الصياد الأنتحاري ذو الرتبة SSS - 218 - القاعدة الذهبية (2)
الفصل 218.
القاعدة الذهبية (2)
=================
2.
مشينا إلى غرفة الاجتماعات.
نفر نقر. كل خطوة قامت بها الفيكونت جا سو جونغ كانت تتبعها خطوات العشرات من النبلاء. لم يكن من الممكن سماع سوى أصوات الخطى حيث لم يتحدث أحد.
مثل جنود النخبة يتجهون نحو المعركة النهائية.
“…”
وفي اللحظة التي دخلنا فيها قاعة الاجتماع، فقدت أنفاسي.
النبلاء من الفصائل الأخرى، الذين كانوا هناك بالفعل، نظروا إلينا.
نظرات غاضبة.
نظرات الغيرة.
وعيون مليئة بالحسد والشوق.
“أهلا بالجميع. أعتقد أن الاجتماع على وشك الاستئناف.”
ابتسمت الفيكونت جا سو جونغ بطريقة مريحة.
“لقد جاء أعضاء فصيل هذا الشخص. هل تأخرنا كثيرًا؟”
الصمت.
لا أحد أجاب.
لكن يبدو أن الفيكونت جا سو جونغ لم تتوقع إجابة في المقام الأول. وبابتسامة على وجهها، ذهبت الفيكونت جا سو جونغ إلى مقعدها.
“ماذا تفعل أيها المستشار؟”
(م.م.: في اللغة الإنجليزية كلمة مستشار ما تفرق اذا كان ذكر و انثى فـ بترجمها على أساس هي تخاطب كيم جونغ جا و إذا كانت تتكلم عن صاحبة الجسد جون وون جا بستعمل مستشارة)
عندما استدرت للمغادرة، نادى عليّ الفيكونت جا سو جونغ.
“هاه؟”
“مقعد المستشار بجانب هذا المقعد مباشرة. تعال بسرعة. من المؤكد أنك لا تنوي ترك هذا الشخص الأمر بمفرده.”
آه.
‘إنها تراعي مشاعري لأن ذكرياتي غير واضحة.’
أومأت برأسي وتبعت الفيكونت جا سو جونغ بهدوء.
فقط بينما كنت أسير نحو المقعد ألقيت نظرة فاحصة على قاعة الاجتماع.
لقد كانت مختلفة تمامًا عن صورة [الجمعية الوطنية] التي كنت أعرفها.
أولاً، بدلاً من نصف دائرة، كانت دائرة كاملة. ذكرني بالكولوسيوم. وكان العرش موضوعاً في الوسط مثل العمود، وتحيط به مقاعد أعضاء المجلس الكريم.
كان هناك جزء كان أكثر غرابة.
‘…ماء؟’
صحيح. كان هناك مياه متدفقة.
تم تركيب قناة مياه أسفل المقعد. إذا جلست، فمن الطبيعي أن تغمر قدمي في الماء. انتشرت قنوات المياه مثل الشبكة في جميع أنحاء قاعة المجلس، وتدفقت جميعها إلى حوض تحت العرش.
“إنه السائل الأمنيوسي. أوسا*.”
(*: شيء يشبه تعجبًا ناعمًا من المتعة. لم أستطع التفكير في معادل جيد باللغة الإنجليزية في هذه الحالة.)
خلعت الفيكونت جا سو جونغ حذائها وجلست. بالنظر حولي، رأيت نبلاء آخرين أيضًا يخلعون أحذيتهم كما لو كانوا معتادين على ذلك.
“السائل الأمنيوسي؟”
“نعم. السائل الأمنيوسي. توجد بحيرة كبيرة أسفل العاصمة الملكية. يتم سحب المياه من البحيرة وربطها بالمجاري المائية في جميع أنحاء المدينة، ولكن أولاً تمر المياه عبر هذا المكان. قاعة الاجتماعات في برج البلاتينيوم.”
تبعت الآخرين وخلعت حذائي.
“ما معنى هذا؟”
“له معاني كثيرة. وأيضا استخدامات عديدة. المجلس يضع القوانين في هذه القاعة، والقوانين تصنع المملكة. ومن هنا ولدت المملكة. [اعلموا دائمًا أننا نولد لـلمملكة]. ولهذا السبب يطلق عليه اسم السائل الأمنيوسي.”
كما خلعت جواربي قبل أن أضع قدمي في قناة الماء.
وتدفق الماء الدافئ بين أصابع قدمي.
“انها دافئة…”
“نعم، لأنه الشتاء الآن. الجو بارد في الصيف. إنه بمثابة جهاز للتحكم في درجة الحرارة في قاعة الاجتماعات الكبيرة هذه.”
“مدهش.”
“يتغير لون ودرجة حرارة الماء أيضًا اعتمادًا على أهمية جدول الأعمال. على سبيل المثال، إذا قرر المجلس غزو مملكة التنين، فإن السائل الأمنيوسي سيصبح أحمر مثل الدم. كما ستصبح الممرات المائية في جميع أنحاء المدينة باللون الأحمر. وهذا بمثابة رسالة للشعب بأن هناك حالة طوارئ.”
“هيه.”
“وبعبارة أخرى، فإن المياه التي يستخدمها السكان في حياتهم اليومية كان يجب أن تمر أولاً عبر أقدام النبلاء. يبدو أنه يعطي نوعًا من الرضا الوثني للنبلاء والرعايا. أليس هذا عمليًا حقًا بعدة طرق؟”
لا، كان ذلك قليلا.
عندما رأت الفيكونت جا سو جونغ تعبيري المقزز، ضحكت.
“كيم جونغ جا. أنت لست المستشارة على الإطلاق.”
“هاه؟”
“مستشارة هذا الشخص لن تقوم أبدًا بهذا النوع من التعبير. سيكون من المثير للاهتمام أن يتم الكشف عن هوية كيم جونغ جا، لكن هذا الاجتماع أكثر أهمية في الوقت الحالي. سأكون ممتنًا إذا كنت حريصًا حتى لا يلاحظ الآخرون ذلك.”
مم.
“طريقة كلام الشخص التي تُدعى جو وون ها… كيف كانت؟”
“هاه؟ أنت لا تتذكر؟”
“نعم، الذكريات باهتة. أشعر أن هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها السائل الأمنيوسي.”
“همم.”
نظرت جا سو جونغ إليّ من الجانب.
“حسنا، الأمر بسيط. مؤدب بشكل عام. عادة بدون تعبير. إذا تصرفت بلا مبالاة وتحدثت بطريقة قاسية، فهذه هي نبرة المستشارة جو وون ها.”
لقد عقدت حواجبي قليلا.
“…هكذا؟”
“لا بأس. لكنها ليست مثالية.”
أمسكت الفيكونت جا سو جونغ بذقنها وهي تنظر إلي.
“سيكون من الأفضل أن تجعل وجهك خاليًا من التعبير قليلاً. مستشارة هذا الشخص لم تقدر العالم حقًا.”
“لم تقدر قيمة العالم…”
“نعم. بغض النظر عما إذا كان شخصًا أو جمهورًا أو مملكة. الأشخاص الوحيدون الذين تهمهم المستشارة هم هذه وابنتها. كل شيء آخر هو ضجيج في الخلفية لا معنى له.”
“…”
فجأة، تذكرت تعويذة المعلومات التي أنشأها المالك الأصلي لهذه الهيئة.
ما كتبته عن الفيكونت جا سو جونغ.
+
لوردي.
قلبي.
دمي.
كل ما عندي في هذا العالم.
+
بابوم.
عندما تذكرت تلك الكلمات، دق قلبي بصوت عالٍ لسبب ما.
نظرت إلي الفيكونت جا سو جونغ بتعبير مهتم.
“تعبيرات وجهك جيدة جدًا. هل تعلمت التمثيل من قبل؟”
“…فعلت. لقد أتيحت لي الفرصة للتمثيل في مسرحية أثناء تسلق البرج.”
“أنت متعدد الاستخدامات تمامًا، كيم جونغ جا. في الوقت الحالي، أنت تشبه إلى حد كبير المستشارة جو وون ها.”
نمت الفيكونت جا سو جونغ على نطاق أوسع.
“هل من المقبول بالنسبة لي أن أتصل بك [المستشار] بدلاً من كيم جونغ جا من الآن فصاعدًا؟”
لماذا…
كان قلبي ينبض مرة أخرى.
“…”
على الرغم من أنني كنت أتواصل بصريًا مع الفيكونت جا سو جونغ، إلا أن قلبي كان يشعر بالاختناق. تمامًا مثلما دخلت هذا العالم لأول مرة، تشكل الضباب في رأسي.
ولحسن الحظ، لفت انتباهي صوت بينما كنت على وشك أن يلفني الضباب.
“تقديم جلالة الملك!”
استؤنف الاجتماع.
3.
بمجرد بدء الاجتماع، بدأ النبلاء من الفصائل الأخرى في قصف الفيكونت جا سو جونغ.
كان أول شخص فتح البوابات هو الكونت آه رو هو، الذي كان ممسكًا بها منذ أن كانا في الصالة.
“لقد قبلت الفيكونت جا سو جونغ المتمردين بشكل خاص كمرؤوسين لها. ليس فقط المسامير الحمراء. المجموعة الحجرية، أنصاف الحجارة، الآلهة السماوية، القلوب. أصبحت جميع الجماعات المتمردة التي تسببت في الاضطرابات في السنوات الأخيرة تابعة للفيكونت جا سو جونغ. أنا لا أوصي بأن تصبح مثل هذة النبيلة دوقًا.”
تحول المئات من النبلاء إلى الكونت آه رو هو. وقبل ملك المملكة تصريحات الكونت دون تعليق.
بدا الأمر وكأن هذا كان بمثابة جلسة استماع للفيكونت جا سو جونغ أكثر من كونه اجتماعًا.
“حتى الآن، يجب علينا إحضار الخونة المختبئين تحت الفيكونت جا سو جونغ ومعاقبتهم وفقًا لجرائمهم. إذا كان الفيكونت مخلصًا للمملكة فسوف تتعاون. أليس الأمر كذلك يا فيكونت؟ لماذا تخفي الخونة إذا لم تتمرد؟”
“كونت. كل الأشخاص الذين قبلهم هذا الشخص تم القبض عليهم بواسطة هذا الشخص.”
ردت الفيكونت جا سو جونغ بابتسامة.
“كل سجين تم أسره في ساحة المعركة ينتمي إلى الجنرال. ما هو الخطأ مع هذا الشخص أفعل ما أحب مع متعلقاتي؟”
“حتى لو كانوا خونة وجهوا سيوفهم نحو المملكة؟”
“لا يوجد خطأ في هذا. لقد ذاق سيف المحارب الممتاز دماء الآلاف من الناس. لكن لا أحد يلوم السيف. إنه خطأ المحارب. هذا الشخص قام ببساطة بجمع بعض السيوف الدموية.”
“هل تقول الآن أن هؤلاء الأشخاص الأحياء هم أشياء؟!”
“نعم.”
“…”
“إنهم ملك لهذا الشخص. إذا أراد الكونت أن يفعل أشياء لهم، كان يجب أن تقبض عليهم. أو يمكنك إلغاء العبودية.”
رمشت الفيكونت جا سو جونغ ببطء وبشكل طبيعي.
“أليس هناك عدد كبير من العبيد في مقاطعة الكونت آه رو هو؟ ومن المؤسف أن الموارد المالية للإقليم تعتمد بشكل كبير على اقتصاد العبيد. أنصحك بالبدء في تجديد اقتصاد منطقتك على الفور.”
“كيف تجرؤ على التحدث عن إدارة الكونت…”
“هو نفسه. السجين الذي تم أسره هو أيضًا ملكية خاصة لهذا الشخص. لا أعرف ما هو الحق الذي يتمتع به الكونت ليسمح لك بالتدخل في شؤون عائلة هذا الشخص. ألن يكون من الأفضل للكونت وهذا أن يرسما الخط هناك؟”
سألت الكونت آه رو هو.
“…ماذا لو لم تكن الجريمة مرتكبة من ممتلكاتك، بل من مرؤوسك الحي، الفيكونت جا سو جونغ؟”
“همم؟؟”
“صاحب الجلالة.”
تحول الكونت آه رو هو إلى العرش.
“هناك شيء أود أن أقوله لجلالتك.”
“تفضل.”
“إن ولادة دوق جديد أمر خطير، لم يسبق له مثيل في تاريخ مملكتنا الممتد لـ 2000 عام. وبما أن الإجراءات الصارمة مطلوبة، أعتقد أنه من الضروري التحقق من الجودة الأخلاقية لمرشح الدوق.”
استمع ملك الشمس بهدوء إلى الكونت.
ولم يغادر القصر منذ 60 عاما. من لم يعمل من أجل النجاح، ومن لم ينجح لم تكن له سلطة. لم يكن لملك الشمس أي سلطة.
والنبلاء لم يحترموا من ليس له سلطة.
“لقد تلقيت بعض التقارير المشكوك فيها للغاية حول الشخصية الأخلاقية للفيكونت جا سو جونغ.”
“…”
“لذلك، إذا منحني جلالتك الإذن، أود إحضار بعض الشهود هنا.”
أدار ملك الشمس رأسه لينظر إلى الفيكونت جا سو جونغ.
يبدو أن عينيه تسأل عما تريد.
ابتسمت جا سو جونغ ببساطة كما لو أنها لم تكن قلقة.
“…تفضل.”
“شكرا لك يا صاحب الجلالة.”
دخل الشهود المجهزون قاعة المجلس الواحد تلو الآخر.
أول شخص تطأ قدمه السائل الأمنيوسي كان رجلاً عجوزًا أنيق المظهر.
سأل الكونت آه رو هو الرجل العجوز.
“ما اسم الشاهد؟”
“اسمي نام سوك.”
“ما هي هوية وأصل الشاهد؟”
“أنا مواطن حر. منذ 41 عامًا، جئت إلى العاصمة الملكية من أراضي البارون سا جو سونغ واستقريت هنا.”
“نام سوك. أن تأتي إلى هنا كمواطن حر، فإن النعمة الملكية الممنوحة لك لم تكن خفيفة بأي حال من الأحوال.”
ركع الرجل العجوز وضغط جبهته على الأرض.
“هذا الشخص الذي لا يستحق هو ممتن إلى الأبد لنعمتك.”
“هذا نداء للنبلاء الذين عاملوك بشكل غير عادل.”
“شعرت أن عالمي قد انهار عندما فقدت حفيدتي، التي كانت سليلي الوحيد. ولهذا السبب يجرؤ هذا الشخص غير المستحق على تلويث أعينكم وآذانكم الثمينة.”
“…”
عندما سمعت ذلك، أدرت رأسي.
في المقعد المجاور لي، تحول وجه الماركيز بايك سول تو إلى اللون الأزرق.
“من المؤسف حقًا أنك فقدت حفيدتك. لكن خسارة الحياة البشرية أمر تحدده السماء. أنت لست الوحيد الذي فقد أحد أفراد أسرته. ما هو الظلم لدرجة أنك قررت تقديم استئناف هنا؟”
“إن موت المتواضعين أمر طبيعي مثل قطع الحشائش، ولكن حفيدة هذا الشخص غير المستحق لم تأخذها السماء.”
“أوه.”
تظاهر الكونت آه رو هو بأنه لورد رحيم.
“كيف ماتت حفيدتك؟”
“لقد تم جلد حفيدتي حتى الموت على يد شخص يدعى بايك سول تو.”
نفخة تموجت في السائل الأمنيوسي.
“بايك سيول تو؟ هذا اسم مألوف. هل ربما لا تعرف هوية ذلك الشخص؟”
“عندما توفيت حفيدتي قبل 6 سنوات، سمعت فقط أن السيدة الشابة بايك سيول تو هي التي قامت بذلك.”
“إذا كان بيك سيول تو، فيجب أن يكون الماركيز الجالس هناك الآن.”
استدار النبلاء لينظروا إلى بايك سيول تو.
لم يكن وجه الماركيز أزرق اللون فحسب، بل كانت ترتعش أيضًا.
“ماركيز.”
“نعم…؟”
“هذا الشخص يقول أن حفيدته قتلت على يد الماركيز. منذ ست سنوات. هل هذا صحيح؟”
“آه. هذا. أنا، أنا…”
في تلك اللحظة، وقفت الفيكونت جا سو جونغ.
عندما نهضت الفيكونت، تناثر الماء تحت قدميها.
“صاحب الجلالة.”
“تكلمي.”
“عائلة ماركيز بايك سول تو تحت حماية هذا الشخص. وبما أن هذه هي البوابة الرئيسية للعائلة، فسيكون الماركيز هو البوابة الجانبية. على هذا النحو، ينبغي توبيخ هذا الشخص بدلا من مرؤوسي. أنا أقول أنه ليس من الصواب للكونت آه رو هو أن يستجوب مرؤوسي.”
“… ما رأيك يا كونت؟”
“يتمتع الفيكونت جا سو جونغ بقلب طيب. أود أيضًا استجواب الفيكونت جا سو جونغ بدلاً من الماركيز بايك سول تو.”
كان للكونت آه رو هو تعبير منتصر كما لو أن هذا هو ما يريده.
“الفيكونت.”
“نعم، الكونت.”
“هل تعلم ماذا فعل الماركيز؟”
“فعلتُ.”
تموجت نفخة عبر السائل الأمنيوسي مرة أخرى.
“منذ متى تعلم؟”
“لقد عرفت بالفعل ما فعله الماركيز بايك سول تو قبل أن أجعلها تابعة. وقد اعترفت الماركيز مباشرة بهذا”.
“لا. هل هذا يعني أنك قبلت المركيز رغم معرفتك بخطاياها؟”
“هذا صحيح.”
انفجار!
ضرب الكونت آه رو هو بيده على الطاولة.
“لماذا؟ قام المركيز بجلد طفل حتى الموت. كيف يمكنك قبول مثل هذه النبيلة القاسية؟!”
ابتسمت الفيكونت جا سو جونغ.
النظر إلى تلك الابتسامة جعلني أشعر بعدم الارتياح.
“لست متأكدًا مما إذا كنت تعرف… في ذلك الوقت، كانت ملكة جمال عائلة ماركيز المعروفة بتهورها. الآنسة الشابة المتخلفة، الآنسة الشابة الغبية، الآنسة الشابة عديمة العقل… كانت تسمع تصريحات ساخرة كهذه كل يوم. بعد مقابلة الماركيز، قرر هذا الشخص تربيتها بشكل صحيح.”
“تربيتها بشكل صحيح؟”
“نشأت الآنسة الشابة في أسرة مسيئة.”
تراجعت بايك سيول تو واهتزت كتفيها.
“كان جد ماركيز بايك سول تو، ماركيز بايك مي تو عبقريًا. لكنه كان عبقريًا بطريقة سيئة. لم يستطع أن يفهم الأشخاص الذين لم يكونوا أذكياء مثله، ولم يستطع أن يفهم حفيدته التي لم تكن أذكى منه. توبيخ. اعتداء لفظي. الاعتداء الجسدي. لقد كانت طفولة ماركيز بايك سول تو ملوثة بتجاهل جدها الشرير.”
عبس الكونت آه رو هو حاجبيه.
“لذا؟ هل تقصد أن الماركيز بايك سيول تو يجب أن يغفر لها لأنها مثيرة للشفقة؟”
“لا.”
غطت الفيكونت جا سو جونغ فمها بكمها وهي تبتسم.
“لو أنني تركتها بمفردها، لكان الماركيز بايك سول تو قد استمر في كونه [ملكة جمال شابة بلا عقل] إلى الأبد. وكانت ستموت أيضًا بسلام على أيدي قتلة أرسلهم شخص ما دون أن تتاح لها فرصة للتوبة عن خطاياها.”
“…”
“هذا الشخص لا يعتقد أن هذا صحيح.”
“عن ماذا تتحدث….”
“هذا الشخص أخذ الماركيز بايك سول تو في رحلة لمدة شهر.”
همهمت الفيكونت جا سو جونغ.
شعرت وكأنها كانت تتذكر ذكرى ممتعة.
“لقد أظهرت للآنسة الشابة، التي لم تفعل شيئًا لنفسها أبدًا، ما هي حقيقة الحياة. أجبرتها على تجربة حياة أولئك الذين لا يستطيعون تناول الطعام إذا لم يعملوا، وأجبرتها على فهم واقع العالم الخارجي حيث يصعب تناول الطعام حتى لو عملت بجد. وبفضل هذا، تمكنت ماركيز بايك سول تو من الفهم، حتى لو كانت غير سعيدة، فإنها لا تزال [محنة محتملة].”
“ثم كان هذا الشخص تعطي بانتظام دروس ملكة الجمال الشابة. أحيانًا كنا نذهب إلى الميناء الشمالي لنلقي نظرة على حياة التجار، وأحيانًا كنت آخذها لإخضاع قطاع الطرق. وبهذه الطريقة، أريتها كيف يمكن تدمير حياة الناس.”
تنفست الفيكونت جا سو جونغ بشدة.
كما لو كانت في حالة سكر، تحدثت الفيكونت جا سو جونغ بصوت منخفض لاهث.
“هل كنت تعلم؟ لا يزال ماركيز بايك سول تو تبلغ من العمر 15 عامًا. على الرغم من أنها تبلغ من العمر 15 عامًا فقط، إلا أنها شهدت بالفعل مقتل أشخاص عاديين، وموت التجار، وموت قطاع الطرق. أجرؤ على القول أن الماركيز بايك سيول تو سيصبح بالتأكيد أحد أعظم اللوردات في المملكة.”
“ها.”
ضحك الكونت آه رو هو.
“كنت أتساءل عما كنت تتحدث عنه. لذا فأنت تحاول إخفاء بقع ماضيها من خلال الادعاء بأنها ستكون سياسية عظيمة في المستقبل. فيكونت، مثل هذه الروح الفاسدة…”
“أنت لا تعرف شيئًا حقًا يا كونت.”
“ماذا؟”
“ما يهم ليس ما إذا كانت ستصبح سياسية جيدة أم لا. النقطة المهمة هي، على الرغم من كونها نبيلة جيدة، سيكون لديها [خطأ لا يمكن التراجع عنه أبدًا] في ماضيها.”
أصبحت أنفاس جا سو جونغ ساخنة.
“ألا تفهم؟ وهذا يعني أنه كلما أصبحت الماركيز بايك سول تو أفضل، كلما أصبحت أكثر تعاسة.”
“…”
“بغض النظر عما تختار القيام به، بغض النظر عن عدد الأشخاص الذين تنقذهم، لن تتمكن الماركيز بايك سول تو من اعتبار نفسها شخصًا جيدًا أبدًا. وهذا أمر طبيعي، لأنها لن تكون قادرة على تغيير حقيقة أنها قتلت طفلا.”
شبكت الفيكونت جا سو جونغ يديها معًا.
كأنها تصلي.
“هذا الشخص سوف يرفع الماركيز بايك سيول ليكون أعظم نبيل في هذه المملكة. وسأجعلها أيضًا تكبر لتصبح أتعس نبيلة في المملكة. مع مرور الأيام، سوف يصبغ سوء الحظ الماركيز. من المؤكد أن مزيج اللوم الذاتي والعار سوف يرسم وجه الماركيز.”
“…”
“كونت. تخيل الماركيز هكذا. تخيل كيف ستكون التعاسة واضحًا في كل حركة تقوم بها، وماضيها ينجر وراءها باستمرار في ظلها. ماذا تعتقد؟”
ابتسمت الفيكونت جا سو جونغ بشكل مشرق مثل القديسة.
“أليست جميلة؟”
~~~
(TL: …هذا القوس غريب جدًا)
ترجمة : Night sky
يوم الفيكونت جا سو جونغ تقول [“بغض النظر عما تختار القيام به، بغض النظر عن عدد الأشخاص الذين تنقذهم، لن تتمكن الماركيز بايك سول تو من اعتبار نفسها شخصًا جيدًا أبدًا. وهذا أمر طبيعي، لأنها لن تكون قادرة على تغيير حقيقة أنها قتلت طفلا.”
شبكت الفيكونت جا سو جونغ يديها معًا.
كأنها تصلي.]
ودي اسألها عندك ولد اسمه المحقق الزنديق؟🫣
التعليقات على الفصل "218 - القاعدة الذهبية (2)"
مناقشة الرواية
ربما يعجبك ايضاً
