الصياد الأنتحاري ذو الرتبة SSS - 206 - بيضة عيد الفصح (2)
الفصل 206. بيضة عيد الفصح (2)
====================
3.
“أرى. لذلك كان مجرد سوء فهم.”
بعد سماع تفسيري اليائس، أومأت رافائيل برأسهَ.
مطعم وجبات سريعة.
كنت أرغب في الذهاب إلى مقهى، لكن الجدول الزمني [للقصة الجانبية] كان في الماضي. كان الوقت الذي بدأت فيه المقاهي تنتشر في جميع أنحاء البلاد مثل براعم الخيزران لا يزال بعيدًا.
لسوء الحظ، هذا يعني أنه لم يكن هناك العديد من الأماكن التي يمكننا الدخول إليها بحرية وإجراء محادثة.
“حسنًا. كان يجب أن أعرف أنك لن تنظر أبدًا إلى شخص آخر. في الواقع، كان من الممكن تصديق الأنباء القائلة بأن قوانين الفيزياء قد تم دحضها. لقد علقت للتو في مشاعري للحظة.”
“لا. أنا سعيد لأنكِ صدقتني…”
بصراحة، اعتقدت أن العالم سينهار.
“حسنًا. في رأيي، سيدة التنين الأسود هي شخص قادر. حتى لو كانت قد ولدت في الإمبراطورية، فمن شبه المؤكد أنها ستصبح نبيلة. أن تصبح مثل هؤلاء الأصدقاء المقربين مع مثل هذا الشخص هو قرار حكيم. انت محظوظ جدا. بالطبع…”
حدقت رافائيل عبر النافذة الأمامية للمتجر.
“لم أتوقع منك أن تعود مع طفل العفريت.”
خارج النافذة، كان أوبوركا يقف وظهره نحونا وذراعاه مطويان.
على الرغم من أن العفريت العملاق كان يقف في وسط المدينة، استمر الناس في المرور كما لو أن الأمر لم يكن غريباً.
بدا أن البعض مندهشًا من حجم أوبوركا الكبير، لكن لم يتعرف عليه أي منهم على أنه عفريت.
“هل هناك نوع من الإدراك يغير التعويذة علينا؟”
“ربما.”
خشخشه.
رفعت رافائيل كأسها من الكوكا، مما تسبب في ضغط مكعبات الثلج على الجوانب.
“الملابس التي أرتديها مختلفة تمامًا عن الملابس الموجودة هنا. عادة، هذا من شأنه أن يجعلني بارزة. ولكن في حين أن هناك الكثير من الناس يحدقون في وجهي، لا يبدو أن هناك من يهتم بالملابس التي أرتديها.”
كانت رافائيل يرتدي فستانًا على طراز الإمبراطورية. ومع ذلك، لم يتفاعل موظف المتجر معها عندما رآها في وقت سابق.
على الرغم من أن جمال رافائيل الآخر كان كافيًا لجعل العالم يهتز.
“الاستنتاج واضح. في عيونهم، يبدو أننا جميعًا نرتدي ملابس عادية.”
“تغيير في الإدراك في جميع أنحاء العالم … هذا سخيف.”
“هذا يعني فقط أن الشخص الذي منحك هذه الفرصة هو كلي القدرة. لديك موهبة تقديرك من قبل الأقوياء. جونغ جا.”
“هاها.”
حول المطعم، واصل العملاء من جميع الأعمار والأجناس إلقاء نظرة سريعة على رافائيل. أظهر هذا أنه في حين أن تغيير التصور يعمل مع ملابسنا، بدا مظهرنا هو نفسه.
إذا كانت هذه حقبة الهواتف الذكية، فربما قاموا بإخراجها وحاولوا خلسة التقاط صور لنا.
“ثم أحضر ذلك الطفل الذي تتصل به ابنك.”
“هل هذا جيد حقًا؟”
“صحيح. حتى لو لم يكن طفلك البيولوجي، فإنها لا تزال علاقة أنشأتها في قلبك. أنت لا تعرف أبدا. قد أتعرف عليه حتى كعضو في دوقية إيفانسيا.”
نادرا ما قدمت رافائيل مثل هذه الخدمات.
قبل أن تتمكن الدوقة من تغيير رأيها، ذهبت بسرعة للحصول على أوبوركا.
“…”
أمسك أوبوركا بمقعدين وجلس عليهما. وبينما كانت ذراعيه ما زالتا مطويتين، نظر إلى رافائيل، التي كانت أصغر منه بكثير.
“…”
“…”
استمر الصمت.
ما الذى يحدث؟
لماذا أنا الأكثر توترا؟
“…شعر فضي مثل نور القمر، وعيون حمراء مثل الزنبق في الوادي.”
في النهاية، كسر أوبوركا الصمت.
“الآن بعد أن نظرت إليك، تذكرني بشخص من أسطورة. أجور. هل أنت رافائيل إيفانسيا؟”
“أوه. على عكس مظهرك، أنت تتحدث جيدًا.”
“أنا فقط أتذكر الأشياء التي قالها لي والدي.”
“هل كان جونغ جا يتحدث عني في عالمك؟”
“ابتكر أبي خمسة أساطير. الرابع عنك يا رافائيل إيفانسيا. الزنبق الفضي. القمر الذي سرق قلبه بواسطة المرآة. لا يوجد عفريت لا يعرفك.”
“همم.”
رفعت زوايا شفتي رافائيل وشعرت بتحسن قليل. أمسكت رافائيل بقشتها الرفيعة ولفتها ببطء حولها، لتحريك مكعبات الكوكا.
“سمعت أنك كوكبة.”
“أجور.”
“كنت في يوم من الأيام كوكبة، أيضًا. لم يكن ذلك لأنني أردت أن أكون كذلك، لكن لم يكن الأمر كما لو أنني شعرت بالإهانة لأن العالم يدور من حولي. أنت في مستوى مختلف تمامًا عن الأشخاص الآخرين. هل حقًا لا تشعر بالغرابة في كون جونغ جا هو والدك؟”
“هذا سؤال غبي. حتى عندما كانت العفاريت وحوشًا غير ناضجة، فقد أدى والدي دوره كوالد. لا تتشكل العلاقات عندما تكون على نفس المستوى، ولكنها تظهر عندما تنحي هذا المستوى جانبًا.”
“ألا تهتم بكرامتك؟”
“أجور. الكرامة تأتي من المؤهلات. والدي يستحق ذلك. في الواقع، لا أعرف أي شخص آخر غير أبي لديه الحق في أن يتم تكريمه من قبل عرق العفاريت.”
“آمم.”
أومأت رافائيل برأسه.
عندما رأيت ذلك، أنا الشخص الذي أحبها، أدركت أنها علامة جيدة.
أكثر من ذلك، تصرف هذا الرجل أوبوركا كطفل عندما كان حولي، لكنه كان يتصرف الآن وهو ناضج لرافائيل. هل كان يميز ضد والده؟ هذا جعلني حزينا. هذا هو سبب عدم جدوى تربية الأبناء.
“كيف قابلت جونغ جا لأول مرة…”
“أجور، كان ذلك عندما اندلعت الحرب مع إمبراطورية الحلزونات…”
سرعان ما بدأ الاثنان في إجراء محادثة ودية. من دوني.
استمر الحزن في التدفق حيث تجاهلتني زوجتي و طفلي في نفس الوقت.
كان هذا حزنًا لكونك أب الأوزة(1)….
‘هاه؟’
عندما نظرت عبر النافذة المجاورة لنا، جذب أحد المارة انتباهي فجأة.
عند رؤيته، شعرت بإحساس غريب بـ ديجا فو.
“…؟”
في البداية، جذب المشاة عيني بسبب ملابسهم.
زي مدرسة شينسيو الإعدادية و الثانوية.
على وجه الدقة، كان زي المدرسة الإعدادية.
كان طلاب المدارس الإعدادية من بين أولئك الذين قاموا بمضايقة كيم يول. بغض النظر عن الجنس. ربما هذا هو سبب لفت انتباهي الزي الرسمي.
‘لم أر هذا الطالب من قبل.’
هل كان هذا مجرد ديجا فو؟
عندما عززت بصري بهالة، لاحظت على الفور عدة نقاط غريبة للمارة.
أولا كان الشعر.
‘أشقر.’
لم يكن لونًا مصبوغًا، وبدلاً من ذلك بدا أنه لون شعره الطبيعي.
كلما سار المار على الرصيف، كان شعره الأشقر يتمايل.
اعتقدت أنه يمكن أن يكون أجنبيًا، لكن بالنظر إلى حقيقة أنه كان يرتدي زي مدرسة شينسيو الإعدادية و الثانوية، كان ذلك غير مرجح.
‘إنه يرتدي زيا متسخا… ويحمل حقيبة؟’
المار لم يكن يحمل حقيبة طالب.
بدلاً من ذلك، كان يحمل بأدب حقيبة بحوزة موظفي المكتب بكلتا يديه. كانت الحقيبة قديمة جدًا ومهترئة. بدا جلد الحقيبة وكأنه على وشك التقشير. كان من الآمن أن نقول إنها تجاوزت بالفعل نقطة تسميتها بالقمامة.
آخر مرة لفتت انتباهي كانت…
‘لديه مشية ثابتة.’
لم تكن هناك تغييرات في خطوته.
هذه الحقيقة وحدها هي المسؤولة عن غالبية الشعور الغريب.
‘وتيرته وخطواته لم تتغير على الإطلاق.’
لم يكن هذا صعبًا إذا قام بتدريب جسده وحركته على مستوى كبير. لكن المار لم تظهر عليه أي علامات تدل على ممارسة الرياضة بانتظام، ناهيك عن آثار الهالة. بدلاً من ذلك، بدا ضعيفًا بشكل خاص عند مقارنته بأقرانه.
مر المار ببطء أمام مطعم الوجبات السريعة.
و لـلحظة، التقت أعيننا.
“…”
بدا أن الوقت يتباطأ.
لا، لم يكن وقتي هو الذي تباطأ.
كان المار خاليًا تمامًا من التعبيرات. كان الأمر كما لو أنه لم يُظهر أي تعبير منذ ولادته. وكان وجهه الخالي من التعبيرات منحوتًا بشكل مثالي.
لكن عينيه.
كانت عيناه شفافة إلى ما لا نهاية.
كان هذا العالم حاليًا في منتصف الصيف، لكن لا يبدو أن هذا الشخص يختلط بالحرارة الشديدة في الشارع أو التنهدات العصبية للآخرين. كان نوعًا من الشفافية لا يتسامح مع أي شوائب.
هوونك-
السيارة تندفع من بعيد.
تومض إشارات المرور عند التقاطع.
حتى مشهد الضوء الأصفر الذي يتحول إلى اللون الأحمر عند التقاطع ثلاثي الاتجاهات لم ينعكس في عيون هذا الشخص. كان الأمر كما لو كان يسير في زمن مختلف.
نفس الإيقاع. نفس الخطوة بالضبط. مثل كائن مطلق كان يسير في العالم.
أثبت [المشي] أنهم كانوا ذات يوم جزءًا من هذا العالم.
لكنه لم يكن عابر سبيل. لقد كان شخصًا يمكنه رفض العالم بأسره بمجرد المشي. مرة واحدة في خطوة واحدة. مرتين في اثنين. ثلاث مرات في ثلاثة. أربع مرات…
بلا نهاية.
“جونغ جا؟”
فجأة ، أدركت أنني قد نهضت من مقعدي.
“ما هو الخطأ؟”
“آسف.”
توقف رافائيل و أوبوركا عن الحديث ونظروا إلي.
“من فضلكم انتظروا هنا للحظة. علي الذهاب الى مكان ما.”
عندما اعتذرت لهم، أبقيت نظري على ظهر ذاك الشخص الذي كان ينجرف تدريجياً بعيدًا.
“سأترك هالتي تخرج حتى تتمكن من متابعتي إذا أردت ذلك. يجب أن يكون أوبوركا قادرًا على متابعتي بسهولة.”
“بابا؟”
“ابني. اعتني برافائيل.”
بعد أن قلت ذلك، هربت مسرعا من المطعم.
‘إلى اين ذهب؟’
كان المار يعبر الشارع. كان الضوء عند المعبر قد تغير للتو إلى اللون الأخضر، لكنه بدأ بالفعل في الوميض، وحث المشاة على الإسراع.
هوونك-
منذ منتصف الصيف، لم يكن هناك الكثير من الناس في الشارع، ولم يكن هناك سوى شخص واحد على المعبر. على الرغم من حقيقة أنها كانت لا تزال زرقاء للمشاة، بدا أن السائقين يتجاهلون الإشارة. سارت السيارات على الطريق خلف وأمام المشاة الوحيد.
‘متى… أين رأيته؟’
تابعته.
‘عندما ذهبت إلى مدرسة شينسيو الثانوية؟’
سار المار في زقاق.
‘لا. لم أكن لأنسى الطالب الذي سار على هذا النحو. حتى لو رأيته مرة واحدة فقط، لكنت أتذكر ذلك.’
ألقت الأشجار المبطنة بالشارع بظلالها على الطريق.
‘هذه بالتأكيد المرة الأولى التي رأيته فيها. اذا لماذا….’
كانت شمس الصيف مشرقة.
كانت الحدود بين الأماكن المظللة وغير المظللة صارخة. بينما كان المار يسير تحت الظل، بدا وكأنه ينجرف مثل السراب، محاولًا الهروب من الموسم.
تغريد، تغريد.
بكت السيكادا.
‘من هو؟’
نقر.
توقف المار في منتصف الظل.
لم يكن لدي خيار سوى التوقف عن المشي أيضًا.
“…”
استدار المار ببطء.
شعرت على الفور بجاذبية غير مرئية.
في اللحظة القصيرة التي استدار فيها المار، شعرت أن الوقت قد تباطأ مرة أخرى. توقف تنفسي، وتسارعت أفكاري.
في هذا الوقت البطيء، بدأت أجزاء من الذاكرة تتدفق.
」
أريد أن أعرف كيف يتم بناء الأبراج
「
سألت الصليبي قبل دخول الطابق 35.
」
هناك حاجة فقط لوجود شخص يعيش أسعد حياة في هذا العالم
「
أجاب صوت السيدة.
」البرج
بناه السيد.
「
」السيد
يعيش نيابة عن حياة الشخص الأكثر تعاسة في العالم
. 「
」
تم بناء البرج في عالم عاش فيه السيد بالفعل ومضى. عوالم بلا أبراج هي تلك التي لم يمر عليها السيد بعد.
「
شيء ما دغدغ أنفي عندما استدار المار في منتصف الطريق.
كانت رائحة معينة.
رائحة عرفتها.
」
سأذهب إلى المدرسة مبكرًا اليوم
. 「
كيم يول.
」
يجب أن أذهب إلى المزرعة وأطعم
الأرانب「
رائحة الأعلاف القديمة التي تم تخزينها في المستودع لفترة طويلة.
」على
أي حال، لم يعد لدينا نادي لرعاية الحيوانات بعد الآن. من المفترض أن يتناوب رؤساء الصفوف في المدرسة الإعدادية على إطعام الحيوانات، لكن … لا توجد طريقة يلتزم بها طلاب المدارس المتوسطة، أتعلم؟ إذن أنا وحارس الأمن…
「
」و
بعض الأطفال في المدرسة الإعدادية
「
」اعتني
بإطعام الحيوانات بيننا نحن الثلاثة
「
تم بناء برج في عالمنا.
إذا كانت كلمات السيدة صحيحة، فهذا يعني أن سيد البرج [عاش] في عالمنا من قبل.
نيابة عن الشخص الأكثر تعاسة.
إذا كان الأمر كذلك، فهذا يعني أنه تم الحكم على شخص ما بأنه أكثر تعاسة من كيم يول.
」
كيم جونج جا.
「
لذلك هذا هو السبب.
تردد صدى الكلمات التي قالها رئيس الفصل في ذهني مرة أخرى.
」
ذهبت حوله و وصفته بأنه خاسر في السنة الثانية من مدرسة شينسيو الثانوية أو أيا كان.
「
نظر إلي المار.
كنت أقف تحت شمس الصيف. كان المار يقف تحت الظل.
كان هناك مساحة.
فجوة.
كانت الصرخات الصاخبة لحشرات السيكادا هي الشيء الوحيد الذي يملأ الفجوة بيننا.
“-من أنت؟”
رنين متواصل.
فقط بعد أن فتح المشاة فمه أدركت الأصل الحقيقي لشعور ديجا فو.
لقد كان صوتًا لم أسمعه إلا في البرج.
“وإذا أمكن.”
“…”
“أخبرني لماذا تتابعني.”
سيد البرج.
نظر إلي سيد مانسينج.
~~~
(TL: مانسينج = 10,000 حياة)
(ملحوظة:
1. ‘기러기 아빠’ ، حرفيا ‘أب الإوزة’ هو مصطلح كوري جنوبي يشير إلى الرجل الذي يعمل في كوريا بينما تبقى زوجته وأطفاله في الخارج، وعادة ما يكون ذلك لتعليم الأطفال. المصطلح مستوحى من حقيقة أن الإوز نوع يهاجر، تمامًا كما يجب على الأب السفر مسافة كبيرة لرؤية عائلته.)
ترجمة:Night sky
آهلا وسهلا بـسيد البرج 🎉🌹
( pedestrian هو معناها مشاة على الرصيف بس المشكلة انه ما تجي مفرد فكنت حاطها مار.(
إذا عندكم كلمة افضل بدل مار اكتبوا في التعليقات.
التعليقات على الفصل "206 - بيضة عيد الفصح (2)"
مناقشة الرواية
ربما يعجبك ايضاً
