المركزي لم يسبق لهم تجربته من قبل . كان أول ما تم تسليط الضوء عليه هو جمعية التنين الأحمر .

قام يانغ بيون من جمعية التنين الأحمر بحماية الجرحى والمدنيين . ومع ذلك عندما انتهى البحث ، أنكرت يانغ بيون مساهمتها .

قالت “لم أكن المسؤولة” .

التالي كان سويو .

كانت صيّادة من تينز ، رغم أنها لم تكن مألوفة إلى حد ما في شينغهاي . ومع ذلك قالت إنها اتبعت للتو التعليمات التي تلقتها .

ولم يصدر أي إعلان رسمي عن هذا الحادث . ومع ذلك فإن صناعة شينغهاي بأكملها تعرف بالفعل .

كانوا يعرفون من الذي ربط الصيادين وشكلوا نظاماً يسيطر على عدة مناطق حول المدينة . كانوا يعرفون من هو العقل المدبر الذي أعطى تعليمات لـ سويو بالترحيل .

لم يكن سوى الأجنبي ، أوه يو سيونغ .

عضت سويو شفتيها وهي تراقب يو-سونغ يمشي إلى الأمام وتواصل تنظيف الحطام . شعرت بالإحباط ، لكن ذلك لم يكن بسبب يو سيونغ .

“بصراحة و كل ذلك بفضله” .

كان الوضع محبطاً حرفياً . مع ما فعله كان يجب أن يكون هناك الكثير من الثناء والدعم من حوله .

ومع ذلك في الوقت الحالي كان يقوم بإزالة الأنقاض ، ولم يكن هناك أحد من حوله سوى سكرتيرته .

“السبب بسيط . . .” قرأت يو سيونغ أفكارها وهو يلتقط صخرة ضخمة .

“هذا لأنني دخيل .”

“هذا جنون .”

كان كل ما يمكن لـ سويو قوله . ربما كانت هذه هي المرة الأولى بالنسبة لها .

لأول مرة ، أدركت أن هناك مشكلة في الصناعة الصينية شعرت بالفخر بها .

———- جيكي يتمني لكم قراءة ممتعة ———-

بدأت تضيف “لكن سيتم تسوية إجمالي التعويضات دون أي مشكلة” .

ووعدت قائلة “أي شيء يمكن استخدامه كدليل ، سواء كان كاميرا تلفزيونية مغلقة أو صندوقاً أسود للسيارة ، سيتم استخدامه كأساس لتأمين حقوقك” .

أومأ يو سيونغ برأسه “أنا أصدقك” .

كان متعاقداً مع تينز . تماماً مثل ما قاله سويو تم ضمان تعويضه بفضل تأثير تينز . لم يعد يو سيونغ يفكر في الأمر على أنه مشكلة .

ترددت سويو “و . . .” .

“هاااه؟”

كانت كلماتها بالكاد مسموعة “سأساعدك” .

كانت صيّادة ، ولم يكن لديها شيء آخر تفعله .

“لنفعل ذلك معاً . . . يا رئيس .”

شعر يو سيونغ بالذهول . كانت مشاهدة هذا شيئاً آخر تماماً .

هذه الفتاة الصغيرة التي كانت مليئة بالفكر والفخر الصيني ، أطلقت عليه لقب “الرئيس” . في هذا الوقت لم يستطع يو سيونغ إلا أن يخنق الضحك .

“مهلا! ما هو مضحك؟” شخر سويو .

“لا شيئ . فقط مع هذا تقول بجدية “رئيس” بهذا الطول والوجه . . . “كان

يو سيونغ بالكاد قادراً على إدارة كلماته كما يضحك . أغمق وجه سويو فجأة ، مما دفع يو-سونغ إلى التوقف عن الضحك وتجنب نظره .

بعد ذلك ظهرت مجموعة من الصيادين يرتدون الزي الأحمر التقليدي . هؤلاء كانوا أعضاء في جمعية التنين الأحمر .

“أوه ، ها أنت ذا” قال رجل في منتصف العمر اقترب من يو سيونغ فور رؤيته . كان المدير العام لـ التنين الأحمر .

آخر مرة رآه فيها يو-سونغ كانت في قصر يانغ بييون ، حيث بدا أنه مسؤول عن إدارة العصا . الطريقة التي تحدث بها الرجل معه باللغة الكورية كانت ساحقة للغاية .

“أود أن أحييك رسمياً يا سيد أوه يو سيونغ .”

قال يو سيونغ “أوه ، نعم” وهو لا يعرف كيف يجب أن يرد .

كما شعر بنفس الشيء عندما رأى يانغ جيونغ تشون . هؤلاء الأشخاص كانوا دائماً يبدون وكأنهم مجموعة خرجت مباشرة من أفلام هونغ كونغ .

“لكن لماذا أنت هنا؟ هل انفتح الصدع مرة أخرى؟ ”

“لا ، قالت نائبة اللورد إنها تريدنا أن نساعد في العمل هنا .”

تعال إلى التفكير في الأمر ، سألت بييون سويو عن موقع يو-سونغ في وقت سابق .

“نعم؟” سأل يو سيونغ دون تفكير كثير .

“نحن هنا للمساعدة .”

من المؤكد أن أعضاء جمعية التنين الأحمر كانوا مشغولين بالفعل في وضع أنفسهم للعمل هنا وهناك . لم يكن بإمكان المواطنين في المنطقة فعل أي شيء سوى التحديق في مشهد غير مألوف .

تردد يو سيونغ “هذا . . .” .

لم يكن يعرف ماذا يمكن أن يقال .

ضحك المدير العام “أنا لا أفعل هذا عادةً ، لكنك قدوة لنفسك ، ولا يمكننا أن نجلس مكتوفي الأيدي .”

نظر يو سيونغ حوله . نظر إليه أعضاء التنين الأحمر الآخرين وأومأوا باحترام .

وأضاف المدير العام “نعم ، هناك أمر نائب اللورد ، لكن الكثير من الناس تطوعوا للحضور بعد سماع ما حدث” .

شعر يو-سونغ مرة أخرى بالنظرات ، لكن هذه المرة لم يكن هناك شيء مثل السخرية التي شعر بها في وقت سابق .

“نائب اللورد في مكان ما هنا . هناك العديد من المباني المنهارة ، لذلك قسمنا إلى مجموعات قليلة ” .

في ذلك الوقت كان يو سيونغ عاجزاً عن الكلام . كانت هناك حالات لم يكن لديه فيها أي فكرة عما سيقوله ، وكانت هذه واحدة منها .

أثناء عملهم ، بدأ يسمع أصواتاً تأتي من بعيد .

———- ———-

“هل هذا هو الطريق؟”

“أوه! هناك هم!”

مع استمرار العمل ، بدأ المزيد والمزيد من الصيادين في الظهور . خارج جمعية التنين الأحمر ، انتشرت الشائعات من خلال الصيادين والمنظمات المختلفة .

“أوه يو سيونغ يساعد في العمل في الموقع .”

بعد أقل من نصف يوم ، امتلأ المشهد بالصيادين وهم يشمرون عن سواعدهم .

لم يقترب الجميع من يو سيونغ . البعض حدق به للتو من مسافة بعيدة .

مع زيادة عدد الصيادين لم يتبق شيء يقف في طريقهم . زادت سرعة عملهم بشكل كبير .

“هنا ، يمكنني سماع صوت بشري!”

“هناك أطفال ونساء تحت الأرض!”

المعجزات التي كانت من الممكن أن تكون مستحيلة أصبحت كلها ممكنة . تم إنقاذ المدنيين الذين دفنوا لمدة 40 ساعة بأمان وحملهم الصيادون .

وجد يو سيونغ نفسه يهتف مع الصيادين .

قال المدير العام الذي كان يعمل بصمت بجانبه “لابد أنها كانت هناك أوقات شعرت فيها بخيبة أمل” .

“ومع ذلك إنه أيضاً شيء في هذا المكان أنه بمجرد أن يحظى شخص ما بالاحترام ، فإن الناس سيتبعونه بلا شك” .

نظر يو سيونغ حوله إلى كل من تجمع للمساعدة ، العمال والصيادين على حد سواء . ابتسم المدير العام وعاد إلى المكان الذي كان يجمع الركام .

“هل رأيت ذلك؟” جاء سويو إلى جانب يو-سونغ .

بدت بدلتها الأنيقة إلى حد ما باللون الرمادي بسبب الغبار .

تلاشت كلماتها عندما رأت النظرة على وجه يو سيونغ .

اعترف يو سيونغ ” . . . لأكون صادقاً معك كان الأمر كثيراً بالنسبة لي” .

أراد سويو أن يخبره أن هذا المشهد الذي يتكشف الآن كان معجزة صنعها بنفسه . بدلاً من ذلك ابتسموا وسجدوا لبعضهم البعض .

استمر العمل حتى منتصف الليل .

والمثير للدهشة أن ما كان يتم في العادة خلال 10 أيام قد انتهى في يوم واحد فقط .

بدأت سمعة أوه يو سيونغ في اكتساب الوزن .

في الصين ، حيث كان هناك خط واضح بين الحكومة وصناعة الصيد ، بُنيت السمعة على أساس الكلام الشفهي إلى حد كبير .

لم تكن هناك تصنيفات رسمية في الصين . حتى التقييم العددي للوكالة لا يعني شيئاً للصيادين .

ومع ذلك الآن ، ولأول مرة منذ تقاعد يانغ جيونغ-تشيون . . . كان هناك شخص اعترف به الجميع الآن باعتباره الصياد الأول في شينغهاي .

***

في صباح اليوم التالي . . . كان

يو سيونغ قد استيقظ لتوه . كان على وشك تنظيف أسنانه عندما سمع طرقاً على باب غرفته بالفندق . كان هناك رجل يرتدي نظارات مستديرة ينتظره في الخارج .

قال الرجل “تشرفت بلقائك” . لم يكن يبدو أنه كان يعمل في خدمة الغرف .

“من أنت؟” سأل يو سيونغ .

“اسمي لي هوي مين .”

تعرف يو سيونغ على اسمه على الفور .

“تهانينا على وصولك إلى قمة منطقة السفن ، الصاعد ” تابع لي هوي مين وهو يبتسم بصدق .

كان رد يو سيونغ صادقاً أيضاً . رفع يده . ثم…

بانغ-!

—————————————–

—————————————–