الدكتور العظيم لينغ ران - 88 - تكهنات هاشيموتو شيرو

كان يمكن العثور على كل مريض خضع لعملية باستخدام تقنية ام_تانغ في قسم الطوارئ في غرفة إعادة التأهيل بقسم جراحة اليد.

   نظرًا لأن قسم الطوارئ بدأ للتو في استخدام تقنية ام_تانغ ولم يكن لديه نظام إعادة تأهيل كامل لهؤلاء المرضى، فأمكنهم الاعتماد فقط على قسم جراحة اليد. من ناحية أخرى، فضل المرضى أيضًا غرفة إعادة التأهيل الواسعة والمشرقة في قسم جراحة اليد مقارنة بغرفة إعادة التأهيل في قسم الطوارئ – والتي تحولت من مخزن.

   لقد تم تقسيم مكان إعادة التأهيل في قسم جراحة اليد إلى العديد من الغرف وفقًا لنوع ونهج إصابة المرضى.

   عندما وصل مدير القسم جين والآخرون، رأوا أكثر من عشرة مرضى يقومون بتمارين إعادة تأهيل في غرفة مرضى الأوتار المثنية.

   كتف هاشيموتو شيرو ذراعيه وراقب باهتمام.

   «نصف مرضاكم على الأقل لن يتمكنوا من استعادة وظيفة يدهم الكاملة». أصدر هاشيموتو شيرو حكمه بنحو واثق.

   كان وانغ هايانغ غير راضٍ وهو يسمع ترجمة كلام هاشيموتو شيرو. «كيف قمت بالتوصل لهذا الاستنتاج دون إجراء أي اختبارات ؟»

   “لن يغير هذا أي شيء حتى لو أجُريت هذه الاختبارات” رفع هاشيموتو شيرو ذقنه بعجرفة وأردف: «ومع ذلك، يمكن ان تقنعني بخلاف ذلك بنتائج تلك الاختبارات».

   «ليست هناك حاجة لذلك». بالطبع لن يسمح جين شي لطبيب في قسمه بمواجهة أخصائياً من بلداً آخر.

   إلى جانب ذلك، كان حكمه مشابهًا لحكم هاشيموتو شيرو. لقد كان بأمكانه تحديد فى أى مرحلة كان المرضى فيها بمجرد النظر إلى الأوضاع الثابتة لأيديهم. ثم، كان عليه فقط مقارنة أدائهم الحالي بحالة أيديهم الثابت. كان هذا في الواقع عبارة عن اختبار بسيط.

   يمكنك بالفعل معرفة مدى تميز هاشيموتو شيرو بمجرد النظر إلى حكمه الجيد.

   من ناحية أخرى، جعل وانغ هايانغ من نفسه أحمق ما.

    شاهد هاشيموتو شيرو تحركات المرضى في غرفة إعادة التأهيل. ثم قال: “في الوقت الحالي، يتفق المجتمع الطبي في البلاد والمناطق المتطورة نسبيًا على شيء واحد: عندما يتعلق الأمر بجراحة اليد، وخاصة الجراحة المعقدة، يجب أن يكون استعادة وظيفة اليد هو الاعتبار الأول. لقد قمتم جميعًا بخياطة أيدي المرضى دون ضمان قدرتهم على استخدام أيديهم بسهولة. هذا غير مسؤول “.

   «إذن، هل تقوم ببتر كل الأصابع التي تظن أنها لا يمكن استعادتها [انقاذها] ؟» كان وانغ هايانغ طبيبًا من الجيل الأكبر وكان دائمًا يحتقر النظريات من هذا النوع.

   أومأ هاشيموتو شيرو بخفة وقال: “إنها حقيقة موضوعية أن هناك نقصًا في الموارد الطبية. فقط من خلال إجراء بتراً للأصابع التي لا تستطيع استعادة وظيفتها، سنتمكن من توفير الموارد الطبية وجعل الأطباء على أهبة الاستعداد لضمان حصول المرضى الآخرين على الرعاية التي يستحقونها. ”

   «في الوقت الحالي، يمكننا بالفعل تأكيد حصول المرضى على الرعاية التي يستحقونها».

   “هل هذا صحيح ؟ مما أعرفه، غالبًا ما يرفض قسم جراحة اليد في مستشفى يون هوا ‘مناشدات المساعدة للمرضى‘، أو يقوم بنقل المرضى الذين يعانون من إصابات طفيفة إلى مستشفيات أخرى”.

   انعقد لسان وانغ هايانغ.

   يتمتع قسم جراحة اليد في مستشفى يون هوا بسمعة حسنة في مقاطعة تشانغشي، وهناك الكثير من المرضى الذين يقطعون آلاف الأميال هنا لطلب العلاج. طبيعيا كان القسم غارقًا من التدفق الهائل للمرضى. لذلك، قد يتم نقل بعض المرضى الذين لم تكن إصاباتهم خطيرة، أو لم تكن وفقًا لمخطط قسم جراحة اليد في مستشفى يون هوا للأجرائات الجراحية إلى مستشفيات أخرى. كما أن بعضهم كان يقوم برفض العلاج مباشرة.

   لم تكن هذه هي المرة الأولى التي يُطرح فيها على جين شي مثل هذا السؤال. وقال بهدوء: «الإحالة المزدوجة هي الاتجاه العام في الصين الآن».

   مدد هاشيموتو شيرو رقبته القصيرة والسميكة، وقال: «إذا اتبعت جميعكم الاتجاه العام للعالم وزدتم من معدل البتر، فقد تتمكنوا من زيادة مستوى رضا المرضى».

   «فما يتعلق بالمرضى، فإن سلامة جميع أجزاء أجسامهم لا تقل أهمية عن وظائف تلك الأجزاء».كان وانغ هايانغ ساخطًا وهو يتحدث، “بالنسبة للصينيين، هناك ما هو أكثر لجزء الجسم أكثر من وظيقته. بالإضافة إلى ذلك، فإن انخفاض معدل البتر لدينا لا يعني أن معدل نجاحنا منخفض. ”

   ” طاقة الاطباء محدودة. فبدلاً من قضاء ست ساعات في إجراء حالتين فاشلتين من خياطة الأوتار المثنية، أليس من الأفضل قضاء أربع ساعات في إجراء حالة واحدة ناجحة من خياطة الأوتار المثنية ؟ ” ضحك هاشيموتو شيرو بازدراء. ثم توقف عن الابتسام بسرعة. أشار للأمام وهو يسأل: «هل تم علاج كل هؤلاء المرضى من قبل ذلك الطبيب الشاب من قسم الطوارئ لديك ؟»

   عرف بان هوا عادات هاشيموتو شيرو. سعل عدة مرات، وبمجرد أن اطلع على سجل غرفة إعادة التأهيل، قال: “يوجد حاليًا مريضان في غرفة إعادة التأهيل من قسم الطوارئ. والباقي من قسم جراحة اليد “.

    «دعني أخمن». أشار هاشيموتو شيرو إلى المرضى بإصبعه، كما لو كان يقوم بالعد«ايينى-ميينى-مينى-مو (1) ».

   لقد عرف بان هوا عن روح دعابة هاشيموتو شيرو السيئة. وتجمد, بلا حراك.

   كان هاشيموتو شيرو قد توصل بالفعل إلى استنتاج بمراقبته سابقا. وغالباً فى الوقت الحالى، كان يراقب تعبيرات الأشخاص من حوله.

   بصفته أستاذًا مساعدا في جامعة طبية في اليابان ومسؤولاً عن إدارة الأطباء المبتدئين، كانت هواية هاشيموتو شيرو هي استخدام حدسه الحاد للكشف عن الحقيقة، لقد كان يحب التصرف مثل الأطباء في تلك البرامج التلفزيونية الذين لديهم مهارات طبية غير عادية وحدس حاد.

   بعد أن قام بتخيل كونه في دراما طبية لمدة ثلاث ثوان بسعادة، رفع هاشيموتو شيرو رأسه مرة أخرى. وأشار إلى المريضين في أقصى اليسار وقال: «هذان الأثنان هما أول من سيستبعدوا من مرضى قسم الطوارئ».

   استخدم هاشيموتو شيرو عملية التصفية الأكثر أمانًا. وأشار بإصبعه إلى المريضين اللذين كانا يقومان بتمارين إعادة التأهيل وقال بثقة بابتسامة، “إذا لم أكن مخطئًا، لقد أجرى عمليتهم خبيرا بمهارات مماثلة لمهارات الطبيب بان. هل هو مدير القسم جين شي ؟ ”

   أعطى هاشيموتو شيرو انتباهاً لتعبيرات الجميع أثناء حديثه.

   كان هذا هو الجزء المفضل لديه: الاعتماد على مهاراته الطبية الممتازة لإجراء تحقيق مضني وكشف الحقيقة من خلال الاستنتاج.

   أخبر المترجم الفوري الجميع بما قاله هاشيموتو شيرو بدقة مطلقة.

   بشكل غير متوقع، رأى هاشيموتو شيرو أن كل من كان لديه تعبير غير مبال من قبل بدأ يبتسم بشكلٍ واضح جدا.

   “ماذا؟ ألم يتم إجراء عملياتهم من قبل مدير القسم جين شي ؟ ” لم يستطع هاشيموتو شيرو إلا أن ينظر إلى وانغ هايانغ. كان هذا هو التفسير الوحيد الممكن، كان قد نظر بازدراء إلى حكم وانغ هايانغ للتو، وكان الآن يمتدح مهاراته الجراحية. أذا…

   ” هؤلاء الأثنان هما مرضى لينغ ران من قسم الطوارئ. إنهم المرضى الذين ذكرتهم والذين خضعوا لعملية جراحية مع الطبيب الشاب في قسم الطوارئ بصفته كبير الجراحين. ” ضحك مدير القسم جين شي وهو يتحدث. ثم قال: «أعتقد أنه سيكون سعيدًا جدًا لسماع تقييمك».

    في الواقع، شعر مدير القسم جين أنه لا ينبغي أن يبتسم، لكنه لم يستطع تمالك نفسه.

   تغير تعبير هاشيموتو شيرو على الفور. لقد لعب هذا النوع من ألعاب التخمين لسنوات عديدة. كانت هناك أوقات كان يرتكب فيها أخطاء، لكنه لم يرتكب قبلا مثل هذا الخطأ الفادح…

   «بان كون، هل يمكننا أن نخضعهم لاختبار ؟» غير هاشيموتو شيرو على الفور اتجاه المحادثة وقال، «لنفعل ذلك باستخدام الاختبار البسيط لتقييم وظيفة اليد (STEF)».

   بالمقارنة مع تقييمات وظائف اليد التي غالبًا ما يستخدمها الصينيون، كانت صعوبة STEF الذي يستخدمه هاشيموتو شيرو أعلى.

   كانت طريقة اخترعها كانيكو تسوباسا من اليابان، لقد استخدمت لتقييم حركات أيدي المريض وأطرافه العليا. كانت هناك عشر حركات في المجموع حيث كانت طريقة تقييم دقيقة للغاية.

   وفقًا لما قاله هاشيموتو شيرو، ذهب بان هوا لإحضار الصندوق بجميع أدوات الفحص. عندما فتحه، كان من الممكن رؤية كتل خشب تشبه كتل البناء وكرات بلاستيكية.

   ذهب بان هوا إلى المريضين من قسم الطوارئ وشرح الوضع. ثم طلب من المريض الأول تجربة الاختبار.

   قاده بان هوا من الجانب، “من فضلك حرك الكرات الكبيرة في الإطار الأيمن واحدة تلو الأخرى إلى الإطار الأيسر. كلما أسرعت في القيام بذلك، زادت علاماتك. ابدأ عند ثلاثة… ”

   أخرج ساعة توقيت ووضع النموذج أمامه. ثم بدأ في العد بصوت عالٍ.

   انتهى المريض من تحريك جميع الكرات الكبيرة برشاقة. بل برشاقة استثنائية.

   أصبح تعبير هاشيموتو شيرو مهيباً.

   بعد ذلك تدرجت الكرات من كبيرة إلى متوسطة فى الحجم، ثم إلى كتل خشبية كبيرة، وكتل خشبية متوسطة، وأجسام دائرية كبيرة…

    تمكن المريض الذي كان في مرحلته الثالثة لبعد الجراحة من مواصلة الأختبار كله حتى آخر عنصر – القضبان المعدنية.

   شاهد هاشيموتو شيرو المريض وهو يدخل القضبان المعدنية واحدة تلو الأخرى في الثقب الدائري الأحمر الصغير. لقد أدرك أخيرًا أنه كان يتصرف بإهمال اليوم. كانت علامات هذين المريضين أكثر من ممتازة.

   من كان يتوقع أنه سيكون مخطئًا لدرجة اختيار المريضين اللذين كانا يتعافيان أفضل أولاً.

   «تمامًا مثل ما قاله أستاذي، ليس لدي الموهبة لأصبح ممثلًا كوميديًا…» ضحك هاشيموتو شيرو وقال باستنكاراً لنفسه، “ما كان يجب أن أصدر مثل هذا الحكم الجريء. أنا آسف حقا “.

   لم يعرف كبار الأطباء من قسم جراحة اليد كيفية الرد على هذا الاعتذار المفاجئ ذو النمط الياباني.

   لمنع صديقهم الأجنبي من المعاناة من الإذلال، ومع مراعاة مسألة العلاقات بين البلدين، تولى مدير القسم جين زمام المبادرة في عرض التفاهم والموافقة.

   أصبح جو محادثتهم طبيعيًا أخيرًا. وسرعان ما فتح باب غرفة إعادة التأهيل مرة أخرى.

   دخل هوو كونغجون والطبيب تشو ولينغ ران ولو وينبين وطبيباً مقيماً ما عادى وقبيح مع بعض، كان سلوكهم مهيباً.

   «مدير القسم هوو، دكتور تشو، دكتور لينغ»، استقبلهم مدير القسم جين بأدب.

   أشرقت عيون هاشيموتو شيرو عندما سمع الترجمة. قال بسرعة، «هل الطبيب لينغ ران، الشخص الذي يعرف كيف يستخدم تقنية ام_تانغ، هنا ؟»

   «نعم».

   “انتظر… لا تخبرني. دعني أخمن “. كان هاشيموتو شيرو لا يزال مسرحيًا. مسح بنظره ببطء متجاوزا وجوه هوو كونغجون والطبيب تشو ولينغ ران ولو وينبين. استمرت نظرته على وجه لينغ ران لفترة أطول قليلاً من الآخرين. أخيرًا، استقرت نظرته على وجه الطبيب المقيم العادي والقبيح.

    تقدم هاشيموتو شيرو نحو الطبيب المقيم العادي والقبيح ومد يده بود. قال بابتسامة، «أراهن أنك الطبيب لينغ ؟»

   «هذا هو الطبيب لينغ». لم يعد مدير القسم جين قادرًا على التحمل بعد الان وسرعان ما دفع لينغ ران إلى الأمام.

   عندما نظر هاشيموتو شيرو إلى وجه لينغ ران وتذكر الاختبار الذي أجروه الآن، غرق فى التفكير.

   ‘طبيب شاب يتمتع بمهارات طبية جيدة ووجه وسيم. فى أي مسلسل تلفزيوني ظهر مثل هذا الطبيب ؟ كيف يمكن أن يكون هناك حقا مثل هذا الطبيب ؟ ولكي أقابله… ‘

   مد هاشيموتو شيرو رقبته السميكة والقصيرة. سحب بهدوء يده التي مدها الآن ولمس خده الخشن. ثم أسقط يده بسرعة.

   بعد النزول من الطائرة، كان يجب أن يذهب للفندق ويستخدم قناع للوجه (2). كان هاشيموتو شيرو نادمًا للغاية.

   ملاحظات المترجم:

   (1)يينى-ميينى-مينى-مو: يمكن تهجئتها بعدة طرق – هي قافية عد عند الأطفال، تستخدم لاختيار شخص في الألعاب مثل المطاردة، أو لاختيار أشياء أخرى مختلفة.

   (2)قناع للوجه: يعُتبر lusives – أي أنه يغطي الجلد – مما يوفر مكونات غنية بالمغذيات لتعزيز مظهر البشرة واتساقها. يتحقق ذلك عن طريق تغطية جلد الوجه لمدة 10-20 دقيقة. يتيح هذا وقتًا كافيًا للمكونات للوصول إلى سطح الجلد لتحقيق الفعالية المثلى. يحتوى على حمض الساليسيليك أو بيروكسيد البنزويل لحب الشباب وفيتامين د لفرط التصبغ والخطوط الدقيقة وحمض الهيالورونيك للبشرة الجافة، و حمض الجليكوليك للبشرة الدهنية.