الصياد الأنتحاري ذو الرتبة SSS - 207 - بيضة عيد الفصح (3)
الفصل 207. بيضة عيد الفصح (3)
====================
(TL: يجب أن أبدأ حقًا في القراءة. سيد البرج أنثى. أو على الأقل في هذه الحالة)
(م.م.: طيب والحين تبغاني اترجم سيد البرج(سيدة البرج) حاليا على أساس سيدة بعدين تعوده سيد🙂)
4.
بعد أن قلت ‘أريد أن أتحدث إليكِ’، حدقت سيدة البرج في وجهي.
ثم بعد بضع دقائق.
أومأت سيدة البرج واستدارت.
”مفهوم. اتبعني.”
مشيت خلف سيدة البرج.
“من هنا.”
منطقة متداعية.
تصطف المنازل القديمة ذات الأسقف القرميدية على جانبي الزقاق.
لكن الجو لم يكن منظمًا مثل قرية هانوك (1).
كان البلاط قديمًا ومغطى بالأعشاب. لم يتم إصلاح الجدران الحجرية، التي كانت قد انهارت بالفعل في الماضي، وتحملت خطورة الزمن في تلك الحالة المنهارة.
“أي نوع من هانوك هذه؟”
مثلما كان لدي شعور غير مريح وفتحت فمي لأسأل.
“تم بناء هذه المنازل خلال الحقبة الاستعمارية اليابانية (2).”
نقر، نقر.
(م.م.: صوت نقر هنا يعني خطوات المشي.)
تمتمت سيدة البرج بهدوء وهي تمشي إلى الأمام.
“عندما اندلعت الحرب، تم القضاء على هذه المدينة على الفور تقريبًا. وبسبب ذلك، هناك آثار للماضي هنا أكثر من أماكن أخرى.”
“أية حرب؟”
“الحرب الكورية ( 6-25حرب).”
انجرفت رائحة تعفن الصيف من المجاري.
“هذه منازل فاتها وقتها للموت.”
“…”
كان موكب البيوت المسقوفة بالبلاط مع سنوات من التاريخ ينظر إلينا بازدراء.
بدلاً من التحف، كان الأمر أشبه بمظهر الوجوه المغطاة بالبقع العمرية.
مشينا على طول الممر الحجري إلى أحد الجدران الحجرية، وفتحنا بوابة مطلية بالورنيش، ودخلنا ساحة حيث لا يبدو أنه حتى الأعشاب الضارة تنمو.
“من فضلك انتظر هنا لحظة.”
جلست على الأرضية الخشبية وانتظرت.
ناهيك عن مكيف الهواء، لم يكن هناك حتى مروحة، لذلك كان المكان الوحيد للتهدئة في ظل حافة السقف.
تغريد، تغريد، زقزقة… زقـ…
زقزقة السيكادا في ضوء الشمس.
بعد فترة، عادت سيدة البرج ومعهَ صينية.
“ليس لدي أي شيء لأقدمه للضيوف.”
“لا، أنا آسف على الدخول فجأة.”
قبلت الكأس بأدب بكلتا يدي.
كانت عبارة عن ماء في كوب من الفولاذ المقاوم للصدأ كان يُشاهد غالبًا في مقاهي المدارس.
“قد تكون هذه هي المرة الأولى التي أراك فيها.”
جلست سيدة البرج أمامي وأحنت رأسها.
“أنا جا سو جونغ، السنة الثالثة من مدرسة شينسيو الإعدادية.”
“آه.”
الآن بعد أن فكرت في الأمر، لم أقم بتقديم نفسي.
“أنا كيم جونغ جا.”
“صحيح، السيد كيم جونج جا. ما الذي كنت تريد التحدث معي عنه؟”
“…”
تساءلت كيف ينبغي أن أقول ذلك.
‘أعتقد أنكِ سيدة البرج وأتساءل لماذا أنت هنا؟’
‘هل يمكن أن تخبرني كيف صنعتِ البرج؟’
و مع ذلك…
“هذا.”
السؤال الذي خرج من فمي كان مختلفًا تمامًا.
“قلتِ أن اسمكِ كان جا سو جونغ…”
“نعم.”
“هل لي أن أسأل ماذا يعني ذلك؟”
“سأكتب الحروف.”
أخرجت سيدة البرج دفتر ملاحظات من حقيبتهَ.
جا سو جونغ (慈 水晶)(أميثيست).
(م.م.: أميثيست
(كرستال أرجواني) بحط معناها نهاية الفصل)
قلم رصاص حاد خدش الورقة البيضاء باللون الأسود.
‘هذا هو اسم سيدة البرج.’
ربما كان هذا هو الاسم الذي استخدمته في هذا العالم.
ومع ذلك، كان هذا هو الاسم الأول الذي تعلمته لـسيد البرج.
‘جا سو جونغ.’
كررت النطق في رأسي.
لن أنسى.
“هل لديكِ أي أفراد آخرين من العائلة يعيشون هنا؟”
“عشت مع عمي حتى العام الماضي، لكنني الآن أعيش وحدي.”
“أنا آسف، ولكن هل لي أن أسأل…”
“اقتحم لص المنزل وقتل عمي. كما قُتل الرجال الثلاثة الذين كانوا مع عمي. لم يتم حل القضية بعد، لذلك لا يمكنني أن أخبرك كثيرًا.”
لم تكن هناك مشاعر على وجه سيدة البرج عندما قالت هذه الكلمات.
لا، لم يكن هناك أي عاطفة منذ البداية.
منذ أول مرة التقينا.
“بأي فرصة، هل تعرفين أي شيء عن [البرج]؟”
“ما البرج الذي تتحدث عنه؟”
“برج بابل. ظهر فجأة في عالمنا يومًا ما، وإذا كنتِ تعتقدين أنك تريد الدخول إليه، فيمكنك الدخول بعد المرور ببعض الإجراءات. إذا دخلت، فسترين عالماً جديداً… أممم.”
شعرت بالحرج قليلا بعد أن قلت الكثير.
كان الأمر كما لو كنت أعلن عن طائفة دينية.
سعلت على يدي.
“على أي حال، ألا تعرفين حقًا؟”
هزت سيدة البرج رأسها ببطء.
“نعم. لا أعرف.”
“وماذا عن كلمة [ركيزة]؟ هل سمعت من قبل عن [الصيادين]؟”
“سأخمن أن الكلمات التي يقولها السيد كيم جونغ جا لها معنى مختلف عن معانيها العادية. أنا أفهم فقط المعاني الطبيعية للصياد والركيزة.”
“…أرى.”
لم أكن متأكدًا من كيفية قول ذلك.
لكن مع تقدم المحادثة، اشتد شعوري الغريب.
“ليس لديها ذكريات عن كونها سيدة البرج.”
هذه الفتاة التي أمامي لم تكن تعرف شيئًا عن البرج.
“الصوت هو نفسه، لكن النغمة مختلفة تمامًا.”
إله فقد ذكرياتهم.
لست متأكدًا من المعلومات والظروف التي تم إخفاؤها، لكن الطفلة التي أمامي لم يكن لديه ذاكرة أو سلطة سيد البرج.
كانت تعيش الحياة المخصصة لها.
“…”
سيكون من غير المجدي أن أسألها عن البرج الآن.
لقد حولت فضولي.
“لقد كنت تجيب على جميع أسئلتي منذ وقت مبكر، هل هذا جيد؟ حتى أنك قلت أن أحدهم اقتحم. مم. ماذا لو كنت مجرمة يستهدف السيدة جا سو جونغ؟”
“لا بأس.”
فتحت سيدة البرج فمها ببطء.
“إذا كان السيد كيم جونغ جا مجرمًا، فلن تحاول الاتصال بي عند التقاطع، لكنت ستختار مكانًا آخر.”
“هاه؟”
“مررت تحت نفقين في طريقي إلى المنزل من المدرسة. واحد منهم مهجور. لأن الأضواء هناك معطلة، فهي مظلمة للغاية، وهناك العديد من النقاط المخفية. المجرم الذي يخطط لمهاجمتي إما أن يفعل ذلك في ذلك النفق، أو يأتي في جنح الليل.”
تحدثت سيدة البرج بهدوء.
“وعندما رأيت وجه السيد كيم جونغ جا، لم أر أي نية لارتكاب جريمة. ظلت نظرة السيد كيم جونغ جا على وجهي طوال الوقت. على وجه الخصوص على عيني. إذا كنت تستهدفني، كنت ستنظر إلى جسدي، إذا كنت قلقًا من أن أهرب بعيدًا، كنت ستولي اهتمامًا للجزء السفلي من جسدي، وإذا كنت تعتقد أنني سأقاوم، كنت ستهتم بجسدي. اليدين. لكن السيد كيم جونغ جا نظر إلى وجهي فقط. هذا عادة ما يتصرف الناس عندما يحاولون معرفة ما إذا كانوا يعرفون شخصًا ما.”
“أوه…”
“أول شيء انتبه له السيد كيم جونغ جا هو اسمي. هذا يثبت أنك كنت مهتمًا بمعلوماتي الشخصية. حتى عندما ذهبت لإحضار الماء، لم يحاول السيد كيم جونغ جا النظر في أرجاء المنزل. إذا كنت مجرمًا، فستحتاج إلى التأكد من عدم وجود طرف ثالث داخل المنزل وكيف تم تنظيمه.”
أمسكت سيدة البرج الكأس المصنوع من الفولاذ المقاوم للصدأ بكلتا يديه.
أخذت رشفة لترطيب حلقها.
“لا شيء من أفعال السيد كيم جونغ جا هو عمل مجرم. لذلك، لا أعتقد أن السيد كيم جونغ جا هو مجرم يحمل نوايا سيئة تجاهي.”
“…”
“إذن للإجابة على سؤال السيد كيم جونغ جا. نعم لا بأس.”
تغريد-
تردد صدى صوت السيكادا في جميع أنحاء المنزل.
في حالة ذهول، استمعت للتو إلى أصوات الصيف.
‘…هاه!’
ذهل عقلي.
“أنـ، أنتِ شديدة الوضوح. و ذكية.”
“نعم.”
أكدت سيدة البرج بهدوء كلامي.
“أنا ذكية.”
“…”
كان ذلك عندما أدركت.
حتى لو فقدت ذكرياتها، فإن الفتاة التي أمامي لم تكن طبيعية.
“هذا… أنا آسف، ولكن هل تمانع إذا استخدمت المرحاض …؟”
“إنه حول الجزء الخلفي من المنزل. كن حذرًا عند عودتك.”
بعد الذهاب إلى المرحاض على طراز القرفصاء، أدركت لاحقًا لماذا قالت سيدة البرج ‘كن حذرًا عند المجيء’ وليس فقط ‘عد بأمان’.
كان الأمر عندما غادرت دورة المياه.
“هاه؟”
شعرت بحضور ضعيف في مستودع مبني على الجانب الآخر من الفناء الخلفي.
لم أشعر بأي علامات على تحركهم.
كان الأمر كما لو كان شخص ما مختبئًا في المستودع.
“…”
ماذا كان؟
على الرغم من أنه كان صيفًا حارًا، إلا أن مؤخرة رقبتي ما زالت تشعر بالبرودة قليلاً.
عندما نظرت إلى باب المستودع، ظل الحضور صامتًا، وكأنه يحاول تفادي نظراتي.
‘ما هو حقا؟’
أخذت خطوة أقرب.
مع كل خطوة، أصبح الحضور أقوى.
وأصبح الشعور بالبرد على مؤخرة رقبتي أكثر وضوحًا.
‘مهلًا. لا، ماذا تفعل؟’
حاولت إطلاق بعض الهالة الخاصة بي للأمام فقط في حالة، لكن لم يكن هناك رد.
لم يتلاشى الحضور، وبدلاً من ذلك استمر في النمو كلما اقتربت.
خطوة واحدة.
خطوة أخرى.
‘اللعنة.’
ابتلعت قليلا.
كما كنت على وشك الإمساك بمقبض باب المستودع.
“لا”
انتزع شخص ما ملابسي من الخلف.
“لا تدخل.”
عندما استدرت، كانت سيدة البرج تنظر إلي بوجهه الخالي من التعابير.
لم ألاحظ عندما وصلت.
“هاه…؟”
“السيد كيم جونغ جا سيخيف [هؤلاء الأطفال] إذا دخلت.”
أطفال.
“اه، أطفال… ماذا تقصدين بالأطفال…؟”
“من فضلك انتظر هنا لحظة.”
فتحت سيدة البرج باب المستودع.
عندما فتح الباب، زاد الوجود بشكل حاد.
حتى الآن، شعرت أن شخصًا ما كان يداعب مؤخرة رقبتي، لكن الآن، شعرت وكأن شخصًا ما كان يخدشها بأظافره.
“…”
“أنا آسف. جاء ضيف للزيارة.”
كان هناك عدد من الستائر متناثرة حول المستودع.
عندما سحبت سيدة البرج إحدى الستائر جانباً، كان كل ما استطعت رؤيته هو مرآة كاملة الطول.
بمجرد انكشاف المرآة، اختفى الوجود الحاد كما لو كان قد جرف.
“استرخي.”
التقطت سيدة البرج منشفة قريبة وبدت تمسح سطح المرآة.
لا يسعني إلا مشاهدة سيدة البرج من الخلف.
“تـ، تلك المرآة. ألا يوجد شيء غريب بشأنها؟”
“نعم. إنه طفل غريب.”
“أعتقد أنه قد يؤذي الناس…”
“هذا الطفل لن يؤذي أحداً بعد الآن.”
أعادت سيدة البرج قطعة القماش وغطت المرآة مرة أخرى بالستارة.
شعرت بالوجود مرة أخرى، لكنه لم يكن قاسياً كما كان من قبل.
شعرت أنها كانت تتصرف أكثر طاعة الآن.
“أليس من الممكن أن يتسبب ذلك في ضرر في المستقبل؟”
“البشر هم نفس الشيء.”
“…”
مواء.
سمعت صرخة قطة من قدمي.
دون أن أدرك ذلك، صعدت [دمية صغيرة] على قدمي.
“…”
مواء.
بدون شك، كان صوت مواء القطة يأتي من دمية الجرو هذه التي ليس لها فم أو حبال صوتية.
“هـ، هذا؟”
“إنه مواء.”
كان اسمًا لا ينبغي إعطاؤه لدمية جرو.
“لا تداعب رأسه لمجرد أنك تعتقد أنه لطيف.”
“ماذا سيحدث إذا قمت بمداعبته؟”
“حتى يجد مالكه التالي، السيد كيم جونغ جا سوف يصدر صوت مواء كل 6 ثوانٍ.”
“…حقًا؟”
“نعم.”
“هذا جنون.”
“في الوقت الحالي، أضعه في دمية جرو وهو هادئ. لا يزال يتساءل عما إذا كان قطة أم كلبًا، لذلك كان يؤجل العثور على مالك. إنه طفل يقلق بشأن هويته أولاً قبل الاعتماد على الآخرين.”
“هذا… أليس هذا خطيرًا بعض الشيء؟”
“لا بأس. بمجرد أن يثبت هويته، سوف أنقله إلى دمية سنجاب.”
“هاههه…؟”
“ثم سيبدأ في التساؤل عما إذا كان سنجابًا أم لا لمدة عام تقريبًا. إنه آمن طالما أنني أغير جسده كل 10 إلى 13 شهرًا. لا، السيد مياو. لا تزعج الضيف. من فضلك تعال إلى هنا.”
أمسكت سيدة البرج بالدمية الصغيرة من عنقها.
مواء.
تم وضع الدمية التي كانت تفكر في هويتها على الرف.
“يا إلهي…”
في حالة صدمة، نظرت حول المستودع.
تم عرض عناصر لا حصر لها على أرفف مماثلة.
إطار معلق على الحائط، وعندما نظرت إليه، تغيرت الصورة إلى رافائيل.
“…ما هذا؟”
“كل من ينظر إلى هذا الطفل سيرى من يحبونه أكثر.”
تحدثت سيدة البرج بهدوء كما لو أن ذلك لم يكن مشكلة كبيرة.
“لا تنظر إلى الأمر لفترة طويلة. كلما نظرت أكثر، زاد نسيان الشخص الذي تحبه أكثر. وعلى عكس ذكرياتك الباهتة، ستصبح الصورة حية أكثر فأكثر. في النهاية، عندما تختفي كل ذكريات الشخص الذي تحبه كثيرًا، فإن صورة الشخص الذي تحبه في المرتبة الثانية ستحل محله.”
نظرت بعيدًا بسرعة.
“لمـ، لماذا تجمعين هذه الأشياء؟”
“لو كانوا في مكان آخر، لكانوا يزعجون الناس.”
“لـ، لكن ألستِ خائفة؟ بعد كل شيء، إنهم مثل الأشباح.”
“هذا سؤال غريب.”
أمالت سيدة البرج رأسها إلى الجانب.
“إذا كنا نتحدث عن الأشباح، فإن السيد كيم جونغ جا لديه أيضًا واحدة”
رمشت.
“…هاه؟”
“هناك.”
أشارت سيدة البرج بإصبعها خلفي.
“هناك شبح عضلي قوي وراء السيد كيم جونغ جا.”
“…”
حيث كانت تشير إصبعها، كان باي هو ريونغ يطفو.
-أوه؟
أذهل باي هو ريونغ.
-بحق الجحيم؟ يمكنكِ رؤيتى؟
تعبير يمكنني رؤيته وحدي وصوت لا يسعني سوى سماعه.
ومع ذلك، ردت سيدة البرج على سؤال باي هو ريونغ كما لو كان طبيعيًا
“نعم.”
كانت أول شخص غيري يمكنه رؤية باي هو ريونغ.
~~~
(ملحوظة:
1- الهانوك هي منازل تقليدية على الطراز الكوري.
2- في عام 1910 ، ضمت إمبراطورية اليابان كوريا. بعد سنوات من الحرب (وعوامل أخرى) ، كانت البلاد تعتبر جزءًا من اليابان حتى عام 1945.)
ترجمة: Night sky
معنى أميثيست(رمز الجمشت و الروحانية. تمثل الألوان الأرجوانية للجوهرة نقاء الروح. كانت ألوانه الأرجوانية والحمراء تمثل آثار المعاناة المؤذية والتطهيرية. يعتقد البعض أن الألوان تشير إلى جراح ومعاناة المسيح. وهكذا، تم استخدام الجمشت للمساعدة في التئام الجروح.) بحط صوره الكرستال في التعليقات
باي هو ريونغ أخير هناك شخص لتتحدث معه غير الزومبي ههه.💔😂
التعليقات على الفصل "207 - بيضة عيد الفصح (3)"
مناقشة الرواية
ربما يعجبك ايضاً
