الصيد التلقائي - 30

الفصل 30: 30

المترجم:

jekai-translator

*

———- ——-

*

———————————

الفصل 30

30

حزيران (يونيو)

كان تنفس يو سيونغ صعباً بينما كان يجري في أرجاء الحديقة .

لقد مرت عدة أسابيع على الصيد . وقد شفيت ذراعيه وأضلاعه بشكل طبيعي .

عندما انتهى من الجري ، قام بتمديد أخير وذهب إلى نافورة الشرب . ثم سكب الماء على رقبته .

قال أحدهم من ورائه “ها أنت ذا” .

التفت ليرى امرأتين في الملابس الرياضية . يبدو أنهم طلاب يعيشون في مساكن قريبة .

بدوا صغاراً جداً . شعر بالحرج لكونه حولهم . كان متأكدا من أنهم كانوا مبتدئين .

“أنت صياد ، أليس كذلك؟” سألت إحدى الفتيات .

قال “نعم” .

“رائع!” تدفقت الفتيات .

كان من السهل عليهم التخمين . لقد ركض حول الحديقة بسرعة هائلة لأكثر من ساعة .

“هل ستحب هذا؟” عرضت إحدى الفتيات علبة مشروب مؤين يبدو أنه تم سحبها للتو من آلة بيع .

ابتسمت الفتيات لبعضهن البعض عندما استلمها يو سيونغ منهم .

قال لهم “شكرا” .

“هل يمكننى ان اطلبك شيئا؟” قالت الفتاة الأولى .

“بالتاكيد.” قال يو سيونغ بابتسامة ، وهو يبذل قصارى جهده للحفاظ على مسافة .

“هل سبق لك أن قبضت على وحش بنفسك؟”

“نعم ، ما هو ترتيبك؟” سألت الفتاة الأخرى .

“مهلا! سألت معذرةً “قالت الفتاة الأولى ، وقد أصبحت غاضبة .

لوح يو سيونغ بيده في الهواء .

“لقد مرت ثلاثة أشهر فقط منذ حصولي على رخصتي . لم يكن لدي هذا القدر من الخبرة حتى الآن .

من الناحية الفنية كان صحيحاً .

– “هل حقا؟” سألت الفتيات ، عابسات قليلا . من الواضح أنهم أصيبوا بخيبة أمل .

كان تصوراً عاماً أن الصيادين الذين كانوا قد بدأوا للتو كانوا من ذوي الرتب المنخفضة .

“إذن . . . هل سبق لك أن رأيت بارك كانغ هان بالفعل؟” سألت الفتاة الأولى .

قال “نعم ، لقد فعلت” .

“رائع!” قالت الفتيات معا وغطين أفواههن .

“كيف يبدو؟ هل هو وسيم؟ طويل؟”

قال يو سيونغ “إنه طبيعي” .

“ماذا تقصد” عادي فقط “؟” قالت إحدى الفتيات عابسة .

“إنه مجرد عادي . قال يو سيونغ “إنه يشبه أي شخص آخر” .

بدا الأمر قاسياً ، لكن الفتيات كانا عالقات في اسم بارك كانغ هان بحيث لم يلاحظن ذلك .

حتى الأشخاص الذين سمعوا الاسم حولهم بدأوا في الانتباه . قام يو-سيونغ بتفتيت علبة المشروبات التي انتهى منها .

———- ——-

“شكراً لك على الشراب” قال . ورأسه إلى أسفل ، غادر .

مر شهر على المطاردة .

كان ما زال من السابق لأوانه نسيان الأشياء التي حدثت ، ولكن كان الوقت كافياً لتهدئة الأمور .

ومع ذلك رفض اسم بارك كانغ هان النزول في البالوعة .

بل إنها كانت تزداد شهرة . كان السبب في ذلك بسيطاً .

كانت كلمات يون كانغ تشيول في غرفة الأخبار منذ أشهر ما زالت تُذاع من جديد .

. . .

“بعد ذلك لنشاهد الفيديو مرة أخرى . هذه هي لقطات الصيد الفعلية من شركة مؤسسة QR ” .

تغيرت الشاشة مع مطالبة مذيعة السيدة . لقد كان مقطع فيديو للفريق 1 على الموقع حيث قاموا بمهارة بالتقاط صور الشانتيغا وهي تتدفق من الصدع .

ومع ذلك لم يكن هذا هو محور الإعادة .

“هل تستطيع رؤيته؟ هذا هو بارك كانغ هان ، الصياد الذي يصعد جدار المبنى مع شين يو هي “قال يون كانغ تشيول ، مشيراً إلى الصورة .

قامت الكاميرا بتكبير الصورة . في العنوان الفرعي تم وضع علامة على الرجل على أنه بارك كانغ هان .

“إذن ، هل يمكن القول أن هذا الصياد ، مع شين يو-هي ، ساهموا بشكل كبير في سد الصدع؟” سأل المراسلة .

قال يون كانغ تشول “بالطبع” .

“من المهم أن نتذكر فرق ماروتشان التي ضحت بأرواحها لوقف الصدع . لكن لولا بارك كانغ هان ، لكان إغلاق الصدع سيتأخر كثيراً . في ذلك الوقت لم يكن هناك صيادون في الموقع بالمعدات والمهارات اللازمة للوصول إلى الصدع ” .

لكن مظهر يو سيونغ تم الكشف عنه بدون موافقته إلا أن هويته تم إخفاءها بواسطة خوذته ، وبالتالي ، لا يمكن تصنيفها على أنها تشهير .

“إذن الضرر…” بدأت المراسلة ، لكنها انقطعت .

كان يمكن أن يكون الضرر أكبر من ذلك بكثير . على الرغم من عدم ظهوره في هذا الفيديو ، وفقاً لشين يو-هي ، فإن مساهمة بارك كانغ هان كانت أكبر حتى داخل الصدع . لقد قام بحماية شين يو هي التي كانت تشحن قاطع النبض حتى تنتهي “قال يون .

ظهرت شخصية يو-سونغ و شين يون-هي على الشاشة في تلك المرحلة .

كان هذا هو المشهد الذي ألقى فيه حبلاً على عمود واستخدمه كجسر .

كانت اللقطات التي روجت لفترة طويلة على الإنترنت .

قالت المذيعة بإعجاب “صحيح” .

بدا وكأنه مشهد من فيلم .

“من ناحية أخرى ، هناك شكوك حول ترتيب بارك كانغ هان .”

“ماذا تقصد بالشك؟” سأل كانغ تشيول .

“في حين أن تاريخه الشخصي غير متاح ، تظهر السجلات الرسمية أن بارك كانغ هان انتقل من الختم الفضي إلى الختم البلاتيني . أليست هذه ترقية ضخمة لمرتّب؟ ”

“كيف يكون هذا غريب؟” سأل كانغ تشيول من المذيع أن يوضح .

“هل تعلم أنه يحتل الآن المركز التاسع عشر في التصنيف المحلي؟ هذا يعني أن شخصاً كان من بين أفضل 20 شخصاً قد انسحب وأنه تفوق على صيادي البلاتين الآخرين الذين كانوا ينتظرون لملء هذا المنصب ” .

توقفت هناك . كانت حريصة على محبي الصياد الذين سقطوا . لم تكن هناك سابقة لما حدث .

قال كانغ تشيول في دفاعه “حسناً ، الكل يعلم أن الترتيب يتم أحياناً بنسبية” .

“مستوى الخطر الذي يواجهه المرء أثناء الصيد ، وعدد الأشخاص الذين يتم إنقاذهم ، وما إلى ذلك . هيا أيها الناس . دعونا نفكر في الأمر معاً . أريد أن أسأل أولئك الذين يقدمون اعتراضاً . لولا بارك كانغ هان ، ماذا كان سيحدث لأصدقائنا وعائلاتنا؟ ”

سأل يون كانغ تشيول بهدوء .

بدت المراسلة مهتزة للحظة ، لكنها استعادت اتجاهاتها .

“إن موت مدني أعظم من موت مائة صياد . إذا تأخر إغلاق الصدع أكثر . . . ”

” حسناً . . . في هذه الحالة-  ”

———- جيكي يتمني لكم قراءة ممتعة ———-

قطع كانغ تشيول المراسلة مرة أخرى .

“في الأصل ، كنت قد رفضت السيد بارك من الصيد في المنطقة الواقعة تحت القسم الأول .”

ارتفعت حواجب المراسلة عند ذلك . علم كانغ تشيول أنه جذب انتباهها .

“هاه؟ هل تقول أن السيد بارك كانغ هان لم يتم تعيينه في المنطقة الواقعة تحت الصدع؟ ”

“نعم . وفقاً للعقد قصير الأجل الذي وقعه معنا كان من المفترض أن يساعد السيد بارك كانغ هان صيادي قسم العمليات رقم اثنين . ومع ذلك تطوع للاقتراب من الصدع . نكران الذات تماما إذا سألتني . إنه لأمر مخز ، ولكن كانت هناك مجموعات سألت الانسحاب من الموقع . ومع ذلك لن أفصح عن أسمائهم ” .

– “هل حقا؟” سأل المراسلة ، بعيون واسعة .

“انها حقيقة! إنه أمر مخز ، لكنه صحيح ” .

وقالت “حتى لو لم تكشف عن أسمائهم ، فإن هذه الملاحظة تخبرنا أن لدينا مشكلة” .

“خطأ ، لا ، نحن لا نفعل ذلك . حتى لو كانت لدينا مشكلة بالفعل ، فمن يمكننا إلقاء اللوم على النظام الذي يخلق هذه الأنواع من الصيادين؟ ”

توقف يون كانغ تشيول لبعض الوقت قبل أن يواصل بشغف .

“يتم إعداد الصيادين هذه الأيام ليكونوا أكثر وعياً بالثروة والشهرة فوق مسؤولياتهم . يبدو أنهم نسوا أن الوظيفة كلها تتلخص في إنقاذ الآخرين . إنها مشكلة مجتمعية أكثر منها مشكلة صياد ” .

وتابع “لكن من ناحية أخرى” . “هناك أناس مثل هذا! لكن قام بواجبه بالفعل إلا أنه كان على استعداد للمخاطرة بحياته . لماذا لا يحصل على مثل هذه الرتبة العالية؟ إذا كان هذا ما سيقوله الجمهور لمثل هذا الشخص ، فسأقول إن لدينا مشكلة حقيقية ” .

قالت المذيعة “هذا ما أراه الآن” أومأت برأسها في اتفاق .

“كما هو الحال مع كل الأشياء ، إذا لم تكن لديك الموهبة والتدريب ، فلن تدوم حتى يوم واحد في هذه الصناعة .”

بعد أن أدرك أنه كان يبالغ في رد فعله ، خفض صوته وذراعيه في حرج .

“ومع ذلك أعتقد أن هناك شيئاً أكثر من مجرد القدرة عندما يتعلق الأمر بعملنا .”

أدرك المذيع إلى أين يتجه وساعده في إنهاء بيانه .

“الشجاعة للقيام بواجبك كصياد . . .”

“صحيح .” قال يون كانغ تشيول ، أومأ برأسه .

لكن كلماته كانت مخططة إلا أنه قال كلماته الأخيرة بصدق .

“والسيد بارك كانغ هان وضع علامة على كل خانة في تلك القائمة .”

. . .

كان يون كانغ-تشول أفضل مسوق منذ أن كان لديه الكثير ليكسب منه .

أصبح QR و كانغ-تشول الآن الحديث على شفاه الجميع .

دفع البث الفرق والشركات إلى التخلص من الصيادين غير الأكفاء قبل أن يبدأ الجمهور في انتقاد الصناعة ككل . ومع ذلك استفاد يو سيونغ أكثر من كل شيء .

بينما كان يستقل المترو ، بدا أن الجميع يتحدثون عن بارك كانغ هان .

كان الأمر أشبه ببرنامج شعبي قديم حيث غنى شخص ما يرتدي قناعا ، وخمن الجمهور من كان وراء القناع .

ابتسم يو سيونغ بمرارة . كان يشعر ببعض الضغط عليه .

لقد كان رجلاً مثل أي شخص آخر . . . لقد أحب القليل من التقدير أيضاً . . . إذا قال كلمة واحدة فقط . . .

أنا بارك كانغ هان . . .

كان يحظى باهتمام الجميع ، ويحسد العيون ، ويسكب المديح .

لم يكن يون كانغ تشيول خبيثاً أيضاً .

إذا كان هناك أي شيء ، يبدو أنه كان يطعم يو سيونغ بالعسل خلال الشهر الماضي .

. موقع

يون كانغ- تشول  أراد بالفعل أن يبدأ يو-سيونغ في امتصاص العسل .

إذا استسلم وكشف عن هويته باعتباره بارك كانغ هان ، فسيخسر كل السلام الذي كان يتمتع به . كان عليه أن يواجه العديد من المقابلات .

———- ———-

في حالة الإصابة ، ستتأخر عملية إعادة تأهيله .

لن يكون لديه الوقت للركض والتدريب والتدريب لأنه سيكون دائماً مع الجمهور .

لقد ضبط نفسه في تلك المرحلة . وزن العيوب أكثر من الإيجابيات .

سرعان ما توقف تدريب ونزل .

سقطت بصره على مركز المؤتمرات في سيول . كانت الأحداث تقام هناك في كثير من الأحيان . كان الحدث الذي كان على وشك حضوره خاصاً .

عندما تحدث أحداث مهمة ، مثل الصدع الذي اندلع آخر مرة ، دعت الدولة قادة الصناعة الرئيسيين: المديرين التنفيذيين ، والعلماء الذين درسوا الوحوش والصدوع ، والأهم من ذلك أفضل 20 مصنّفاً .

مد الحارس عند الباب يده بمجرد أن اقترب يو سيونغ .

“الهوية من فضلك؟”

أظهر له يو سيونغ بطاقة هويته . عبس الرجل وهو ينظر من بطاقة الهوية إلى ذراع يو سيونغ .

“أوه يو سيونغ ، إيه؟ أين ختمك؟ ”

قال يو سيونغ وهو يخرج ختمه من جيبه “آه ، نعم” .

كان على الختم أجنحة أنيقة من البلاتين ، وهو تصميم يستخدمه حالياً صيادو الرتب .

اتسعت عيون الحارس عندما رأى الرقم على الختم .

-19

“توقف ، بارك كانغ هان . . .”

بدأ يتلعثم غير متأكد من طلب توقيعه . لم يكن يريد أن يعرض وظيفته للخطر ، لذلك وقف بعيداً عن الطريق .

حنى يو سيونغ رأسه ودخل .

الاجتماع لم يبدأ . ومع ذلك كان هناك عدد غير قليل من الناس في القاعة بالفعل .

لم يتعرف عليه الجميع .

لكن الصيادين الذين لاحظوا رقمه حدقوا فيه بإعجاب . فالفئات الأخرى من الناس ، مثل الباحثين ، نظرت إليه بدهشة .

تراجع يو سيونغ إلى الزاوية قبل أن يتمكن أي منهم من مهاجمته .

كل ما يريده هو المعلومات التي سيحصل عليها في الحدث . لم يكن في عجلة من أمره للتحدث .

ومع ذلك عندما كان الاجتماع على وشك البدء ، بدأ الناس يملأون المقاعد ويتزاحمون بالقرب منه .

أجبر نفسه على التحلي بالصبر لأنه أعطى إجابات قصيرة للأشخاص الذين حاولوا إجراء محادثة .

“انتظر دقيقة . يا إلاهي! قال صوت من خلفه .

بدا الصوت مألوفاً جداً لدرجة أنه اضطر إلى الالتفاف .

لقد ذهل بمجرد أن رأى وجهها . لقد مرت تسعة أشهر فقط .

كانوا يشاهدون بعضهم البعض في صمت .

ذهبت سيو جي-يونغ مع أصدقائها لرؤية “بارك كانغ-هان” .

لم تكن تتوقع منه أن يكون يو سيونغ .

كيف يمكن أن يكون صديقها السابق في مثل هذا المكان بختم بلاتيني؟

“ماذا؟ أنت؟ كيف؟” سألت بصدمة .

على عكسها  كان لدى يو-سونغ ابتسامة صغيرة على وجهه .

ثم فتح فمه .

—————————————–

—————————————–