الصياد الأنتحاري ذو الرتبة SSS - 219 - القاعدة الذهبية (3)
الفصل 219. القاعدة الذهبية (3)
===================
أصبحت الغرفة صامتة.
اهتز العديد من النبلاء من كلمات الفيكونت جا سو جونغ.
“جميلة……؟”
بدا الكونت آه رو هو متفاجئًا. كان لدى العديد من النبلاء تعبيرات مماثلة.
ومع ذلك، أولئك الذين تم القبض عليهم مباشرة من قبل الفيكونت جا سو جونغ.
فقط تعابير أولئك الذين أحبوا الفيكونت وأحبتهم الفيكونت لم تتغير. كان الأمر كما لو أن عشاق الفيكونت اعتقدوا أن ‘الشيء الذي يجب أن يقال قد قيل’.
“نعم.”
في هذا الجو المشوش، واصلت الفيكونت جا سو جونغ.
“شخص سحقته مصيبة نفسه. إن رؤية النبلاء وهم يصرخون لأنهم غير قادرين على تحمل ثقلهم سوف تصل دائمًا إلى القلب. إذا كان علينا أن نقارن ماركيز بايك سول تو، ألن يكون ذلك بكعكة الأرز المليئة بالعسل؟ عندما تعضها، تملأ الحلاوة فمك.”
“…ما الذي تتحدث عنه الآن؟”
لقد ذهل الكونت آه رو هو.
“هاه.”
تنهدت الفيكونت جا سو جونغ. ثم هزت كتفيها. لقد كان موقفًا يتسم بالتجاهل والازدراء الواضح للكونت آه رو هو.
“لا بأس إذا كنت لا تعرف. هناك مغامرون يخرجون متبعين خريطة الكنز حتى لو ظهرت أمامهم فجأة، وهناك من يسخر من هؤلاء المغامرين. فهل تنتهي قصتك عند هذا الحد؟”
“ماذا؟”
“أنا أسأل إذا كان لديك أي شيء آخر لتقوله، الكونت. لتلخيص ما قلته حتى الآن. [انظر إلى هؤلاء الناس البائسين]. [فقد حفيدته لنبيلة]. [هذة النبيلة تنتمي إلى هذا الشخص]. إذا لم يكن لديك ما تقوله، أعتقد أنه من الأفضل أن تغادر. أن الوقت بالفعل متأخر من الليل وسيكون الأمر سيئًا إذا تم تأجيل الاجتماع أكثر من ذلك.”
“أيـ، أيتها الزميلة الماكرة… لقد فقد هذا الرجل العجوز حفيدته الوحيدة!”
صاح الكونت آه رو هو.
“لقد كان عيد ميلاد جدتها. هل كنت تعلم هذا؟ كانت الحفيدة تركض إلى المنزل لتعطي جدتها هدية عندما ضربتها الماركيز بايك سيول تو حتى الموت!”
“…”
استمر الرجل العجوز في السجود أمام العرش، وضغط رأسه على الأرض. وبدون حتى نظرة واحدة تجاه الرجل العجوز، أخرج الكونت آه رو هو شيئًا من جيبه.
دبوس شعر. لقد كان أحد الملحقات التي ترتديها النساء من العائلات العامة في كثير من الأحيان.
“ينظر! دبوس الشعر هذا هو الهدية التي أعدتها الحفيدة. ركضت لتعطي هذه الهدية لجدتها، ولكن في الطريق، اصطدمت بالآنسة الشابة بايك سيول تو!”
صاح الكونت آه رو هو بيأس.
تساءلت عما إذا كان الكونت يائسًا حقًا لمساعدة الرجل العجوز في محنته.
ولكن بغض النظر عن السبب، فإن المظهر اليائس للإنسان كان مقنعا للغاية. في غمضة عين، نسي النبلاء كلمات الفيكونت جا سو جونغ، وبدلاً من ذلك نظروا إلى الرجل العجوز بعيون شفقة.
“سقطت الحفيدة في الثلج. ثم، بابتسامة بسيطة، اعتذرت للآنسة الصغيرة بايك سول تو، قائلة [أنا آسفة]، و [كان يجب أن أنظر إلى حيث كنت ذاهبة]. لو تم قبول اعتذارها لكان مجرد حادث آخر يحدث في كل مكان.”
كان الكونت آه رو هو الآن ينضح بالثقة.
ظهر الرجل العجوز البائس، والتعاطف المنسكب عليه، و وجه الفيكونت جا سو جونغ، الذي بدا وكأنه غير مبال بكل شيء.
كل هذه العوامل أعطت الكونت آه رو هو ضمانة النصر.
“ومع ذلك، فإن الآنسة بايك سيول الصغيرة أمسكت بهذا الطفل العادي. و…”
“ممل.”
تمتمت الفيكونت جا سو جونغ.
لقد كان صوتًا هادئًا مثل أجنحة اليعسوب.
لم يسمع أحد سواي نفخة الفيكونت.
كان الكونت آه رو هو لا يزال يتحدث بقوة. تم لصق عيون الجمهور على الكونت. لذلك عندما نظرت نحو الفيكونت، كنت الوحيد القادر على الاستمتاع بحديثها مع نفسها.
“لم تكن آري هي الوحيدة التي أعدت هدية عيد ميلاد في ذلك اليوم.”
أملت رأسي.
“آري… من هذة؟”
“الحفيدة. الطفلة التي ضربتها بايك سيول تو حتى الموت.”
ردت الفيكونت جا سو جونغ بصراحة.
“كان ذلك اليوم أيضًا عيد ميلاد جدها. وفي الوقت نفسه، أعدت الفتاتان هدايا عيد الميلاد. لقد صنعت بايك سول تو بروشًا يحمل شعار عائلتها يدويًا، لكنها لم تكن قادرة على إعطائه لجدها.”
“…لماذا؟”
انتابني شعور غريب عندما رأيت بريقًا في عيون الفيكونت.
كان الأمر كما لو أنها لم تسمع القصة من شخص آخر.
شعرت وكأنها تتحدث عن مشهد شاهدته بأم عينيها.
“لم تكن قادرة على أداء واجب الرياضيات الذي أعطاها لها جدها بشكل صحيح. لقد تم توبيخها. لم تتمكن الآنسة الشابة من إظهار البروش حينها. أي طفل سيقدم هدية لشخص بالغ قام بتوبيخه للتو؟”
“…”
“عندما اصطدمت الفتيات العاديات والنبلاء ببعضهن البعض على الطريق، سقط البروش على الثلج. لم يسقط فحسب، بل حدث أن دهسته فتاة من عامة الناس. وانكسر.”
تحدثت الفيكونت جا سو جونغ بوجه بدا خاليًا من الدفء.
“لم يكن مظهر البروش باهظ الثمن. في الواقع، من الصعب حتى أن نسميها جيدة. لقد كان عنصرًا واهيًا لن يكون مفاجئًا إذا انكسر فجأة. لكن الآنسة الشابة التقطت البروش المكسور ودفعته نحو الطفلة العامية.”
“و قالت.”
أنتِ كسرتها.
“مندهشة، خفضت الطفلة العادية رأسها على عجل”
أنا آسف يا آنسة.
أنا آسف حقا.
“ومع ذلك، بينما يعرف الأطفال الصغار كيفية الاعتذار، فإنهم لا يعرفون كيفية قبول الاعتذار. بالإضافة إلى ذلك، كانت الآنسة الشابة، ماركيز بايك سول تو، تُلقب غالبًا بـ ‘الآنسة الشابة عديمة العقل’ وكانت جاهلة. لذلك لم يكن من الممكن أن يكون رد فعلها جيدًا.”
لا ينبغي أن ينكسر، لقد كسرته!
“كان لدى الآنسة الشابة حراس مخصصون لها. حسنًا، في الواقع، كانت الآنسة الشابة هي الوريثة الوحيدة للماركيز. وكان الحراس الذين تبعوها مخلصين للغاية أيضًا. لذا عندما قامت الآنسة الشابة بمد يدها.”
حراس!
سوط!
“قام الحارس بتسليم السوط إلى الآنسة الشابة دون أي تردد. أمسكت الآنسة الشابة بالسوط، وهي تتذمر قليلاً لأن المقبض كان سميكًا جدًا بحيث لا يمكنها الإمساك به بشكل صحيح.”
ثم ضرب سوط الطفلة على ظهر الطفلة.
“جلدت إحداهما بكل قوتها والأخرى تشنجت أثناء جلدها.”
أفضل أن أكسرك!
هاه!
هاه!
كيف هذا، هاه!
“إنه مؤلم يا آنسة.”
“هذا مؤلم. الآنسة الشابة، أنا آسف، هذا يؤلمني.”
غبية.
أنتم جميعاً حمقى.
الجد، الجد هو احمق!
“لم يوقف أحد الآنسة الشابة.”
وقيل أن حقل الثلج كان مغطى بالدم.
قام حارس بايك سول تو بجمع السوط مرة أخرى. التقط الخادم الذي رافق الآنسة الشابة دبوس الشعر من الجثة الممزقة. لم يكن هذا من باب التعاطف مع الطفلة العامية. لقد خطر ببالهم أنه ربما ينبغي عليهم إعطائها لشخص ما.
“انظر!”
الآن، كان دبوس الشعر هذا في يد الكونت آه رو هو.
“ألا يمكنك أن تشعر بالمرارة في دبوس الشعر هذا! الفيكونت!”
وبعد 6 سنوات، أصبح دبوس الشعر بالياً. دبوس الشعر، الذي ربما كان قد تم صقله لتقديمه للجدة كهدية، فقد الآن بريقه وبقي الغبار على جلده. لقد كان قديمًا ومهترئًا، وكان من الممكن رؤيته في أي مكان.
“هل الفيكونت بارد الدم إلى هذا الحد!”
“…”
ابتسمت الفيكونت جا سو جونغ بشكل غريب عندما سمعت صرخة الكونت آه رو هو الحادة.
“هل يمتلئ رأس الفيكونت فقط بمنطق الحكماء والكتابات الكلاسيكية؟! وإلا لماذا تجلس بهدوء بينما تنظر إلى هذه الآثار مع آثار الدم، بقايا الموت!”
لا.
“يبدو أن الفيكونت لا يحتوي على دماء بشرية!”
لم يكن هذا هو الحال.
الكونت آه رو هو… والأشخاص الآخرون يسيئون فهم شيء ما.
الفيكونت [يمكنه رؤية كل شيء].
لقد كانت تعرف أكثر بكثير مما يعرفه الكونت آه رو هو. حتى أنها شهدت وفاة الحفيدة من مسافة أقرب من الرجل الذي كان يدير ظهره لنا.
لم يكن هذا كل شيء.
آخر ما فكرت فيه الحفيدة قبل أن تموت. آخر ما قالته. الطريقة التي أرجحت بها ماركيز بايك سيول سوطها.
كانت الفيكونت جا سو جونغ تعرف أكثر بكثير من أي شخص آخر.
‘لأن.’
دار رأسي، وبالكاد تمكنت من إخراج الكلمات من فمي.
“الفيكونت. لديكِ… [عيون التنين الذهبي].”
“همم؟”
استدارت الفيكونت جا سو جونغ لتنظر إلي.
“ما الذي تتحدث عنه أيها المستشار؟”
لقد ابتلعت.
وعلى مسافة بعيدة، واصل الكونت آه رو هو إثارة العاصفة. لقد شتمها لأنها ليست ذات طبيعة بشرية، بل وذهب إلى القول إنها طفلة غير شرعية وليس لها جذور سليمة. لقد افترى عليها باعتبارها طاغية لم ترحم. وأكد أنه من المشين أن يصبح مثل هذا الشخص دوقًا.
اندلعت الغرفة، وبفضل ذلك خلقت بيئة مثالية لنا نحن الاثنين لتبادل الهمسات الخفية.
“عيون التنين الذهبي.”
“نعم. عيون التنين الذهبي، هل هناك شيء خاطئ معهم؟”
“يمكن لعيون التنين الذهبي رؤية كل شيء. من وجهة نظر كلي العلم. لديك جسد واحد ولكن يمكنك رؤية البرج بأكمله. فهو يمنحك القدرة على رؤية كل الأشياء في وقت واحد.”
“هذا ليس خطأ. لذا؟”
“… بالإضافة إلى ذلك، لديك [نفس تنين نهر الجليد].”
قصف قلبي في صدري.
“[نفس تنين نهر الجليد] يسمح لك بالذهاب إلى أي وقت تريده. [عيون يمكنها رؤية أي شيء] [نفس يسمح لك بالذهاب إلى أي مكان]. لديك كلاهما. لو شئت…”
“إذا كان هذا الشخص يرغب؟”
“سيكون من الممكن مشاهدة اللحظة ذاتها التي جُلدت فيها الحفيدة حتى الموت.”
انا قلت.
“هذا هو كلي المعرفة.”
كان هذا هو ما أعطى سيدة البرج قوة كلي المعرفة.
“باستخدام [عيون التنين الذهبي] و [نفس تنين نهر الجليد]، يمكنكِ شخصيًا أن تشهد كل الموت واليأس في هذا العالم.”
“…”
“هاتان القوتان تسمحان لكِ بمشاهدة كل ما يحدث في البرج.”
في تلك اللحظة.
[الإجابة الصحيحة.]
[أقر بأنك تغلبت على البوابة الثانية.]
[عيون التنين الذهبي وأنفاس تنين النهر الجليدي تشكلان مرصد البرج.]
(م.م.: مرصد أو برج مراقبة)
كانت هناك لحظة صمت.
عيون أرجوانية أعجبت بوجهي.
“صحيح.”
فتحت الفيكونت جا سو جونغ شفتيها ببطء.
ابتسمت ابتسامة بلطف من شفتيها الناعمة.
“ليس سيئًا. المعلومات المقدمة للمستشار لن تكون كثيرة. لقد تمكنت من تجميع كل ذلك معًا وحددت مشروعًا يعتزم هذا الشخص يخطط لأستخدامه.”
“أنتِ…”
“يجب أن يحصل المحارب على مكافأة للعثور على الإجابة الصحيحة.”
مدّت الفيكونت جا سو جونغ يدها وأمسكت بمعصمي.
“-الآن، سأريكم وفاة الحفيدة.”
زحف.
أحسست بشيء يزحف فوق ساقي. كان باردا مثل جلد الثعبان. تفاجأت، ونظرت إلى الأسفل ووجدت ظلامًا على سطح الماء، ظلامًا لا أستطيع وصفه إلا كظل، يتسلق بشرتي ببطء.
“اتبعني.”
في اللحظة التالية، استهلكني الظل.
4.
شوك-
تناثر الثلج عندما ضربه السوط.
كانت كرات الثلج ثقيلة بالدم. لقد قفزوا في الهواء، لكنهم لم يبحروا بعيدًا. في كتل، هبطوا نحو بركة الدم التي صبغت الأرض باللون الأحمر.
“إنه خطؤك!”
“أرجوكي…إرحمي…ني…”
“أنت-، كل هذا خطأك! أنت! بسببك! لو لم تكن أنت!”
ضرب السوط الهواء.
ذابت كرات الثلج الموجودة على سطح بركة الدم.
“آه…”
الطفلة الصغيرة تشنجت.
وتدفق الجزء الأخير من درجة حرارة جسم الطفلة إلى أسفل جسدها في الثلج تحتها. تنتشر بركة صغيرة من الماء ناتجة عن حرارة جسم الطفلة.
“…”
“هذة هي الطفلة.”
رفعت جا سو جونغ إصبعها. وقفنا نحن الإثنان في زقاق مظلم. كان هناك مشاة في الشارع، لكن ربما كانوا خائفين من هالة حراس الماركيز حيث كانوا جميعًا يختبئون في الأزقة لتجنبهم.
“ماركيز بايك سيول تو. الآن هي الآنسة الشابة بايك سول تو. الطفلة التي قتلتها الآنسة الشابة عندما كانت في العاشرة من عمرها ترقد هناك.”
لقد حاولت غريزيًا أن أركض.
لكنني لم أستطع.
يدٌ ذات قوة تفوق يدي كانت ملفوفة حول معصمي.
“لا.”
“لمـ، لماذا لا؟ علينا أن نذهب على الفور. إذا ذهبنا الآن وأخذناها إلى العيادة، ربما…!”
“ربما يمكن إنقاذها. نعم. ربما تعاني من آلام رهيبة خلال فصل الشتاء، ولكن مع مرور الوقت تتحسن وتتمكن من العيش حياة طبيعية وسعيدة. سوف يمنحهم الماركيز تعويضًا كبيرًا. في الواقع، من المحتمل أن يكونوا قادرين على عيش حياة أفضل بكثير.”
“ثم لماذا تمسكين معصمي …!”
“مستشار.”
ابتسمت الفيكونت جا سو جونغ.
“السيد. كيم جونغ جا.”
تردد صدى صوت السوط في المسافة.
“هل تعرف كم مرة رأى هذا الشخص مشاهد كهذه؟”
ضربت الآنسة الشابة بشراسة جسد طفلة صغيرة ستموت قريبًا تحت سوطها. كان شتاء شخص ما ينتهي هنا.
“يبلغ عمر هذا الشخص حاليًا 18 عامًا. ومع ذلك، فقد عشت عددًا لا حصر له من الأرواح التي لا يمكن احتواؤها في الرقم 18. وشاهدت وفاة طفلة كما أفعل الآن، مئات الأطفال، آلاف الأطفال، عشرات الآلاف، مئات الآلاف، ملايين، مليارات، تريليونات. لقد عبروا جميعًا النهر الأصفر أمام عيني مباشرة.”
“منذ تأسيس المملكة حتى الآن، 24 ديسمبر 2001، رأيت عددًا لا يحصى من عمليات قتل الأطفال والسرقة والمجازر والانتصارات والهزائم. وحتى الآن اقتصر الأمر على تاريخ هذه المملكة. ولكن في يوم من الأيام، سأشاهد هذا العالم، لا، كل العالم يموت.”
“وأنا لن أفعل أي شيء.”
كان حلقي جافًا.
“هاه…؟”
“هذا الشخص يمكن أن يمنع هذة الطفلة من الموت. يمكنني التراجع عن أي عدد من الوفيات المؤسفة. يمكنني أن أتراجع وأتراجع وأتراجع حتى يتم القضاء على جميع الوفيات الظالمة ويصبح العالم بأكمله عادلاً وصالحًا.”
مع ذلك.
“أنا لن أفعل ذلك.”
ضحكت الفيكونت جا سو جونغ.
“أبدًا.”
“…”
“لن أتدخل أبدًا.”
“لماذا…؟”
“بهذه الطريقة فقط ستكون كل المصائب التي تحدث في هذا العالم [خطأ هذا الشخص].”
لقد ماتت الطفلة.
ركلت الآنسة الشابة الجثة، وهي تنفخ وتنفخ، قبل أن تستدير وتبتعد. غطى الثلج المتساقط ظهر الآنسة الصغيرة.
“ما سبب وفاة تلك الطفلة أيها المستشار؟ ما الخطأ الذي حدث وتسبب في وفاتها؟”
كان صوت الفيكونت جا سو جونغ ناعمًا.
“هل لأنها اصطدمت بالآنسة الشابة بايك سول تو؟ هل كان ذلك خطأ؟ أم أنه خطأ الآنسة الشابة بايك سيول تو؟ هل كان ذلك لأنها نشأت على يد جدها؟ هل لأنها ولدت بعقل لم يكن جدها راضيا عنه؟ في هذه الحالة، هل كان الأمر خاطئًا لأن الآنسة الشابة بايك سيول تو ولدت؟”
أفلتت الفيكونت جا سو جونغ معصمي.
“ليست كذلك. كان ذلك كله محض صدفة. لا يمكنك إلقاء اللوم على الصدفة. لا أحد مخطئ في ولادته. لا يوجد شيء اسمه حياة لا ينبغي أن تولد.”
“…”
“هناك شخص واحد فقط يمكن إلقاء اللوم عليه.”
وضعت يديها على صدرها.
“هذه الفتاة لديها القدرة على الاقتراب من حفيدتها والقول لها: ‘الطريق أمامك خطير، اذهبي في طريق آخر’. عندها يمكن لتلك الطفلة أن تتجنب المحنة التي حلت بها. يمكن أن تصبح هذه أيضًا صديقة سرية للآنسة الصغيرة بايك سول تو، وتعطيها دروسًا خاصة. ثم ستصبح الآنسة الشابة أكثر ذكاءً يومًا بعد يوم ويعترف بها جدها.”
شبكت الفيكونت جا سو جونغ يديها كما لو كانت تصلي ونظرت إلي.
“هذا الشخص لديه القدرة على القيام بذلك.”
“…”
“أنا لن أفعل ذلك.”
“أبداً. بغض النظر عما يحدث.”
فجأة، تغير الوضع المحيط.
اختفى الثلج المنقوع بالدم وظهرت قاعة المجلس التي يتدفق فيها السائل الأمنيوسي مرة أخرى.
كان الكونت آه رو هو لا يزال يشير بإصبعه في اتجاهنا ويدين الفيكونت جا سو جونغ. محظية العاصمة التي تفتقر إلى الإنسانية، كيف لا يمكنها أن تحزن على وفاة طفلة، لماذا لم تحاول المساعدة…
“مستشار.”
وفي وسط قاعة المجلس الصاخبة، همست لي الفيكونت جا سو جونغ.
“لا يوجد شيء اسمه وفيات عرضية في هذا العالم. لا توجد مصائب عرضية. لقد سُمح عمدًا بحدوث كل الوفيات والمصائب من خلال هذا الشخص.”
“…”
“كل مصيبة عانيت منها هي خطأ هذا الشخص. لأن هذا الشخص لم يتحرك لإيقافها. لأن هذا الشخص لم يتعامل معها. ولأن هذا الشخص تجاهلها. يُسمح بحدوث عدد لا يحصى من المصائب. على الأقل في هذه المملكة. وفي الوقت المناسب، العالم كله.”
“…”
“هل تفهم ما أقوله، مستشار هذا الشخص؟”
ابتسمت الفيكونت جا سو جونغ مثل القديسة.
ثم تغيرت المناطق المحيطة مرة أخرى.
هذه المرة، كان مشهد الفيكونت سون هيوك سين وهو يأكل اللحم البشري.
“الآن.”
ضربت الفيكونت جا سو جونغ على ظهر يدي.
“لقد حان الوقت لإلقاء اللوم على هذا الشخص.”
ارتعد قلبي.
“الصراخ ‘لماذا لم تساعد’. لن تكون صرخة لا معنى لها. كان لدى هذا الشخص القدرة على المساعدة، وكنت هناك في محنتك. اسألني لماذا لم أنقذك. لن يكون أبداً سؤالاً لا معنى له. لأن هذا الشخص كان قادرًا على حل المشكلة.”
لقد شبكت يدي.
“لأن هذا هو نوع هذا الشخص.”
لم أستطع التنفس.
“الآن أنت تعرف [الجاني] الذي يجب أن تشير إليه بإصبعك دون أدنى شك.”
الحاكم الوحيد تكلم.
“هذا هو [الحاكم الذي لا يتراجع]. حاكم لا يتراجع لأجل أحد، ولا ينظر إلا إلى مصيبتك.”
أعلن الحاكم بهدوء.
“ولهذا السبب فإن هذا الشخص هو حاكم يمكنك إدانته.”
كان اسم الحاكم جا سو جونغ.
~~~
ترجمة: Night sky
غيرت كلمة إله إلى حاكم
اذا في مراحل إلى الجنون ملك الموت يحتل التوب و جا سو جونغ فوقه 🫣
التعليقات على الفصل "219 - القاعدة الذهبية (3)"
مناقشة الرواية
ربما يعجبك ايضاً
