الصياد الأنتحاري ذو الرتبة SSS - 187 - شعلة (2)
الفصل 187. شعلة (2)
====================
3.
رن صوت الطبول في مكان مظلم.
دونغ-
لا، لم تكن طبول. دونغ. بدلاً من ذلك، بدا وكأنه صوت خطوات، لكنه أيضًا لا يمكن أن يكون صوت خطوات حيث لم يكن أحد يحرك أقدامه. الممثلون، الذين كانوا قد انتشروا بالفعل على المسرح – أحدهم بذراع واحدة وعين واحدة وأذن أخرى – أداروا رؤوسهم نحو اتجاه الصوت في نفس الوقت.
بإتجاهي.
زحفت إلى المسرح واللهب يتراقص في جميع أنحاء جسدي.
-واغار….
إمبراطور اللهب.
اهتزت أكتاف الممثلين.
-كار….
-كي.
– كركس….
كانوا يرتجفون من الخوف. كان صوت ارتجافهم ينتقل عبر الأرض، وبدأ الممثلون يتهامسون فيما بينهم مثل الثعابين المختبئة في الظل.
سوي.
-راك.
-جور.
لم تكن لغة العصر الحالي. كان ذلك منذ زمن بعيد، عندما اعتادوا على التقاط الجوز تحت الأشجار القديمة. همس الممثلون بصوت خافت، كلماتهم لا يمكن تمييزها. سوي. راك. جور. سوي. راك. جور.
– ……
بدأ الجمهور في عدم الاستقرار بسبب الهمس.
لم تكن لغة أسلافهم منذ العصور القديمة شيئًا يمكن أن يفهمه هؤلاء العفاريت.
لكنهم لم يكونوا بحاجة إلى الفهم.
حبس الجمهور أنفاسهم. يمكن أن تشعر هذه الوحوش ذات البشرة الخضراء بالكآبة والقلق من الأصوات التي تأتي من الحبال الصوتية للممثلين.
-سوي.
-راك.
-جور.
الممثلون يحومون حولي في خوف. سوي. مع كل خطوة اتخذتها، كان لهالة صدى لتأليف الموسيقى. راك. عندما تباطأت خطواتي، تباطأت الموسيقى أيضًا. جور. وعندما اقتربت منهم اشتدت الموسيقى تدريجيًا.
-واغار.
انتشرت ألسنة اللهب عبر ألسنة اللهب المظلمة.
[صحيح.]
زحفت على أربع مثل وحشية جميلة.
[أنا إمبراطور اللهب.]
جرر، هدير منخفض ارتفع من حلقي.
توقف الممثلون الذين كانوا يحيطون بي وارتعدوا.
[أنا نار هذا العالم.]
أصبحت الهالة صوتي.
وهدير يشبه الوحش يتدفق باستمرار من فمي.
[أنا شخصية مميزة.]
بدأ المسرح يهتز، وارتجف معها الجو المحيط بالجمهور.
هالتي الدموية.
لحن وإيقاع غريب ملأ الهواء. سوي-راك- جور. دوى صوت الموسيقى الغريبة. سوي-راك- جور. كما لو كنت أسخر من العالم وأهين الجميع فيه. أولئك الذين يجلسون في الصف الأمامي تقلصوا للخلف.
[احسدني. كن غيورا مني. اعبدني.]
يمكن وصف الأصوات الوحيدة التي خرجت من فمي في أحسن الأحوال بأنها هسهسة. لأن الكلمات كانت غير ضرورية. لم أتحدث بالكلمات، بل تحدثت بهالة.
[هذا العالم هو مجرد حطب ليساعدني على الأشتعال أكثر إشراقًا.]
سوي.
[أشتهي حسدك. أريدك أن تتعرف على تألقي. لا يمكن للنار أن تحترق وحدها. هنا، يا كائنات تافهة، ستتمتع بشرف أن تكون الحطب الذي يحترق إلى ما لا نهاية من حولي.]
راك.
[أضحك على نجاحي. لكني أضحك بصوت أعلى على أولئك الذين لم ينجحوا. أنا أسخر من انتباهك. لكني أسخر أكثر من أولئك الذين لا ينتبهون.]
جور.
[أنا شخص متواضع.]
[أنظر إلى كل شيء بعيون غير مبالية. أنظر إلى الحياة بتعبير هادئ. حتى نجاحي ليس شيئًا أمام عيني. ولكن بما أنني أكثر نجاحًا من أي شخص آخر، فسوف أذكرك دائمًا بنجاحي.]
[عيون غير مبالية.]
[تعبير هادئ.]
[وهكذا، فإن نجاحك ليس نجاحًا. وبدون نجاح، لا معنى لعملك الجاد ومعاناتك. من أعظم معاناتك إلى نجاحك التافه، يصبح كل شيء غير ذي أهمية أمامي.]
تقدمت إلى الأمام.
اشتعلت النيران.
مندهش، تشتت الممثلون. انهم هربوا.
-واغار!
انتشرت ابتسامة على شفتي.
[أنتم جميعًا تتصرفون مثل الناس.]
[ومع ذلك، هناك شخص واحد فقط في هذا العالم.]
[وهذا الشخص هو ‘أنا’.]
اشتدت حدة النار.
لقد اجتاحت المسرح واجتاحت الجمهور أيضًا.
-هيك
جاء أنين من الجمهور.
استخدم بعضهم هالتهم غريزيًا لدرء ألسنة اللهب.
ضحكت أكثر – اشتدت حدة الموسيقى.
[فقط أنا إنسان.]
التفت ألسنة اللهب حول هالات الجمهور.
وحرك بلطف على حناجرهم.
– ……،ارك…
ارتجف أحد أعضاء الجمهور الجالس في الصف الأمامي. كان المحارب الذي قيل أنه كان في المرتبة 21 في المجلس. جلس بعينين واسعتين، وجبهته مغطاة بالعرق البارد.
أصبح المسرح جحيمًا.
[عندما أقدم نجاحي، أقول ‘لم يكن شيئًا’.]
[إذًا من أنتم الذين لا يستطيعون تحقيق أي شيء؟]
[شيء ليس حتى ‘لا شيء’.]
[شيء أسوأ من الغبار.]
ضحكة إمبراطور اللهب.
حركات ذراع إمبراطور اللهب.
ابتسامة إمبراطور اللهب وهو ينظر حول المسرح.
الممثل الذي قابلته عيني، أريكا، جفل.
[أحب الحيوانات التي تكشف عن أعناقها].
هرب.
مع الصراخ، هرب ذو العين الواحدة أريكا.
[أولئك الذين يؤمنون ببراءة في شخص ما. وأظهروا تلك البراءة.]
[تلك اللينة بما يكفي لابتلاعها في قضمة واحدة!]
اندلعت ألسنة اللهب أمام أريكا الهاربة.
استدار وركض في اتجاه مختلف.
لكنه سُدَّ مرة أخرى بجدار من اللهب.
كنت أقود فريستي.
-اعفنى!
فتح فم أريكا وإغلاقه.
بدا وكأنه يريد التحدث، لكن كل ما خرج كان صريرًا.
مثلما يمكنني إصدار صوت بهالة، يمكنني أيضًا حظر الصوت.
انتزعت صرخة أريكا لأنها تركت شفتيه وسحقته.
[لماذا تهرب بعيدا؟]
-اعفنى! لو سمحت….
[لا تركض. أنا والدك.]
صرخ أريكا حتى فقد صوته.
-لو سمحت! اعفني، لا تقتلني…. من فضلك لا تقتلني …!
ومع ذلك، فإن صوته لم يصل أبدًا إلى الجمهور.
من وجهة نظر الجمهور، بدا أن أريكا كان يفتح ويغلق فمه بسرعة بينما كان يكافح.
– ……
شاهد الجمهور آلام الموت الصامتة مع أنفاس متقطعة.
[طفل.]
مشيت إلى أريكا.
[لن أؤذيك.]
كانت أريكا محاصرة في ستارة من اللهب.
من خلال تقريب الجدران، قمت بتقييد نطاق حركته.
الآن، لم يكن بإمكان أريكا الجلوس إلا كطفل محاصر في غرفة صغيرة.
-لا تقتلني …
[لا بأس.]
-لو سمحت….
الطفل ذو العين الواحدة يذرف الدموع.
-أنجدة، أمي….
ثم.
فتحت فمي وعضت رقبة أريكا.
لم تغرق أسناني في جلده.
بدلا من ذلك، مزقت هالتي لحمه.
-آآآآآآآآآآآآآآآآآآآآه !!
صرخ أريكا.
عوى من الألم.
لم أعد أحجب الصوت، لذا الصرخة التي أطلقها مزقت المسرح.
-آآآه! آآآآه!!
ارتجف الجمهور، الذي كان يشاهد الصراع في صمت، من الصرخة المفاجئة. شعرت وكأن مشهد جريمة قتل لم يعد من الممكن تسميته ‘تمثيل’ كان يظهر أمام أعينهم.
-ماذا…
-هـ، هذا….
البعض منهم ابتلع. بكى البعض. البعض في الصف الخلفي شعروا بالخوف لدرجة أنهم نفدوا من المسرح. ومع ذلك، بقي غالبية الجمهور في مقاعدهم، يحدقون في المسرح الذي اشتعلت فيه النيران.
[أنا نار هذا العالم].
المطاردة لم تنتهي عند هذا الحد.
في وسط الجحيم.
أصبحت وحشًا متعطشًا للدماء بدأ في البحث عن فريستي التالية.
عند رؤية هذا، صرخ يومار وساكوم وهربا.
-انقذني!
تدفقت الموسيقى.
-يطاردني! يطاردني وحش!
لم يكن خطأي.
إذا كان يجب إلقاء اللوم على شخص ما، فسيكون العالم هو الذي سمح لي بالولادة. كان العالم هو الذي جعلني على هذا النحو.
يتدفق الناس فقط وفقًا لمنحنيات العالم.
كان لا بد لي من العيش كما خلقت، فكيف كان خطأي؟
[هيا نرقص!]
سوي، راك، جور.
[العالم كله مسرحي!]
سوي، راك، جور.
[لا تلومني. أنا فقط مثلكم يا رفاق. أنا مجرد كائن ولد في هذا العالم مثلكم.]
[فقط أنني أقوى منكم.]
[إنه قانون الطبيعة أن يأكل القوي الضعيف، لذلك لا تلومني، تلوم العالم.]
النيران اللامعة.
انتشرت بوحشي.
بصقت النار كما يحلو لي والعض كما يحلو لي.
-آآآآآآآآ!
سقط ذو الذراع الواحدة يومار. ثم ذو الأذن الواحدة ساكوم.
كان جيدا. كانوا مجرد حيوانات.
بالنسبة للبشر، كانت الحيوانات مجرد لحوم، لذا لم تكن هذه جريمة قتل، كانت مذبحة.
دونغ!
ارتفع صوت الطبول.
دونغ!
اجتاحت النيران الدموية المسرح.
حتى بعد سقوط الممثلين الثلاثة، لم يُظهر هيجاني أي علامات على التوقف. سوي! راك! غور! ارتجف الجمهور. شعروا بالرعب عندما شاهدوا هالتي وهي ترقص على المسرح.
-أعلى……!
أغمي على أحد أعضاء الجمهور الأصغر سنًا. سقط رأسه على كتف الشخص الذي بجانبه مع خروج رغوة من فمه، لكن الشخص الذي بجانبه كان متجمدًا ولم يستطع حتى مساعدته.
دونغ!
مثلما وصلت الموسيقى إلى ذروتها …
تم إغلاق باب المسرح، واقتحمت مجموعة من الناس.
-اوقف كل شيء! نحن قوة الأمن التابعة لمجلس نهر النار!
أحاطت العفاريت المدربة جيدًا وذوي الخبرة بالجمهور.
-الجميع توقفوا! توقف عن كل شيء!
– تم إرسالنا بعد ورود بلاغ عن القتل الجماعي والحرق العمد هنا! إذا تجاهل أحد أوامرنا وتحرك، فسيتم القبض عليه دون تردد! وهذا هو مجرد بداية.
كان التوتر في الهواء كثيفًا لدرجة أنه يمكن قطعه بسكين.
في تلك اللحظة فقط تمكن الجمهور، الذي كان يحبس أنفاسه لفترة من الوقت، من الزفير.
-هوف
– هوف .. سـ- سعال ..!
انهار أفراد الجمهور في جميع أنحاء المسرح في مقاعدهم.
تراجعوا للوراء كما لو أن الضغط على صدورهم قد خفف.
“مم.”
انكسر الغمر، لم أستطع إلا أن أنظر إلى قوة الأمن وحاجبي مجعدان. لا أعرف مدى جدية التقرير، لكن عناصر الأمن كانوا ينظرون بحذر في كل الاتجاهات.
-الإنقاذ أولاً!
-أين مشتعل الحريق!؟
-هناك اشخاص انهاروا على المسرح!
هرعت العفاريت نحو الممثلين. عندما رأوا الثلاثة مستلقين على المنصة، ظنوا خطأ أنهم ‘موتى’.
بالطبع لم تكن هناك وفيات أثناء العرض.
-لا…. انتظر لحظة.
-لـ، لا نحتاج إلى مساعدة. نحن بخير!
واحدًا تلو الآخر، قام الممثلون ولوحوا بأيديهم.
-أين إصاباتك؟ هل تأذيت؟ هل رأسك بخير؟
-اه ، ليس لدي أي شيء! أنا بخير تمامًا!
– قيل لنا أن هناك جريمة قتل جماعي. أين الجاني؟ هل انت محتجز كرهينة؟
-ماذا…
قام أريكا بإمالة رأسه بتعبير مرتبك.
-القتل الجماعي؟ رهائن؟ لم يحدث شيء من هذا القبيل.
صاح ذو الذراع الواحدة يومار.
– كنا نمثل! أيها الأوغاد المجانين!
تجمد عناصر الأمن.
-…تمثيل؟
-صحيح! لقد كان عرضًا! نحن شركة مسرحية! شركة مسرح صوت الكلاب! هذا مسرح كنا في منتصف مسرحية!
– ……
بالمناسبة، تم القبض علي من قبل الضباط الذين اعتقدوا أنني الجاني. كان بإمكاني التحرر من قبضتهم بسهولة، لكنني كنت مذهولًا لدرجة أنني تركتهم يفعلون ما يريدون.
استدار قائد المجموعة نحوي ببطء.
– قيل لنا أيضًا أن هناك حريقًا….
أومأت.
فوش.
ارتفعت الهالة من أناملي.
“إنها هالتي. لقد جعلتها تبدو كالنار.”
– …… قالوا أن الوحش كان يعض ويقتل الناس.
“كنت ألعب دور كلب لقيط، وكان كبار السن لدي يلعبون دور الفريسة. بطبيعة الحال، كان علي أن أطردهم أثناء المسرحية.”
بعبارة أخرى.
“يبدو أن شخصًا ما أبلغ عن ذلك لأننا كنا منغمسين جدًا في عملنا.”
– ……
في هذه المرحلة، حتى أفراد قوات الأمن كانوا يعرفون أن هناك خطأ ما. مقارنة بتعبيراتهم اليقظة والصارمة عند دخولهم لأول مرة، بدا أفراد قوات الأمن محرجين.
كما اندلعت ضجة في الجمهور.
-ماذا يحدث هنا.
-من الذي أبلغ عنه…؟
تكثف رد فعلهم بسرعة.
-ماذا عن العرض؟
-أنت لن تنتهي هكذا، أليس كذلك؟
-ماذا حدث؟!
-هؤلاء الأوغاد قوى الأمن الملعونين!
-إنهم يظهرون دائمًا لإثارة المتاعب كل يوم!
غمغم، غمغم.
وبدأت الشكاوى تتدفق من جميع الجهات، وسرعان ما تدهورت تعبيرات قائد القوة الأمنية.
صعدت إليه بابتسامة.
“ماذا علينا ان نفعل؟ أعتقد أن أداء اليوم قد دمر.”
-اه….
“أنا آسف للجميع! بسبب حادث مؤسف، سيتعين علينا إنهاء عرض اليوم هنا! وفقًا لقوة الأمن، تم إخبار شركة مسرح صوت الكلاب التابعة لنا بـ [أوقفوا كل شيء]! يرجى المغادرة بطريقة منظمة تحت إشراف شركة الأمن. أه، بالمناسبة….”
ابتسمت بشكل مشرق للقائد.
“هل ستكون مسؤولاً عن المبالغ المستردة للأداء؟”
– ……
ثار الجمهور مرة أخرى.
في ذلك اليوم، انفجرت صناعة المسرح في المدينة.
بسبب [مسرحية شعرت بأنها حقيقية تم الإبلاغ عنها].
~~~
ترجمة : Night sky
بصراح قلت بس بترجم صفحة قبل اذان الفجر و باقي بكره بس الفصل……
حماس🔥
حماس🔥🔥
حماس🔥🔥🔥
التعليقات على الفصل "187 - شعلة (2)"
مناقشة الرواية
ربما يعجبك ايضاً
