الدكتور العظيم لينغ ران - 109 - الأخ الأكبر

خارج باب استقبال مبنى طب الطوارئ.

 وقفت مجموعة من الأطباء وفقًا لمناصبهم أمام مساعد مدير المستشفى في تشكيل واسع مشجع. وقفوا ثابتين كالتماثيل وبوجوه هادئة.

 في أقل من دقيقتين، توقفت سيارة فولكسفاجن باسات (1) جديدة إلى حد كبير أمام الباب. عندما نزل سائق ديدي (2) من السيارة ورأى بحر الأطباء بالمعاطف البيضاء، تجمد لبضع ثوان.

 لوح هوو كونغجون بيده، ودفعت ممرضتان نقالة في ومضة متوقفين أمام السيارة. كانت نظرات الممرضات حازمة، وحركاتهن مثالية، بأجسادن مستقيمة.

 «مؤلم جدا، مؤلم جدا». قفزت فتاة من السيارة بساق واحدة صاعدة إلى النقالة. امتلأت عيناها بالدموع وكانت تئن.

 نزل الرئيس هاو من الجانب الآخر من السيارة. كان يشعر بالكرب والقلق إلى حد ما وهو يصافح مدير المستشفى المساعد تشو وقال: “يشعر الأطفال دائمًا بالارتباك عندما يفعلون الأشياء، وانتهى بها الأمر بحرق نفسها. صُدمت والدتي بشدة وأصرت على الاتصال بالمستشفى. ليس لدي خيار سوى إزعاجك “.

 رفعت الفتاة رأسها فجأة وقالت: «انا لم أعد طفلة».

 «سنتحدث عن هذا عندما تدخلين الجامعة». ثم وضع الرئيس هاو يديه معًا، منحنياً إلى الأطباء من حوله وقال، «آسف، آسف لإثارة قلقكم جميعًا».

 لم يكن لدى الأطباء الكثير من الشكاوى في البداية. نتيجة أدب الرئيس هاو، لم يعودوا شاعرين بأي استياء.

 عندما رأى مدير المستشفى المساعد تشو ذلك، لوح بيده لتفريق جميع الأطباء. منذ أن تمكنت المستشفى من إظهار مراعاتهم العالية للرئيس هاو، كما شعر الرئيس هاو بأخذه على محمل الجد من قبل المستشفى، كان الجميع سعداء.

 قام مدير القسم هوو بتسريع وتيرته وسأل الرئيس هاو عن التاريخ الطبي لابنته والحساسية وأشياء أخرى. في هذه الأثناء، تبع تشاو لي النقالة إلى غرفة العلاج فاحصاً المنطقة المحروقة للفتاة.

 هتفت الفتاة على الفور، “أبي! أبي! “

 الرئيس هاو الذي تخلف عن المواكبة لم يكلف نفسه عناء مواصلة التحيات التقليدية. ركض بسرعة إلى ابنته. “ما الخطب ؟ ما الخطب ؟ “

 «لقد وعدتني… » وهى تبكى, بدت الفتاة لطيفة وظريفة. بالرغم من أنها كانت تصرخ، إلا أنها لم تبدو مقيتة للأشخاص الآخرين.

 ضحك الرئيس هاو، وفرك يديه معًا، وقال، “بشأن هذا… هاو باي… “

 «لقد وعدتني!»

 «حسنًا، حسنًا». التفت الرئيس هاو إلى هوو كونغجون. ضحك وقال، «مدير القسم هو، كما ترى، لدينا طلب غير معقول».

 “ما هو؟” اختبر هوو كونغجون الكثير من الأشياء في الحياة ولم يطرف له جفن حتى.

 بالمقابل، بجانبه، ارتعش وجه تشاو لي قليلاً.

 كان من الصعب الحصول على فرصة لإظهار وجهه أمام رئيس نظام الرعاية الصحية. كان خائفًا حقًا من طرح الطرف الآخر لطلبًا غريبًا، واستنادًا إلى تجربته، كان احتمال قيام المرضى رفيعي المستوى برفع طلبات غريبة مرتفعًا جدًا.

 مع أن الرئيس هاو قد فكر في بعض التمهيدات المختلفة لبدء طلبه، إلا أنه صرفها جميعًا في لحظة وقال، «هل يمكنني طلب لينغ ران – دكتور لينغ ران من المستشفى لعلاج ابنتي ؟»

 في اللحظة التي قال فيها ذلك، أومأت هاو باي بالدموع في عينيها. «أريد الطبيب لينغ…»

 انتهى الأمر بهوو كونغجون برف جفنه. على الرغم من رؤيته لأشياء كثيرة بعد العمل في مستشفى لسنوات عديدة، إلا أن حقيقة أن الفتاة الصغيرة قد أرادت رؤية لينغ ران لا تزال صادمة بالنسبة له.

 شعر تشاو لي بالإهانة لدرجة ارتجاف شفتيه. عندما دخل المجال لأول مرة منذ عشر سنوات، كان هناك مرضى يحبون طلب الأطباء القدامى أو المشهورين لعلاجهم، وكان بإمكانه فهم ذلك. ومع ذلك، ما هو سبب طلبها للينغ ران ؟ هل عرف لينغ ران كيفية علاج الحروق ؟

 أجاب هوو كونغجون بلباقة: «لينغ ران ليس متخصصًا في علاج الحروق والسموط (3)، فقد لا يكون جيدًا جداً في علاجها». لقد ظن أن الرئيس هاو سيفهم.

 تنهد الرئيس هاو بطريقة متفهمة وقال، “مهما كان الأمر، سيكون من الممكن الطلب من الطبيب لينغ المجئ وألقاء نظرة على ابنتي، صحيح ؟ منذ أيام قليلة، كانت ابنتي ممسكة بهاتفها وتتحدث عن الطبيب لينغ. منذ أن أنتهى بها الأمر بالأصابة، طرحت هذا الطلب. “

 وجد جميع الأطباء من حولهم هذا غير عادي للغاية. ‘ماذا كان يقصد بـ “أنتهى بها الأمر بالأصابة؟”

 رفعت الفتاة التي كانت مستلقية على النقالة رأسها بجهد وهى تومأ برأسها بحرارة. «أريد أن يعالجني الدكتور لينغ».

 تنهد تشاو لي، الذي ساعد الفتاة بالفعل في خلع حذائها، داخليًا. ومع ذلك، لم يتوقف عن العمل أمامه.

 حتى عندما يواجه الطبيب مريضًا لا يمكن تحمله، كان لا يجب عليه التصرف بعدم أكتراث.

 في النهاية، بالرغم من أنه قد يكون هناك احتمال من غضب المريضة نتيجة عدم تلبية طلبها، إلا أنها ستكون بالتأكيد غاضبة إذا لم يتلق الحرق العلاج المناسب.

 كان العلاج المبكر حيويًا عندما يتعلق الأمر بالحروق والسموط. استخدم تشاو لي الصابون والماء الذي أعده في وقت سابق لتنظير جرح المريضة. لم يجرؤ على تأخير العلاج لمجرد طلب المريض.

 «تشو الصغير، استدعى الطبيب لينغ». كان هوو كونغجون متسامحًا للغاية عندما يتعلق الأمر بطلبات المريض. لقد استجاب لطلب الرئيس هاو دون حتى التفكير فيه كثيرًا.

 تذكر هوو كونغجون الوقت الذي قضاه في قسم الجراحة العامة عندما اضطر إلى التنقيب عن صافرة من أمعاء المريض مليئة بالبراز. لم يكن منزعجاً من ذلك على الإطلاق… حتى فى اليوم التالي عندما نفخ المريض الصافرة داخل الجناح… فعلاً، لم ينزعج من ذلك – لم يكن الأمر كما لو كان هو من ينفخ الصافرة على أي حال.

 قال الطبيب تشو بصوتاً سلس، «ربما لا يزال لينغ ران في منتصف الجراحة».

 «اطلب منه المجيء». غمز هوو كونغجون.

 فهم الدكتور تشو ما يعنيه هوو كونغجون. حيث هرع مباشرة إلى غرفة العمليات خلال إخراج هاتفه المحمول لإجراء مكالمة. بعد فترة قصيرة، عاد الدكتور تشو مع لينغ ران وهو يجره.

 قبل أن يسأل هوو كونغجون عن ذلك، قال الطبيب تشو، «تصادف أن لينغ ران قد أنهى للتو العملية الجراحية».

 أومأ هوو كونغجون برأسه متنفساً الصعداء. كان ذلك شيئًا جيدًا، لأنه كان على استعداد لبذل قصارى جهده لتلبية طلب المريض في حدود الأمكانية.

 «لينغ ران، تعال وألقي نظرة على هذه المريضة». لوح هوو كونغجون ودعا لينغ ران.

 كان لينغ ران مرتديًا معطفًا أبيض كبيرًا وبدا متعبًا بعض الشيء. كما تبع هوو كونغجون وذهب أمام الفتاة دون أن يقول كلمة.

 عندما رأت هاو باي لينغ ران، اهتز هاتفها المحمول بين يديها.

 «دكتور لينغ، دعونا نلتقط صورة معًا». يمكن أن تتخيل هاو باي بالفعل العدد الهائل من الأشخاص الذين سيعلقون بمجرد تحميل الصورة على كيوزون (4).

 نظر لينغ ران إلى هوو كونغجون. «ألم تستدعنى لهنا لعلاج السمط؟»

 لقد عالج بعض الحروق من قبل، وكانت هذه فرصة جيدة له لممارسة المزيد من التدريب.

 «لا داع للعجلة، لا داع للعجلة». أخرجت هاو باي هاتفها المحمول مشغلة ميزة تصحيح الجمال. بعد النظر إلى الشاشة لبعض الوقت، أوقفت الميزة ولم تلتقط سوى صورة سيلفي مع لينغ ران باستخدام الكاميرا العادية.

 كان لدى لينغ ران نظرة متزنة.

 قال هوو كونغجون بتعبيراً متزناً مماثل، “يمكنك التقاط بعض الصور. بعد ذلك، سنعطيك حقنة مخدرة “.

 قال الرئيس هاو بتفاجاً، «يجب أن تحصل على حقنة مخدرة ؟»

 “بما أن السمط على ساقها، فمن المؤكد أنه سيكون هناك درجة معينة من التلوث. سيكون أفضل للتعافي إذا تم تنظيف المنطقة المصابة تمامًا. يتأيض التخدير الموضعي (5) فى الجسم بسرعة كبيرة، ولن يؤثر عليها على الإطلاق. ” كان لدى هوو كونغجون سنوات من الخبرة في قسم الطوارئ، معتمداً على معرفته أثناء حديثه.

 إذا قال تشاو لي نفس الشيء، فلن يكون مقنعًا مثله.

 بعد سماع ما قاله هوو كونغجون، أومأ الرئيس هاو برأسه سامحاً لتشاو لي بالمواصلة بالحقن.

 «أريد أن يعطيني الطبيب لينغ الحقنة». كافحت هاو باي، وتسببت لها الحركات في الكثير من الألم لدرجة أن الدموع كادت أن تتدحرج من عينيها.

 قام تشاو لي بأنقياد ممراً الحقنة ببساطة إلى لينغ ران.

 لم يرفضه لينغ ران أيضًا. مرر يده على ساق هاو باي محدداً موقع الحقن باستخدام مهارة الفحص البدني. ثم قام بوخز الإبرة في ساقها.

 كانت هاو باي مستمتعة بالأمر. كانت تتألم فقط مستنشقة نفسًا من الهواء البارد، الا ان لينغ ران لم تظهر أي شفقة خاصة أو حنان على الفتاة.

 بعد حقن أنبوب من الليدوكائين (6) بجدية، قام بتنظيف المنطقة المصابة بفرشاة. ثم عالج البثور وفرك مرهمًا على جرحها…

 نظر الطبيب تشو ببعض الحرج إلى الرئيس هاو، الا انه رأى الأخير وهو يحدد لينغ ران باهتمام.

 على الجانب الآخر، ابتعد تشاو لي بهدوء مسافة صغيرة وهو ينتزع مهمة التنظير وخياطة جرح مريض ما من طبيباً مقيم.

 على الرغم من أنه لم يتمكن من علاج إصابة ابنة الرئيس هاو، إلا أنه لا زال أمل في بذل قصارى جهده لإظهار وجهه. لم يهم أنه كان يؤدي مهمة بجانب الرئيس هاو.

 كطبيب في مستشفى يون هوا، إذا كان محظوظًا ورصده رئيس نظام الرعاية الصحية، فقد تتيح له فرصة نقله إلى جميع أنواع فرق الرعاية الصحية المؤقتة. سيكون مفيدًا جدًا لتقدمه المهني في المستقبل إذا حصل على مكان فى أحدى تلك الفرق.

 كانت المريضة التى خطفها تشاو لي من الطبيب المقيم فتاة صغيرة جدًا. بدت وكأنها كانت في السادسة أو السابعة من عمرها فقط. ربما ضربت ذراعها بشيء ما مما أدخل الحطام لجرحها. كانت بالفعل تحت التخدير الموضعي، وكان الطبيب المقيم قد نظف بالفعل نصف جرحها، لذلك لم تكن المهام المتبقية معقدة.

 تم مواساة الفتاة الصغيرة واختبأت في حضن والدتها، لكنها بدأت في الصراخ مرة أخرى. «لا أريد أن يعطيني هذا العم الحقنة».

 عبس تشاو لي. قال بابتسامة، «لا تخافى، لن يكون مؤلمًا بعد الآن».

 «أريد أن يعطيني الأخ الأكبر الحقنة». أشارت الفتاة الصغيرة إلى لينغ ران وعادت إلى حضن والدتها.

 استدار الجميع للنظر إليهم وهم يسمعوا الضجة. تجمد تشاو لي للحظة. على الرغم من أنه كان يفكر في طرق لإظهار وجهه، إلا أنه لم يتوقع إظهار وجهه بطريقة لا يمكن التنبؤ بها هكذا.

 أقنعتها الأم الشابة بصوت ناعم: «حقنة هذا العم لن تكون مؤلمة أيضًا».

 هزت الفتاة الصغيرة رأسها بقوة. «هذا العم لديه عيون صغيرة، ولن يكون قادرًا على الرؤية بوضوح».

 لولا حقيقة أن الجميع كان يحدق بهم، لكان تشاو لي قد ألقى حامل الإبرة على الأرض.

 في هذه الأثناء، خدش الرئيس هاو ذقنه. بدا وكأنه فى تفكير عميق.

 مللاحظات المترجم:

 (1)سيارة فولكسفاجن باسات: هى سلسلة من السيارات العائلية الكبيرة التي تصنعها وتسوقها شركة فولكسفاجن الألمانية لتصنيع السيارات منذ عام 1973، وهي الآن في جيلها الثامن.

 (2)ديدى: هي وسيلة صينية لتأجير الشركات ومقرها في بكين مع أكثر من 550 مليون مستخدم وعشرات الملايين من السائقين.

 (3)الحروق والسمط: الحرق ناتج عن الحرارة الجافة – عن طريق الحديد أو النار، على سبيل المثال. يحدث السمط بسبب شيء مبلل، مثل الماء الساخن أو البخار. يمكن أن تكون الحروق مؤلمة للغاية وقد تسبب: الجلد الأحمر أو التقشير. البثور. التورم. الجلد الأبيض أو المتفحم. لا يرتبط مقدار الألم الذي تشعر به دائمًا بمدى خطورة الحرق.

 (4)كيوزون: هو موقع شبكي للشبكات الاجتماعية مقره الصين أنشأته شركة تينيست في عام 2005. يسمح للمستخدمين بكتابة المدونات والاحتفاظ بالمذكرات وإرسال الصور والاستماع إلى الموسيقى ومشاهدة مقاطع الفيديو.

 (5)تخدير موضعى: هو دواء يستخدم للحث على التخدير – بعبارة أخرى، يؤدي إلى فقدان مؤقت للإحساس أو الوعي. يمكن تقسيمها إلى فئتين إجمالتين: التخدير العام، مما يؤدي إلى فقدان الوعي عكسى، والتخدير الموضعي، الذي يتسبب في فقدان الإحساس بشكل عكسي لمنطقة محدودة من الجسم دون التأثير بالضرورة على الوعي.

 (6)ليدوكاين: يُعرف أيضًا باسم لغنوكاين ويباع تحت الاسم التجاري زيلوكين من بين أمور أخرى، وهو مخدر موضعي من نوع الأميد الأميني.