الصيد التلقائي - 122
الفصل 122: 122
المترجم:
jekai-translator
*
———- ——-
*
———————————
الفصل 122
الحلقة 122
طرق-
طرق-
جاءت لينة الأصوات يطرق من الباب ، ولكن لم يكن هناك جواب من الداخل . استمر يو سيونغ في ذلك .
طرق-
طرق-
لم يتم الرد بعد .
“لا يوجد شيء يمكنني القيام به .” تنهد يو سيونغ وهو يستدير للمغادرة .
في الوقت الحالي ، سيكون من غير المجدي فرض محادثة بينه وبين بيون . إذا احتاجت إلى وقت لتهدأ وتتأقلم مع نفسها ، فسيكون من الأفضل لو سمح لها يو سيونغ .
ومع ذلك بمجرد أن استدار يو-سونغ بعيداً عن الباب . . .
انقر فوق- تم
فتحه . استدار يو سيونغ .
التقت نظرة يانغ بيون به .
” . . .”
” . . .”
كان هناك صمت .
تحدث يو سيونغ أولاً . “هل يمكننى الدخول؟”
اتسعت عيون يانغ بيون . “كان . . .”
لم يتحدث بالكورية . كانت بطيئة ، وكانت لهجته خرقاء كما كانت عندما تحدث يانغ بيون الكورية ، لكن يو سيونغ تحدث بلغة الماندرين .
“متي…؟”
يانغ بيون حدق في عدم تصديق . “مارست . لكنني لست جيداً مثلك ” .
قالت يانغ بيون لنفسها “مستحيل” .
لكن حصل على مترجم فوري اسمه سويو بمجرد وصوله وكان معه تطبيق مترجم في جميع الأوقات كان يو-سونغ ما زال يتعلم لغتهم ببطء .
“يجب أن يكون بسبب شخصيتي .” بدا يو سيونغ هادئاً كما كان دائماً .
ومع ذلك هذه المرة كانت عيناه على الأرض ، وليس يانغ بيون .
“أحاول أن أتعلم وأدرك كل ما بوسعي ، وأن أتحكم في الأشياء بقدر ما أستطيع لأنني . . . أنا خائف .”
رفعت حواجب يانغ بيون .
“ماذا يقصد بهذا الهراء؟ هل يقول انه جبان؟
بقيت نظرة يو سيونغ على الأرض حيث أضاف “أخشى الفشل .”
فوجئ يانغ بيون بصدق يو سيونغ .
لم تكن تعرف ماذا تقول .
“سواء كان ذلك وحشاً أو محنة أخرى في الحياة ، عندما يأتي لي موقف ما ، أخشى أنني لن أتمكن من السيطرة عليه . . . وأنني لن أكون قادراً على تحمل المسؤولية . لذلك أدفع نفسي إلى أقصى حد للتغلب على أي شيء يعترض طريقي ” .
———- ——-
بالطبع ، قد لا يوافق الأشخاص الذين يعرفون يو-سونغ . حتى من الناحية الموضوعية لم يكن يو سيونغ جباناً .
يعتقد يانغ بيون الذي رأى ، لأول مرة ، جانباً مختلفاً عن يو سيونغ “ربما هذه هي الطريقة التي يرى بها نفسه” .
‘لست متأكد . لكن بطريقة ما ، ألا يشك الجميع في أنفسهم؟
تم قطع أفكار يانغ بيون مع استمرار يو سيونغ .
“يجب ألا أفشل . يجب أن أستعد دائماً بشكل مثالي لأي شيء قد يحدث ” .
بالنسبة لـ يو-سيونغ كان الأمر دائماً على هذا النحو حتى قبل أن يبدأ حياته كصياد . كان يتطلع دائماً إلى دفع نفسه إلى مستوى آخر . لا يهم ما إذا كان ذلك يعني أنه يجب عليه بذل المزيد من الجهد .
مهما تطلب الأمر .
بهذا المعنى كان الصيد التلقائي نعمة لا يمكن الاستغناء عنها لـ يو-سونغ . سمحت له بتجاوز حدود الإنسان .
“بدأت في البحث عن مجرد مصادفة . لم اعتقد ابدا انني سأكون صياد . حتى الآن ، ما زلت أجد صعوبة في تصديق ذلك ” .
من خلال الطحن المستمر ، دخل إلى عالم لم يحلم به من قبل . لكن الشيء كان و كلما أصبح أقوى ، ازدادت المرحلة التي يلعب فيها .
بدأ المزيد من الناس يعتمدون عليه . كما نمت عواقب فشله بشكل أكبر .
“اصطياد الوحوش ، والانضمام إلى الغطس و كل هذه الأشياء مخيفة . لكن لا يمكنني أن أفشل . سأكون مسؤولاً عن أي شيء حدث خطأ . أنا ببساطة لا أستطيع تحمل الفشل ” .
كان يو-سونغ مرعوباً من عدم قدرته على إنقاذ الأشخاص الذين كانت حياتهم على المحك أثناء كل عملية .
كان يخشى أن يخون ثقة وأمل المواطنين الذين يعتمدون عليه .
“أكثر ما يخيفني هو أنني قد أؤذي الأشخاص الذين لم يفعلوا شيئاً سوى دعمي” تنهد يو سيونغ .
لم يفعل يانغ بيون شيئاً سوى الاستماع .
“قدر الإمكان ، أريد أن أتجنب احتمال ثقة الناس بي ، لأنني خائف .”
وفكرت “إنه جبان أحمق” .
“أنا أفهم” كانت إجابة يانغ بيون بالكاد مسموعة . “لم أكن أعلم أنك شعرت بهذه الطريقة . لو كنت أعرف . . . ”
” لم تكن لتصل إلى هذا الحد “أنهت يو سيونغ عقوبتها .
“نعم .” كافح فمها وحنجرتها لإخراج كلمات لا تعنيها .
مزق اليأس قلب يانغ بيون . جاء يو سيونغ يطرق بابها ، فقط لرسم خط أعمق بينهما .
همست بأسف “لو كنت أعتقد أنك إنسان مثير للشفقة ، لما كنت سأحبك منذ البداية” .
تراجع يو سيونغ ببطء بعد أن كشف لها أعمق نقطة ضعف .
‘أنا أشعر بالاشمئزاز منها . لا يمكنني أن أكون فى الجوار بعد الآن .
“يا إلهي . لا أصدق أنني كدت أن يخدعني شخص مثل هذا . انا غاضب…”
“أفهم .” ساعد يو سيونغ يانغ بيون على الخروج . “لا أحد يحب الأشخاص المثيرين للشفقة .”
“نعم صحيح .” مد يانغ بيون يدها لمقبض بابها .
أمسكت به بشدة لدرجة أن المعدن تأوه .
فكر يانغ بيون: لنغلق الباب ” . حان الوقت لإغلاق الباب وقبوله . يمكنك دفن نفسك في الوسائد والصراخ بها ، أو يمكنك دفع مشاعرك لأسفل وابتلاعها . ولكن ما هو مؤكد هو . . . لقد انتهى الأمر بالفعل الآن . لذا أغلق الباب وانسى هذا الرجل .
قالت بصوت أضعف وأهدأ “لذلك أريدك أن تغادر الآن . . .” .
استدعت يانغ بيون كل شبر من القوة لديها ، ودفعت الباب لإغلاقه .
———- جيكي يتمني لكم قراءة ممتعة ———-
ولكن-
بوك-
الباب ، والتي ينبغي أن تم إغلاقها بإحكام حتى الآن لم يتحرك . وفهمت السبب فقط عندما رفعت عينيها .
كانت يد يو سيونغ تسد الباب .
لم يعد يحدق في الأرض . كان يحدق بها مباشرة .
“لماذا؟ لماذا . . . ”
لم يعد يانغ بيون يعرف ماذا يقول أو يشعر .
“كما قلت . أجاب يو سيونغ بابتسامة محرجة “قد أكون إنساناً مثيراً للشفقة ، ولكن هل يمكنني . . . أه . . . الدخول؟”
ومضت المفاجأة على وجه يانغ بيون . ثم فهمت .
كان يو سيونغ قد أظهر لها للتو وجهه الخالي من المكياج وكشف عن جانبه الضعيف .
فكرت “يتطلب الأمر نوعاً مختلفاً من الشجاعة للقيام بذلك” .
بشخصيته ، يجب أن يتدرب الآن أو يفعل أي شيء آخر لدفع نفسه بقوة أكبر . ومع ذلك فقد اختار المجيء إلى هنا والتحدث معها . بطريقته الخاصة كان هذا الرجل المثير للشفقة يحاول أن يكون شجاعاً في هذه اللحظة .
“إذا قلت لا . . .” فكرت “ألن أكون أحمق؟”
مر الوقت في صمت . واصل يو سيونغ الوقوف في الردهة . بقي يانغ بيون عند المدخل . لم يتحرك أي منهما ولم يصدر أي صوت . بعد فترة…
انقر-!
الباب مغلق . كان المدخل فارغاً أخيراً .
***
كان الفجر عندما وصل يانغ تشانغ غوك إلى السفارة .
رافضاً بأدب عرض السفير لتناول الإفطار ، ذهب مباشرة إلى الطابق السفلي . وجد يو سيونغ يستعد للتدريب .
علق يو سيونغ وهو يسمع خطى تقترب من بابه “لقد أتيت مبكراً” . كان يعلم أنه سيكون يانغ تشانغ غوك حتى قبل أن يراه . ومع ذلك عندما فتح الباب ليكشف عن الرجل الذي كان يتوقعه ، اتسعت عيون يو سيونغ بشكل مفاجئ .
“مخرج؟ ما هو الخطأ؟” سأل بقلق .
كان يانغ تشانغ غوك يتنفس بصعوبة . كانت إحدى يديه على صدره ، وكان يتصبب عرقاً بغزارة .
“جئت وأنا أركض هنا . . . انتظر .”
شاهده يو سيونغ وهو يلفظ أنفاسه .
بدا يانغ تشانغ غوك كشخص لم ينام جيداً ليلاً .
كانت هناك دوائر سوداء تحت عينيه ، وكانت لحيته غير المصقولة تزداد كثافة . لكن بدا وكأنه يرتدي ملابس جديدة جديدة إلا أنه كان لديهم ثنيات في كل مكان .
كانت ربطة عنقه فضفاضة وغير مناسبة .
أعد يو-سيونغ نفسه للأخبار السيئة . كلاهما يعرف أن الأمور الدبلوماسية التي كانت يتعامل معها يانغ تشانغ غوك قد لا تنتهي بسلاسة .
“لحسن الحظ ” بدأ يانغ تشانغ غوك بين أنفاس ثقيلة “لن تضطر إلى البقاء هنا لفترة أطول . وزارة الخارجية . . . هاه . ”
اضطر يانغ تشانغ غوك إلى التوقف مرة أخرى واستقرار تنفسه قبل المتابعة . “وغني عن القول أن الرأي العام مناسب جدا لقضيتكم . . .”
“ثم شيء آخر يجب أن يكون الخطأ ذهب . ما هذا؟” كان يو سيونغ قلقاً .
مشى اليانغ تشانغ-غوك نحو يو-سونغ حيث بدأ في شرح المشكلة الحقيقية .
“يومان . قبل اثنتين وثلاثين ساعة بالضبط . حدثت تصدعات بالقرب من منطقة هواتشون الجبلية ” .
———- ———-
“هواتشون؟ المنطقة منزوعة السلاح؟ هل لديك أي مشكلة مع كوريا الشمالية؟ ”
“أوه كان من الأسهل لو حدث هذا .” هز يانغ تشانغ غوك رأسه .
قرر يو سيونغ الاستماع في صمت .
“لقد كان صدعاً من طراز إعصار ، ولحسن الحظ كانت عملية سلسة دون الحاجة إلى مزيد من المساعدة من الشمال . أكمله صيادونا دون أي مشاكل . ثم قاموا بتشغيل قاطع النبض لإغلاق الصدع . . . ”
في تلك المرحلة ، أدرك يو سيونغ ما كان يانغ تشانغ غوك على وشك إخباره به .
ولكن بعد ست ساعات وإحدى وعشرين دقيقة ، تشكل صدع في نفس المكان . وفقاً للمرصد ، من حيث حجم الشق وشكله وموقعه . . . ”
” أنهى يو سيونغ جملته تماماً مثل السابقة ” .
أومأ المدير .
“فئة إعصار . إنه يتطابق تماماً مع الصدع السابق . لحسن الحظ كان هناك عدد قليل من الفرق التي كانت لا تزال في الموقع . كانت مكالمة قريبة . بفضل الاستجابة السريعة من الصيادين الذين بقوا لم يحدث أي ضرر ، وتمكنوا من إكمال العملية ” . ارتجف صوت يانغ تشانغ غوك مع استمراره . “ولكن بعد ساعتين ، انفتح الشق مرة أخرى . إنه مثل ذلك الصدع الذي أغلقته في طوكيو ” .
“إذن ما زال مفتوحاً؟”
سرعان ما أدرك يو سيونغ أنه يعرف بالفعل إجابة سؤاله . لم يكن يانغ تشانغ غوك بحاجة حتى لإخباره .
“لقد شكلنا حاجزاً عريضاً ، وسيكون لدينا صيادون يتناوبون على إيقاف موجات الوحش القادمة . شكراً لك ، الوضع أفضل من حيث إجهاد القوى العاملة ، ولكن مع هذا . . . “ضغط يانغ تشانغ غوك بيده على جبهته .
أدرك يو سيونغ أن هناك المزيد من المشكلة . كان هذا ما كان يقلقه عندما أغلق الشق في طوكيو .
“إذا كان هناك الأول ، سيكون هناك الثاني . . .” تمتم .
“لا ، يو سيونغ . أنت مخطئ .”
“ماذا؟” لم يفهم يو سيونغ .
“الصدع الذي أغلقته في طوكيو ، وهذا الصدع في هواتشيون . . . لم يكونا الأول والثاني .”
انحنى يانغ تشانغ غوك بالقرب منه كما لو أن المعلومات التي كانت على وشك قولها كانت سرية .
“حتى يوم أمس ، وصلت بالفعل خمسة تقارير من دول مختلفة إلى وكالة الدفاع الخاصة لدينا . وقد وقعت مثل هذه الحوادث بالفعل في خمس مناطق أخرى . تحاول كل وكالة دفاع خاص السيطرة على هذه المعلومات ومنع انتشار الذعر عبر وسائل الإعلام ” .
قال يو سيونغ للمدير “لا أعتقد أن الأمر سيكون سهلاً” .
من خلال لقطات كاميرا الحركة التي التقطها خلال عملية طوكيو ، رأى ملايين الأشخاص حول العالم الصدع الغريب الذي لم ينغلق .
في الوقت الحالي كان الرأي السائد هو أنه حدث غريب ، ربما يكون سببه عطل في قاطع النبض . ومع ذلك فقد شكل المواطنون بالفعل فكرة وجود صدع غير مغلق .
“أنا أعرف .” قرأ يانغ تشانغ غوك أفكاره . “لكن هؤلاء الأشخاص . . . يعرفون أيضاً شخصاً يمكنه إغلاق صدع غير مغلق بنفسه .”
أخيراً ، أدرك يو-سونغ سبب وصول اليانغ تشانغ-غوك إليه .
لم يكن لديه سبب لإخفاء إبرة السماء . كان مجرد شيء يمكن استخدامه لسد الشقوق بخلاف قاطع النبض .
كما أنها كانت ملكه الشرعي ، ولم يكن لدى أحد سبب لأخذها منه . ومع ذلك مع وصول هذه الظاهرة الجديدة . . .
“من المفترض أن نكون سعداء ، ولكن بصراحة ، لا يسعني إلا أن أشعر بالقلق حيال ذلك الآن ” اعترف يانغ تشانغ غوك .
كان لديهم كنز في حوزتهم . ومع ذلك فإن كنزاً بهذه القيمة يمكن أن يؤدي إلى كارثة من النوع الذي قد يضر بمالكه .
“إذا ظهر المزيد من هذه التشققات غير المغلقة ، فلن يكون ذلك سهلاً عليك يا يو سيونغ . لماذا لا تبقى هنا لفترة من الوقت؟ ستكون السفارة الأفضل . . .
“لا” . قطعه يو سيونغ . “سوف أعتني بالأمر .”
حان وقت عودته .
—————————————–
—————————————–
التعليقات على الفصل "122"
مناقشة الرواية
ربما يعجبك ايضاً
