الدكتور العظيم لينغ ران - 64 - التصوير بالرنين المغناطيسي

قاموا بأفراغ أكوابهم ثلاث مرات، وتم تقديم خمسة أطباق لهم.

امسكت شيه ييهى كأسًا من النبيذ الأحمر وعملت نخب مع الآخرين قبل العودة لمكانها. ابتسمت وقالت، “رئيسة المستشفى تشو، مدير القسم هوو، يجب فحص الأوتار الممزقة بجهاز التصوير بالرنين المغناطيسي(1). سيكون من المزعج للغاية أن يتم إرسال كل مريض إلى مبنى الطبي للتكنولوجيا. عندما يتم إطلاق برنامج تقنية ام-تانغ في المستقبل، ستكون بعض الحالات في يوم واحد كافية لسد طايور الانتظار. ألا تعتقد أننا بحاجة إلى جهاز تصوير بالرنين المغناطيسي خاص بنا ؟ ”

كاد هوانغ ماوشي أن يخرج الكولا من أنفه، لكنه كان لا يزال يبتسم. ‘سخية جدا‘؟

كان النطاق السعري لأجهزة التصوير بالرنين المغناطيسي كبيرًا. كان يوجد الرخيص وباهظ الثمن. حتى لو كان جهاز التصوير بالرنين المغناطيسي منتج محليًا، فإن سعر البداية لكل واحد يجب أن يكلف 3 ملايين يوان صيني على الأقل. إذا كان مستورد ذات مغناطيس فائق التوصيل، فإن متوسط السعر العادي لكل منه تقدر تكلفته أكثر من 10 ملايين أو 15 مليون يوان صينيا.

بيع كل آلة يكسب أكثر بكثير من بيعه لجسده الخاص.

استفاد هوانغ ماوشي من جميع تجاربه التي كسبها على مدار ال22 عامًا للحفاظ على ابتسامته.

في ذهنه، كانت ابتسامته ساحرة مثل براد بيت، وتوم كروز، وبيكهام، والشاب ليوناردو ديكابريو، ودانييل وو، وتوني ليونغ، وكانيشيرو تاكيشي، وكيانو ريفز، وجوني ديب، وإديسون تشين، وآلان ديلون،

وجهت رئيسة المستشفى تشو نظرتها إلى وجه شيه ييهى. ثم نقلت نظرتها لوجه هوو كونغجون ثم وجه هوانغ ماوشي. ابتسمت للينغ ران وقالت، “إذا اشترينا جهاز التصوير بالرنين المغناطيسي خصيصًا لغرض استخدام تقنية ام_تانغ، فسيكون الصغير لينغ هنا لقطة كبيرة حقيقية”.

«إذا كنتى تفكرى في الشراء، فعليك التفكير في شراء واحد لقسم الطوارئ لدينا». قهقه هوو كونغجون قبل أن يتابع، “جهاز التصوير بالرنين المغناطيسي هو شيء لطالما أردته. لم نتمكن حتى من إجراء فحص واحد للتصوير بالرنين المغناطيسي في مبنى طب الطوارئ بأكمله. يمكن أن يؤدي ذلك في الواقع إلى إطالة الوقت الذي نحتاجه للأتيان بتشخيصات المرضى, للظروف الصحية والتي يمكن أن تكون ضارة”.

أخذت رئيسة المستشفى تشو رشفة من النبيذ الأحمر وقال، “العجوز هوو، هذا ليس تجمع عشاء. إنه فخ قمت بإعداده للمدعوين, فخ باهظ الثمن يتضمن أجهزة تصوير بالرنين المغناطيسي… ماذا عن أن نقبل بPET فقط (2) ؟ ”

«إذا اشتريت لي PET، فسوف أنهي زجاجة جيان نان تشون(3)».

في اللحظة التي سمع فيها هوو كونغجون رئيسة المستشفى تشو تقدم له وعدًا، طار انزعاجه من اطلاق عليه عجوزا من النافذة، وارتفعت معنوياته.

ابتسمت رئيسة المستشفى تشو، “طلبنا زجاجة نبيذ واحدة فقط. ماذا سيشرب الصغير لينغ إذا أنهيتها؟ ”

«أنا على وشك الانتهاء».

التقط لينغ ران الزجاجة وملأ دورق النبيذ الخاص به قبل أن يدفع الزجاجة إلى هوو كونغجون. يمكنه شرب عشرة أونصات(283.5 جم) من النبيذ الأبيض ولا يزال رصينًا. لذلك، كان شرب ثلاث أونصات(85 جم) كل يوم أمرًا جيدًا بالنسبة له.

أظهرت مديرة المستشفى تشو ابتسامة الأمومة خاصتها وقالت: “يمكنك أن تشرب ما تريد، لكن لا تشرب كثيرًا. يجب ألا يشرب الجراح كثيرًا. كيف ستقوم بالعلاج إذا تلقيت فجأة مكالمة هاتفية ؟ ”

«رئيسة المستشفى تشو محقة، بموجب هذا أقدم لك نخبًا».

ابتسم هوانغ ماوشي حتى ألمته وجنتيه. قرر أن يلعب كل أوراقه. كان يعلم أن مصطلح PET كان يشير إلى آلة التصوير المقطعي بالانبعاثات البوزيترونية. كان سعر العرض لوحدة واحدة أكثر من عشرين مليون يوان صيني.

عشرون مليون!

إذا كان بإمكانه التفاوض بأسم هوو كونغجون، سيكون على استعداد لملء زجاجة المياه الغازية خاصته بنبيذ رئيس القرية القديم (4) وشربها حتى تمتلئ دواخله بالعصارة.

رفعت رئيسة المستشفى تشو كأسها بأدب ولمست كأس النبيذ الأحمر بشفتيها.

أنهى هوانغ ماوشي الخمر من كأسه ال15 مل في مرة واحدة. شعر بالحرقة، وهسهس من خلال أسنانه. بعد بضع ثوان، رسم ابتسامة أخرى على وجهه بسرعة.

‘الابتسامات هي سلاحي‘. شجع هوانغ ماو شي نفسه بهدوء في قلبه.

“حقيقة أن الصغير لينغ قد أكمل أول جراحة تقنية ام_تانغ في قسم الطوارئ لدينا في مستشفى يون هوا هو شيء يجب الاحتفال به. يجب أن يدعمها مستشفانا. لكن بصراحة، من المستحيل بالنسبة لنا الحصول على جهاز تصوير بالرنين المغناطيسي، ومن المستحيل إضافة غرفة عمليات جديدة. ولكن لا يزال من الممكن شراء مجهر مناسب “. رفعت رئيسة المستشفى تشو الكأس باتجاه لينغ ران، وأخذت رشفة من النبيذ الأحمر ودورتها في فمها لبضع ثوان قبل أن تومض ابتسامة.

“لسوء الحظ، يجرى مدير القسم المساعد بان من قسم جراحة اليد في مستشفانا تقنية ام_تانغ أيضًا. يمكنك فقط اعتبار هذا بمثابة ضربة حظ سيئة لجانبك. خلاف ذلك، ربما كنت قادرة على تخصيص بعض ميزانية المستشفى لكم يا رفاق لتحسين معداتكم. ”

“يمكن للدكتور لينغ والمدير القسم المساعد بان أداء تقنية ام_تانغ بشكل مستقل. ومع ذلك، فإن المستشفى ينظر فقط إلى من أجرى الحالة الأولى، وهو أمر غير عادل لقسم الطوارئ لدينا. ”

هوو كونغجون مضى مع محادثتها وهاجم.

ابتسمت رئيسة المستشفى تشو، لكنها ظلت صامتة.

قام هوانغ ماوشي بتحريك موضعه قليلاً للتأكد من أن رئيسة المستشفى تشو يمكنها رؤيته، ولكن في نفس الوقت، لم يكن في خط بصرها المباشر.

ابتسم هوانغ ماوشي.

كان يبتسم بكل جهده.

إذا كان الابتسام مثل رصاصة، كان هوانغ ماوشي مثل مدفع رشاش ؛ إذا كان الابتسام مثل كرة المدفع، كان هوانغ ماوشي مثل المدفع ؛ إذا كان الابتسام مثل البيضة، كان هوانغ ماو شي مثل الدجاجة الأم…

«فقط مستشفى يون هوا يمارس مثل هذا التقليد».

قامت شيه ييهى بإعادة ملء كأس رئيسة المستشفى تشو. ثم أضافت المشروبات الكحوبية إلى كؤوس هوو كونغجون ولينغ ران. ابتسمت وقالت: “المستشفيات التي أعرفها ستوفر ما يريده جراحوها، سواء كانت أموالاً أو أجهزة، طالما أن هناك أطباء يمكنهم ابتكار شيء جديد وحديث. طالما بدأ المشروع، فسوف يدفعون التكلفة فقط بغض النظر عن السعر، صحيح ؟ تمامًا مثل أجهزة التصوير بالرنين المغناطيسي، تتراوح رسوم الفحص لشركتنا بين 900 يوان صيني تقريبًا للآلات منخفضة الجودة و 1200 يوان صيني للآلات المتطورة. قسم الطوارئ يمكنه القيام بعشر حالات على الأقل في اليوم، أليس كذلك ؟ يمكنك استرداد تكلفة الآلة في عام واحد “..

ابتسمت رئيسة المستشفى تشو وهزت رأسها.

قامت شيه ييهى بتوجيه الموضوع بذكاء على الفور، “دعونا نضع التصوير بالرنين المغناطيسي جانبًا ونركز على مشروع تقنية ام_تتانغ الذي أطلقه الطبيب لينغ. أليس هذا مشروعًا ستحتاج المستشفيات الأخرى لاستثمار مجموعات هائلة من الموارد فيه قبل أن ينجح ؟ أتذكر أن آخرين أخبروني ذات مرة أن تطوير تقنية جديدة يشبه زراعة الأشجار. عندما تزرع بذرة في المستشفى، فإنها تحتاج إلى بضع سنوات على الأقل لتنمو لتصبح شجرة. لكنك ستحتاج إلى الانتظار لمدة عقد أو نحو ذلك قبل أن تجد شخصًا مؤهلاً لزرع البذور. هذا هو مدى ندرة ذلك “.

«يمكن اعتبار الطبيب لينغ عملية زرع إذن».

ابتسمت رئيسة المستشفى تشو واستمرت في التحدث بعد شيه ييهى.

قال هوو كونغجون على الفور، “الصغير لينغ هو طبيب نشأ في مستشفانا. تعتبر تقنية ام_تانغ الخاصة به ميراثًا عائليًا “.

سعلت رئيسة المستشفى تشو وضحكت بصوت عالٍ.

“لديك في الواقع الشجاعة لتقول إن تقنية ام_تانغ هي ميراث عائلي ؟ هل هناك أي شخص ينقل تقنية كميراث عائلي ؟ تريد قطع 12 إصبعًا كل عام خلال العام الجديد، تجميدهم، ثم القيام ببعض التدريب كل شهر ؟ ”

هوانغ ماوشي المبتسم انفجر فجأة في الضحك أيضًا.

«كيف يمكن لشخص واحد أن يكون لديه 12 إصبعًا، هاهاها…»

«إذا قطعت اثنين منك، يمكنني أن أجعلها 12، أليس هذا صحيحًا ؟» نظرت شيه ييهى إلى هوانج ماوشي. كانت غاضبة. ‘هذا الأحمق… ابتسم أكثر وتحدث أقل. ما هي الكلمات التي لم يفهمها من هذه العبارة ؟ ‘

“كما أتذكر، غالبًا ما دعا مدير القسم المساعد بان خبراء تقنية ام_تانغ لإجراء العمليات الجراحية في مستشفانا منذ حوالي ثلاث أو أربع سنوات. كان مساعدهم الأول، وتعلم أثناء العملية. بشكل تراكمي، درس مدير القسم المساعد بان هذه التقنية لأكثر من ثلاث إلى أربع سنوات. لكنه ما زال يذهب إلى اليابان لمواصلة دراسته “. نقر هوو كونغجون لسانه قبل أن يواصل حديثه، “الأموال التي وفرها لينغ ران تستحق بالفعل جهاز التصوير بالرنين المغناطيسي. على الأقل، يجب أن يكون كافياً لتركيب غرفو عمليات آخرى وغرفة إعادة تأهيل أخرى. ”

“دعوة جراح مستقل مكلفة للغاية هذه الأيام. يجب أن يكون الحد الأدنى للكلفة حوالي عشرين ألف إلى ثلاثين ألف يوان صيني. دعونا لا نتحدث عن الحاجة إلى ترتيب نقلهم وإعداد سكن جيد أولاً، حتى أن تنظيم جميع الندوات سيكلف أيضًا القليل “، تحدثت شيه ييهى نيابة عنه كممثلة مبيعات أدوية.

في الوقت الحاضر، فضلت المستشفيات دعوة الجراحين المستقلين للتعلم من مهاراتهم. كان من الأسهل تعلم جوهر التقنيات من خلال دعوة الأطباء الذين يجيدون الجراحة بدلاً من إرسال طبيب خاص بهم إلى المستشفى المستهدف للتدريب. وفي الوقت نفسه، يمكن للجراحين المستقلين كسب المال والتصرف بشكل رائع أثناء تعليم الآخرين. كما نظر الأطباء ايضا للجراحين المستقلين بأحترام. عاش هؤلاء الجراحون المستقلون حياة مريحة، ويمكن أن يكونوا ذاتهم الخاصة.

ومع ذلك، كان ذلك أبطأ بكثير من صيد الأطباء الجيدين من المستشفيات الأخرى.

ابقت رئيسة المستشفى تشو ابتسامتها وقالت: “وضع مدير القسم المساعد بان ليس نفسه. ليس الأمر كما لو أنه يعرف فقط تقنية ام_تانغ. أنا أؤيد الحصول على غرفة إعادة التأهيل. ليس من المستحيل أيضًا الحصول على غرفة عمليات. لكن المستشفى لا يمكنه تجديد قسم واحد فقط من أجلك، أليس كذلك ؟ ”

“ألم يكن قسم جراحة العظام يفكر في إضافة غرفة عمليات آخرى ؟ سأبحث عن العجوز لي وأطرح هذا الموضوع بشكل عابر. ”

بعد قول ذلك، تم تحقيق هدف هوو كونغجون بشكل أساسي. ابتسم وقال: “لم أستطع أن أهتم على الأقل بكيفية رؤية مدير القسم المساعد بان لذلك. حتى لو رأى العجوز بان هذا في صورة سلبية، فلا يهم ذلك لنا. يجب على قسم الطوارئ فقط أداء واجباتهم الخاصة. يمكن اعتبار استخدام تقنية ام_تانغ لخياطة الأوتار المثنية الممزقة تقنية متقدمة في البلاد بأكمله – لا، العالم بأسره. يجب أن نطورها أولاً. في هذا الوقت من العام المقبل، يمكنك القدوم لمعرفة نتائجنا. ”

«حسنًا، أتمنى لك النجاح عندما يحين الوقت». وقفت رئيسة المستشفى تشو على قدميها وطرقت الكؤوس مع هوو كونغجون. التفت إلى لينغ ران وقالت، «فلنحظى بكأسًا آخر، ثم سننهى اليوم».

لم يرغب لينغ ران في ترك نبيذ جيد يضيع. نظر إلى الثلث المتبقي من النبيذ في دورق النبيذ. يجب أن يكون هذا الحجم معادلاً لكمية ثلاثة أكواب. كان كسولًا جدًا بحيث لا يمكنه سكبهم. لذلك، التقط دورق النبيذ طرقه بالكأس الذي حملته رئيسة المستشفى تشو في يدها.

كانت ابتسامة رئيسة المستشفى تشو واسعة جدًا لدرجة أنها كادت أن تسحق حقنة حمض الهيالورونيك(5) التي حصلت عليها فى وجهها العام الماضي.

قلد هوانغ ماوشي لينغ ران وملأ دورق النبيذ للحافة. رفعه بأصابعه المهتزة، وحشد شجاعته، وأغلق عينيه قبل أن يبتلع كل شيء في محاولة. لم ينس تعاليم شيه ييهى وهو يومض فمه من الأسنان الأنيقة والبيضاء واللسان واللوزتين مباشرة في رئيسة المستشفى تشو.

غادر الجميع المكان واحدًا تلو الآخر. قبل ركوب السيارة، تحدثت رئيسة المستشفى تشو إلى شيه ييهى، «يجب أن تفكرى في إجراء فحص تصوير بالرنين المغناطيسي لذلك الصبي الذي جاء معك».

ملاحظات المترجم:

(1)جهاز تصوير بالرنين المغناطيسي: أو MRI يوفر تفاصيل دقيقة عن أجزاء جسمك، وخاصة الأنسجة اللينة، بمساعدة المجالات المغناطيسية وموجات الراديو.

(2)PET: الماسح الضوئي PET هو آلة كبيرة بها فتحة مستديرة على شكل دونات في المنتصف. يبدو مثل وحدة الماسح الضوئى المقطعي أو وحدة التصوير بالرنين المغناطيسي. تسجل حلقات متعددة من أجهزة الكشف داخل الجهاز انبعاثات الطاقة من المعالج الإشعاعي في جسمك.

(3)زجاجة جيان نان تشون: هي علامة تجارية صينية تقليدية للكحول، لها تاريخ يزيد عن 1500 عام. يتم إنتاجه في ميانزو، مقاطعة سيتشوان، حيث كان يسمى جيان نان في أسرة تانغ (618-907 م). وفي ذلك الوقت، تم تسمية الخمور باسم “تشون”، وبالتالي كان اسم الخمور”جيان نان تشون”‘.

(4)نبيذ رئيس القرية العجوز: نبيذ يتم إنتاجه في هيلونغجيانغ، شمال شرق الصين، وهو علامة تجارية عالية الجودة للخمور منخفضة الجودة في الشمال الشرقي. طعم النبيذ ناعم وحلو وسلس. بعد شربه، لن يشعر المرء بألم في رأسه ولن يشعر فمه بالجفاف. وهناك شعور مريح للغاية. إنه نبيذ جيد الجودة.

(5)حقنة حمض الهيالورونيك: تُستخدم حقن حمض الهيالورونيك في الوجه لعلاج طيات الميلومينتال، وبطانة الطيات الأنفية، وخطوط المدخنين وخطوط الشفاه الدقيقة الأخرى، وفقدان الحجم في الشفاه. على الرغم من اعتبار حشوات حمض الهيالورونيك (HA fillers) آمنة بشكل عام، إلا أنها مرتبطة بآثار جانبية يمكن أن تكون خطيرة في حالات نادرة.