الدكتور العظيم لينغ ران - 85 - مهه

تناول لينغ ران كوكيز ومخللات وصلصة الفلفل الحار وبودنغ التوفو على الإفطار. ثم سار بتأنى إلى فندق ويندهام، ووصل تماما فى الوقت.

   سارت شيه ييهى التي كانت تنتظر عند الباب بحماس إلى لينغ ران وقالت بابتسامة، “الطبيب لينغ، أنت هنا. سمعت أنك كنت تقوم بالعمليات الجراحية هذا الصباح ؟ ”

   «نعم، لقد أنهيت ثلاث جولات من العمليات الجراحية». خفت الخطوط العريضة لوجه لينغ ران قليلاً عندما تكلم عن الأمور المتعلقة بالجراحة. لم يعد يبدو متحفظا، لكن معتدل ولطيف.

   تعجبت شيه ييهى داخليًا من مظهر لينغ ران الجميل قبل أن تسعل عدة مرات وتمرر له منشورا. قالت بابتسامة، “هذه هي المقدمة التي كتبناها عنك. يبدأ الملتقى بعد الظهر فقط. يمكنك إلقاء نظرة على المواضيع التي تعجبك أولاً. استأجرنا قاعة أصغر بجانب القاعة الرئيسية. يمكنك أخذ قسط من الراحة هناك أولاً وتجديد طاقتك “.

   «سيبدأ فقط بعد الظهر ؟» تصفح لينغ ران المنشور ولم يكن لديه حقا أي تعليقات حوله. تم عرض صورته في لوحة الشرف منذ أن كان في روضة الأطفال، وكان غير مبال بحقيقة أن صورته تم تضمينها في منشور آخر.

   كانت شيه ييهى على دراية كبيرة بالجراحين مثل لينغ ران الذين يهتمون فقط بإجراء العمليات الجراحية. وأوضحت بسرعة، “هذا حتى يتمكن الجميع من التعرف على بعضهم البعض ومعرفة بعضهم في الصباح. يمكنك التحدث على انفراد مع الأطباء المشاركين حول الموضوعات التي تحبها، والتحدث عن أمور مثل وجهات نظرك الخاصة. بهذه الطريقة، يمكنك اختيار توجه مناسب عندما يبدأ الملتقى. ”

   «أليس الغرض من المتقى هو ان يتألف الجميع ويتعرفوا على بعضهم البعض ؟»

   تذكرت شيه ييهى أن لينغ ران كان مبتدئًا في عالم الطب، وقالت بابتسامة، “الملتقى، بعد كل شيء، مكان عام، وكل شئ سيقال سيتم تسجيله بالفيديو. إذا اشتبكت وجهة نظرك مع شخص ما، ولم يتمكن كلاكما من التوصل إلى إجماع، فلا داعي للإصرار على ذلك. باختصار، هذا الصباح هو للجميع للتواصل مسبقًا، واختيار الأطباء والعلماء الذين تتطابق اتجاهتهم معهم لإجراء مناقشة معهم… ”

   “إذا… هل مدير القسم هوو هنا بعد ؟ ” فكر لينغ ران بطبيعة الحال في هوو كونغجون، الذي كان دائمًا يتجادل مع الجميع بنبرة غير ودية.

   أشتد وجه شيه ييهى، وشعرت بتشنج في قلبها. كانت قد بدأت في تنظيم هذا الملتقى لخدمة أطباء مثل هوو كونغجون الذين أحبوا «التناقش».

   ومع ذلك، كانت لا تزال صغيرة جدًا في ذلك الوقت. لم تتخيل أبدًا أن نوع «المناقشة» التى يحب هوو كونغجون والآخرين إجراؤها ستكون محتدمة للغاية. إذا كانت قد نظمت المؤتمر لأول مرة بنفسها الحالية ذات الخبرة، لكانت قد وضعت المزيد من التفكير فيه. أي نوع من الأشخاص سيُتم رفض دعوته من قبل العديد من المؤتمرات الأكاديمية لدرجة أنه كان عليه تقديم طلب إلى ممثل مبيعات الأدوية لعقد مؤتمرهم الخاص ؟…

   ومع ذلك، في ذلك الوقت، إذا كانت قد فكرت كثيرًا في الأمر عندما نظمت المؤتمر لأول مرة في الماضي، فلن تتمتع بالمكانة والتمويل العقاري (1) الذي تمتلكه اليوم.

   أجبرت شيه ييهى ابتسامة وقالت، “نظرًا لأنه متحدث ضيف ولديه المزيد من الأشياء للقيام بها، لا يمكن للمدير هوو أن يأتي إلا بعد الظهر. من فضلك من هذا الطريق، الطبيب لينغ. هناك مرطبات (2) خفيفة لك لملء بطنك أولاً… ”

   أحضرت لينغ ران إلى قاعة أصغر بجانب القاعة الرئيسية. كانت هناك بضع عشرات من الطاولات الطويلة التي تم ترتيبها على شكل «U» في القاعة الفارغة. تم وضع جميع الطاولات بمفارش مائدة بيضاء صافية عليها طعام رائع يأتي فى حصص صغيرة.

    كان هناك ما يقرب من مائة شخص يقفون حول الطاولات الطويلة يتحدثون ويضحكون. كان هناك أيضًا أولئك الذين كانوا يأكلون أو يشربون أو ينظرون إلى هواتفهم المحمولة فقط. بدا هؤلاء الناس سعداء وراضين كفاية.

   سرعان ما تأثر لينغ ران بالجو. سار على طول صف الطاولات الطويلة وخطط لتناول الطعام وهو يمضى.

   بينما كان لينغ ران يحدق في الطعام، كان هناك أيضًا بعض الأشخاص الذين يحدقوا فيه. كان كل منهم مترددًا ولم يقرر أحد اتخاذ الخطوة الأولى بعد.

   كانت هناك ابتسامة أمومية مرتاحة على وجه شيه ييهى اليافع والرقيق.

   حضرت الكثير من الطبيبات جلسة التعارف اليوم… لا، الملتقى. ولذلك، أجبر الكثير من الأطباء الذكور على الحضور. وبعد ذلك اجتذبت زيادة عدد الحاضرين الكثير من الأطباء من الدرجة الأولى.

   في الوقت الحالي، كان لدى شيه ييهى إعجاب كبير بمدير القسم باى من مستشفى الولادة وطب الأطفال الإقليمي. كل ما كان عليها فعله هو ببساطة تحرير عدد قليل من الملصقات لإضافة مدير القسم باي فيها وإضافة بضع صفحات أخرى عن مدير القسم باي إلى المنشور، وكانت النتائج فورية.

   ربما كان ذلك أيضًا بفضل الحكمة المشتركة للجميع.

   بعد أن خرجوا بمفهوم جلسة التعارف، كانت الدعاية للمؤتمر أكثر فعالية مما يمكن للشركة تحقيقه حتى بعد إنفاق كميات كبيرة من المال للإعلان عن الحدث.

   الأهم من ذلك، كان هناك بالفعل بعض الأطباء الذكور والأناث الذين انجذبوا إلى بعضهم البعض.

   بشكل عام، على الرغم من أن الأطباء كانوا يتمتعون بمميزات جيدة، إلا أنه لم يكن لديهم سوى القليل من الوقت. كما كان من الصعب جدًا على أزواجهن فهم وضعهم. بالأضافة نادرًا ما كان لديهم أي اتصال بالعالم الخارجي بخلاف العلاقات بين الطبيب والمريض. تسبب هذا في زيادة متوسط سن الزواج للأطباء عامًا بعد عام.

   على الرغم من أن هذا النوع من جلسات التعارف- لا، الملتقى، مثل تلك التي تعقدها المنظمات الأخرى، كان التأثير مختلفًا.

   كان الأطباء الذين أتيحت لهم الفرصة لحضور هذا الملتقى ممتازين وكانوا في الغالب أولئك الذين برزوا في المجموعة. على أقل تقدير، كان هؤلاء الأطباء هم الذين يحظون بتقدير كبير من قبل رؤسائهم. من ناحية أخرى، كان من الأسهل أيضًا على طبيبين أن يفهموا بعضهم البعض، وأن تفهم عائلاتهم بعضهم البعض. الأهم من ذلك، يمكنهم فهم مدى حسن الطرف الآخر بشكل أفضل.

   عندما رأت أن الكثير من الناس لديهم ابتسامة على وجوههم، شعرت شيه ييهى بالإنجاز الشديد. كانت أيضًا مولعة جدًا بلينغ ران، الذي كان بمثابة حافز لنجاح الملتقى.

   «هل أنت الطبيب لينغ ؟» قررت طبيبة في منتصف العمر أن تكون أول من يقترب من لينغ ران. ذهبت إلى جانبه ودرست وجهه بعناية. بعد ذلك ابتسمت وقالت: “أنا ماو هوانكيو، مديرة قسم الطوارئ في مستشفى الأطفال الإقليمي. شاهدت مقطع الفيديو وأنت تقوم بالتحكم في النزيف بأيديك المجردة، وأرغب فى معرفة أين تعلمت هذه المهارة. ”

    على الرغم من أنها وجدت مقطع الفيديو الخاص بلينغ ران وهو يؤدي التحكم في النزيف باليدين المجردة عندما كانت تبحث عن اسم لينغ ران على الإنترنت، إلا أنه كان لا يزال بداية محادثة جيدة جدًا.

   كما هو متوقع، تم خداع لينغ ران. قال: «تعلمت ذلك في عيادة عائلتي».

   “أوه، عائلتك تدير عيادة. كيف حال عمل العيادة الآن ؟ ”

   «إنه جيد إلى حد كبير».

   «هل فتح والدك العيادة ؟»

   «نعم».

   «هل هو طبيب أيضًا ؟»

   «لا…»

   «كم عدد الأفراد في عائلتك ؟»

   بعد دقيقة، انتهت ماو هوانكيو من معرفة خلفية لينغ ران. لوحت لابنتها التي كانت تختبئ وسط الحشد للحضور. ثم قالت، “الطبيب لينغ، أنت في نفس عمر ابنتي. هل يمكنك مشاركة تجاربك معها ؟ تخرجت صغيرتى يي للتو من جامعة شيامن (3) هذا العام ومازالت ساذجة. كما أنها لا تعرف ما إذا كانت ستبدأ تعمل أو تحصل على درجة الدراسات العليا. يجب أن يتحدث كلاكما الشباب “.

   كان لدى ابنة ماو هوانكيو شعر بطول الكتف ومستحضرات تجميل مطبقة بدقة – يمكن اعتبارها امرأة جميلة. سارت برشاقة، مما تسبب في رهبة مجموعة من الشابات هناك اللواتي أفتقرن إلى الثقة.

   نظرت ماو هوانكيو حولها، وهى سعيدة بنفسها. كانت طبيبة ذات خبرة عالية في مستشفى الأطفال ولعب زوجها دورًا رائدًا في مكتب التشييد. كانت ابنتها جميلة للغاية وتخرجت من جامعة شهيرة. كل ما تحتاجه الآن هو صهر يمكن أن تفخر به وستكون حياتها مثالية. بالطبع، سيكون من الأفضل أن ينجب الزوجان الشابان ابنًا وابنة مطيعين وحسناء المظهر. لم تمانع فيما إذا كان الأخ الأكبر سيشرك نفسه في السياسة أو يبدأ نشاطًا تجاريًا أو يعمل في البنوك، لكنها لم ترغب في أن يصبح طبيبًا. يمكن للأخت الصغرى أن تفعل ما تريد. سيكون من الرائع أن تتزوج من طبيب أيضًا.

   «الطبيب لينغ، أنت مشارك في الملتقى أيضًا ؟» تردد صدى صوت هش جعل الجو في قاعة المؤتمرات متوترًا بشكل غريب.

   دخلت امرأة شابة ترتدي قميصًا ضيقًا وسروالًا قصيرا وحذاءًا رياضيًا عاليا إلى القاعة مع ذقنها وصدرها مرفوعين . لم تهتم بأن الناس حول المكان كانوا يحدقون بها وذهبت مباشرة للينغ ران.

    سقط وجه ماو هوانكيو. «من أي مستشفى أنت ؟»

   “أنا لو جينلينج من خدمات الغزال الذهبى الصحية المحدودة’. نظرت لو جينلينج إلى ماو هوانكيو بأستعلاء وسألت، «أيتها العجوز، هل تعرفى أنت ولينغ ران بعضكما البعض ؟»

   اشتعلت ماو هوانكيو على الفور عندما سمعت مصطلح «عجوز». نظرت إلى لو جينلينج وكأنها على وشك قتلها. «هل تشارك شركة الإسعافات في الملتقى أيضًا ؟»

   «نحن راعيين الملتقى». لم تكن لو جينلينج منزعجة على الإطلاق. لقد واجهت الكثير من النساء في منتصف العمر في سوق المنتجات الطازجة وكان تصنعها مهيبًا مثل ماو هوانكيو.

   كان لينغ ران في حيرة من أمره وهو يراقبهم. وجد محيطه صاخبًا إلى حد ما وتراجع بهدوء على بعد طاولتين. بعد ذلك التقط كعكة العسل وتذوقها.

   نام فى اليوم السابق حوالي الثامنة مساءً، واستيقظ في الثالثة صباحًا. وصل إلى المستشفى في الرابعة ولم يتناول الإفطار إلا بعد إجراء ثلاث عمليات جراحية متتالية. كان يشعر بالجوع الآن.

   «الطبيب لينغ، هل تحب الطعام الحلو ؟» انتهزت شابة صغيرة الفرصة للاقتراب من لينغ ران.

   ابتلع لينغ ران الطعام في فمه وأجاب بأدب، «أنا جائع بعض الشيء، لذلك أنا آكل شيئًا حلوًا أولاً».

   “جرب لحم الخنزير المقدد هذا. إنه حلو بعض الشيء، لكنك ستتذوق أشياء أخرى بينما تستمر في مضغه. ” كان صوت الشابة ناعمًا وخجولًا، تمامًا مثل مظهرها.

   أخذ لينغ ران لحم الخنزير المقدد بأدب، حشوه في فمه، ومضغ بقوة.

   كانت هناك نجوم في عيون الشابة وهي تشاهد لينغ ران يأكل. يجب أن يأكل الرجال لقُم كبيرة.

   “هل ستتحدث فى الملتقى؟ سمعت أنك أجريت العديد من العمليات الجراحية فى”الأرض المكشوفة” مؤخرًا. ” انضمت شابة طويلة القامة إلى المحادثة من الجانب الآخر.

   تعرفت الشابة الناعمة والخجولة على الفور على قميص ماركة غوتشي (4) وتنورة ديور (5) بطول الركبة التي كانت ترتديها الشابة الطويلة. لم تستطع إلا أن ترفع شعرها حتى يظهر عقد بولغاري (6) على رقبتها.

   لم يكن لينغ ران يهتم أبدًا بمحيطه. أجاب فقط على السؤال، «أنا هنا لحضور المؤتمر مع مدير قسمي اليوم».

    “أنت من قسم الطوارئ في مستشفى يون هوا، أليس كذلك ؟ لقد قابلت مدير القسم هوو عدة مرات. إنه شخص جاد حقًا، أليس كذلك ؟ ” ومضت الشابة الطويلة أبتسامة، وانتقلت على الفور من جمال لم يسجل سوى 7 من أصل 10 على مقياس الجمال إلى 8.23 من أصل 10.

   فكر لينغ ران بجدية وقال، «إنه صارم نسبيًا».

   «تبدو صارمًا حقًا عندما تتحدث أيضًا». ضحكت الشابة الطويلة ويدها على فمها وقالت، «عندما أعود، سأخبر مديرنا أنه يجب علينا دعم مستشفى يون هوا في هذا الاستطلاع».

   واصل لينغ ران الإجابة بأدب: «شكرًا لك على دعمك».

   «مستشفى الشعب الثاني، المستشفى الذي أتيت منه، تم تخصيص له ثلاثة مراكز في اللجنة هذه المرة». لم يتم التفوق علي الشابة الصغيرة أيضاً.

   «الطبيب لينغ، جرب هذا». مررت لو جينلينج طبقًا صغيرًا من الحبار المجفف المبشور إلى لينغ ران.

   لم يكن مفاجئًا أن المرأة الجميلة صاحبة الشعر للكتف كانت تقف بسخط خلف لو جينلينج.

   «حسنا». كان لينغ ران جائعًا على أي حال، وانتهز الفرصة لأخذ العديد من شرائح الحبار المبشور وحشوها جميعًا في فمه.

   نظرت لو جينلينج حولها، سعيدة بنفسها. حتى الآن، أكل لينغ ران أكبر قدر من الطعام من طبقها.

   «الطبيب لينغ، جرب سوشى الأوناجى هذا».

   «هذا التيراميسو (7) طعمه جيد حقًا».

   «مخلل ملفوف بلحم البقر المشوي».

   «كانتالوب».

    «كافيار (8) ».

   «افتح فمك».

   «عصي السلمون».

   …..

   في غرفة كبار الشخصيات في الطابق الثاني، كان عدد قليل من الأشخاص ينظرون إلى قاعة المؤتمرات في الطابق السفلي من خلال النافذة الزجاجية على المشهد الفوضوي المتمركز حول لينغ ران الهادئ. لم يستطع أحدهم إلا أن يصبح ساخطًا واتهم هوو كونغجون، «هذه منافسة غير عادلة».

   تحول هوو كونغجون إلى وضع المؤتمر الخاص به مع تعبير مطمئن. ابتسم قليلاً وقال، «مهه».

   ملاحظات المترجم:     

   (1)الرهن العقارى: أو التمويل العقارى في اختصاصات القانون المدني المعروفة أيضًا باسم قرض هيبوثيك، هو قرض يستخدمه إما مشترو العقارات لجمع الأموال لشراء العقارات، أو من قبل مالكي العقارات الحاليين لجمع الأموال لأي غرض مع وضع امتياز على العقار المرهون.

   (2)المرطبات: تشمل بعض الأمثلة على المرطبات الغذائية الوجبات الخفيفة والعصائر (غير الكحولية أو الكحولية) والمشروبات الساخنة (القهوة والشاي والشوكولاتة الساخنة والهورتشاتا) والمشروبات الغازية والمشروبات الكحولية والمشروبات الرياضية ومنتجات الألبان ومشروبات الفاكهة.

   (3)جامعة شيامن: معروفة بالعامية باسم شيا دا، هي جامعة أبحاث عامة وطنية في شيامن، فوجيان، الصين. تأسست الجامعة في عام 1921 من قبل تان كاه كي، وهو رجل أعمال مغترب وطني صيني في سنغافورة، وكانت تعتبر دائمًا واحدة من أفضل المؤسسات الأكاديمية في جنوب الصين، مع نقاط قوة في الرياضيات والكيمياء وعلم المحيطات والاقتصاد والإدارة والقانون والاتصالات والعلوم السياسية.
    

   (4)غوتشى: دار أزياء فاخرة إيطالية راقية مقرها فلورنسا، إيطاليا. وتشمل خطوط إنتاجها حقائب اليد، والملابس الجاهزة، والأحذية، والإكسسوارات، والديكور المنزلي ؛ وترخص اسمها وعلامتها التجارية لشركة كوتى. للعطور ومستحضرات التجميل تحت اسم غوتشي بيوتي.

   (5)ديور: كريستيان ديور إس إي، المعروف باسم ديور (DIOR)، هو دار أزياء فرنسية فاخرة يسيطر عليها ويرأسها رجل الأعمال الفرنسي برنارد أرنو، الذي يرأس أيضًا LVMH، أكبر مجموعة فاخرة في العالم. تمتلك ديور 42.36% من الأسهم داخل LVMH و 59.01٪ من حقوق التصويت.

   (6)بولغارى: هي دار أزياء إيطالية فاخرة تأسست عام 1884 وتشتهر بالمجوهرات والساعات والعطور والإكسسوارات والسلع الجلدية.
    

   (7)التيراميسو: حلوى إيطالية بنكهة القهوة. إنه مصنوع من أصابع الدعسوقة (سافوياردي) مغموسة في القهوة، ومغطاة بطبقات من مزيج مخفوق من البيض والسكر وجبن الماسكاربون، بنكهة الكاكاو.

   (8)كافيار: هو طعام يتكون من بطارخ معالج بالملح من عائلة اسماك الحفوش. يعتبر الكافيار طعامًا شهيًا ويؤكل كزينة أو منشور, تقليديا، يشير مصطلح الكافيار فقط إلى بطارخ من سمك الحفش البري في بحر قزوين والبحر الأسود. يمكن أن يصف مصطلح الكافيار أيضًا بطارخ الأنواع الأخرى من سمك الحفش أو الأسماك الأخرى مثل سمك السلمون أو الرأس الفولاذي أو سمك السلمون المرقط أو السمك الأبيض أو الشبوط.