الدكتور العظيم لينغ ران - 103 - صرخة غراب في منتصف الليل

على الرغم من أن سيارة فولكسفاجن جيتا السوداء المستعملة كان ينبعث منها الكثير من الدخان، إلا أنها لم تمثل أي مشكلة على الطريق حيث امتثل السائق لجميع قواعد المرور.

جلس لينغ ران مستقيمًا وعيناه مثبتتان للأمام. كان يرفع قدميه قليلاً من دواسة الوقود في كل مرة يقترب فيها من الحد الأقصى للسرعة.

نادرًا ما تجاوز لينغ ران أي سيارات أو مسارات تحويلية، ناهيك عن زيادة سرعة المحرك وجعله يهدر.

نظرت الممرضات الشابات إلى بعضهن البعض. لسبب ما، إمكنهم الشعور بهالة خطيرة تشع من شخصية لينغ ران. كان ذلك لدرجة تخفيفهم من مستوى صوتهم وهم يثرثرون ويضحكون.

«نحن في هايديلاو». أوقف لينغ ران سيارته عند تقاطع طرق بالقرب من مبنى شاهق.

«دكتور لينغ، انضم إلينا لتناول العشاء». قالت وانغ جيا، بعد التخطيط لكلماتها لفترة طويلة: «لابد أنه كان مزعجاً للغاية لك توصيلنا خصيصًا إلى هنا -»

“أن أمي تقوم بالطبخ الليلة، يجب أن تسرعوا يا رفاق. لن تتمكن من الحصول على مقعد إذا فاتتكم الحجز.” أجاب لينغ ران بأختصار وحثهم على المغادرة:

أصيبت الشابات الأربع بخيبة أمل على الفور. نزلوا على مضض من السيارة، وابتعد لينغ ران بسرعة.

أن تطبخ تاو بينغ كان نادراً جداً. لقد فعلت ذلك اليوم فقط لأنها كانت في مزاج جيد للغاية بفضل فولكسفاجن الجديدة.

إذا نظرت إليها من منظوراً استثمارى، قستكون التكلفة الأساسية لهذه الوجبة عالية للغاية.

سيكون من العار أن تذهب سدى.

…..

الساعة الرابعة صباحاً

استيقظ لينغ ران بشكل طبيعي متدحرجاً من سريره. انتهى من تنظيف أسنانه، غسل وجهه، والاستحمام في أقل من عشر دقائق ؛ منتهياً من تجهيزاته لمغادرة المنزل.

بعد ذلك مباشرة، أمضى دقيقتين في ترتيب فرشاة أسنانه وشطف الكوب, المنشفة وأدوات النظافة الأخرى واحدة تلو الأخرى. بعد تأكده من أن جميع الشعيرات الموجودة على فرشاة أسنانه كانت تشير في نفس الاتجاه، غادر المنزل بسرعة.

كانت فولكسفاجن أول سيارة يمتلكها لينغ ران على الإطلاق، وقد غيرت حياته بشكل كبير.

قبل ذلك، كان يختار عادة مغادرة المنزل في الساعة الخامسة صباحًا، أو حتى بعد ذلك. كان هذا بسبب وجود عدد قليل جدًا من الحافلات في الساعة الرابعة صباحًا، ولم يكن من المناسب ركوب سيارة أجرة. سيكون أيضًا مضيعة للوقت السير إلى مستشفى يون هوا.

كانت الأمور مختلفة الآن بعد أمتلاكه لسيارة. كان لينغ ران بقود في الحد الأقصى للسرعة على طول الطريق ؛ كانت أكبر سرعة له بحد خمسة وثلاثين ميلاً في الساعة، وحتى في الأوقات التي كان يتباطأ فيها، كان يسير بسرعة عشرين ميلاً في الساعة. عند وصوله إلى مستشفى يون هوا، لم تكن الساعة 4:30 بعد.

‘أن امتلاك سيارة موفر للوقت حقاً‘. بينما كان لينغ ران يفكر، قاد سيارته إلى المنطقة C، التي كانت على مقربة كبيرة من المبنى.

تم حجز موقف السيارات الذي أستخدمه الآن خصيصًا من قبل المدير هوو، كان مكانًا سلساً لوقوف السيارات في قسم الطوارئ. كانت مواقف السيارات من هذا النوع تخصص عادةً للعلماء والأطباء الزائرين الذين دفعوا لهم مبلغًا كبيرًا للحضور لتنظيم المناقشات. كان هذا حتى يتمكنوا من مكافحة التأخيرات التي تحدث عند التقديم للحصول على مكان.

لم تكن هناك حاجة للينغ ران للتقدم للحصول على مكان لوقف سيارته لأنه كان لا يزال متدربًا، كما لم يعترض الأطباء على حقيقة أن هوو كونغجون أعطى ترخيص خاص للينغ ران لاستخدام موقف سيارات سلس.

انسَ مدى صعوبة تقنية ام_تانغ ومدى روعة إجراء مائة حالة من الجراحات الكبرى في شهر واحد، فقد أدت أفعال لينغ ران خلال الشهر الماضي إلى زيادة الدخل الإجمالي لقسم الطوارئ بمقدار مائتين إلى ثلاثمائة يوان صينى. بعد تلقي مكافأة، كيف سيصبح لدى الأطباء والممرضات الجرأة للذهاب إلى هوو كونغجون والجدال حول هذا ؟

أرجع لينغ ران سيارته إلى الوراء فى الموقف بطريقة مثالية. بعد نزوله من السيارة، فحص كلا الجانبين ليتأكد أنها متوقفة في منتصف الموقف، وأن المساحة الفارغة على اليمين واليسار كانت بنفس العرض. كما حرص على أن تكون المساحة الفارغة أمام سيارته وخلفها بنفس الطول. بعد ذلك ذهب مباشرة إلى غرفة العمليات.

كانت غرفة العمليات هى المكان الأكثر هدوءًا في الرابعة أو الخامسة صباحًا. تم بالفعل الانتهاء من معظم العمليات الجراحية المقرر إجراؤها الليلة الماضية. إذا لم يكن الجراحين قد انتهوا من عملياتهم حتى ذلك الوقت، فسيتعين استدعاء أطباء الدرجة الثالثة لأكمالهم.

لم تبدأ العمليات الجراحية المقرر إجراؤها في الصباح بعد. ما لم تكن هناك عمليات طارئة، لن يحدد الأطباء العاديون أي عمليات جراحية ليتم إجراؤها في هذا الوقت، لانه لم يكن هناك أي طبيب واثقًا من إكمال عملية في غضون ساعتين، وتبدأ أهم جولة في القسم في الساعة السابعة أو الثامنة صباحًا.

ومع ذلك، لم يكن لينغ ران بحاجة إلى إجراء جولات العنبر. كان منصبه في قسم الطوارئ أشبه بمنصب جراح بدوام كامل ؛ لم يخصص أحد أي منصب للينغ ران، كان الأمر فقط أنه فضل العمل بدلاً من إجراء جولات عنابر، وهوو كونغجون سمح له بذلك.

كملحقين للينغ ران، لم يكن لدى لو وينبين وما يانلين الكثير من الخيارات. الشخص الذي كان يعمل كمساعد جراح أول سيستمر في إجراء العمليات الجراحية مع لينغ ران بينما يقوم الآخر بجولات لعنبر. كانت هذه بالفعل القاعدة الضمنية. كان على كلاهما الوصول قبل نصف ساعة من لينغ ران.

أول شيء فعله لو وينبين عندما رأى لينغ ران كان التثاؤب. ثم غطى فمه بيده بسرعة.

«هل أنت مستيقظ ؟» سأل لينغ ران لو وينبين عندما رآه يتثاءب.

«نمت حوالي خمس ساعات». ابتسم لو وينبين بمرارة.

أومأ لينغ ران برأسه بدون قول شيئًا آخر.

كان هو نفسه سيجري العمليات الجراحية فقط إذا كان ينام ست ساعات على الأقل. كان لديه خبرة عندما يتعلق الأمر بذلك، لأنه إذا لم ينام ست ساعات على الأقل قبل الأختبارت بأيام قليلة، فسيكون هناك انخفاض ملحوظ في نتائجه، وسيصبح أيضًا بطيئًا في الأجابة.

لهذا السبب، نام لينغ ران الساعة الثامنة الليلة الماضية. أما بالنسبة للأيام التي لم ينام فيها باكراً، فكان لينغ ران يفضل البدء في إجراء العمليات الجراحية بعد بضع ساعات، أو حتى تقليل عدد العمليات المقرر إجراؤها.

ومع ذلك، لم تكن هناك طريقة لضمان مقدار الوقت الذي ينامه الأطباء المقيمون.

نظرًا لأن لينغ ران كان يجرى أربع أو خمس عمليات جراحية يوميًا، كان هناك أربعة أو خمسة سجلات طبية يجب كتابتها كل يوم، وكانت كل واحدة تعادل عشرة آلاف كلمة. كل يوم، سيزداد عدد المرضى المحتاجين للفحص أثناء جولات العنابر بمقدار أربعة أو خمسة. إلى جانب ذلك، كان من المحتم أيضًا أن تكون هناك أجزاء من إعادة تأهيل المرضى يتعين عليهم المشاركة فيها…

… يمكن للمرء أن يقول إن ‘استغلال‘ المستشفيات الحديثة للأطباء المقيمين كان استغلالًا منهجيًا.

كان من السهل على هوانغ شيرين تقليد صرخة الغراب [1] في منتصف الليل أكثر من عمل الطبيب المقيم على مدار الساعة، بما ان الأطباء المقيمين اضطروا إلى إيقاظ أنفسهم

بمساعدة لو وينبين وما يانلين، لم يكن على لينغ ران تولى العديد من الأشياء المتنوعة.

لقد أدخل صورة الرنين المغناطيسي في الأضاءة الخلفية لغرفة العمليات بسرعة. قارنها بالمعلومات التي قرأها سابقًا مفكراً فيها. كان لو وينبين وما يانلين مليئين بالحسد وهم يشاهدون لينغ ران.

بالنسبة لهم، كانت القدرة على فهم فحوصات التصوير بالرنين المغناطيسي إنجازًا من الصعب حقًا تحقيقه. على الرغم من أنه كان على جميع طلاب الطب حضور الفصول الدراسية المتعلقة بالتصوير الطبي، فلن يحاول أي مستشفى جعل أطبائهم يتعلمون كيفية قراءة فحوصات التصوير بالرنين المغناطيسي.

كانت قراءة صور الرنين المغناطيسي أكثر تعقيدًا بكثير من قراءة الأشعة السينية والأشعة المقطعية.

حتى الطلاب المتخصصين في مجال التصوير الطبي قد لا يزالون غير عالمين بكيفية قراءة فحوصات التصوير بالرنين المغناطيسي بعد إكمال دراستهم الجامعية. إذا كانت المستشفى مسرحًا، فسيكون الأمر عملى؛ لم يكن هناك فائدة من الدراسة لأن العروض التي تم سنها على هذا المسرح كانت قاسية بشكل خاص.

“لا أرى أي شيء مميز. دعونا نبدأ “. بعد النظر إلى صور الرنين المغناطيسي، شعر لينغ ران بهدوء أكبر أثناء أمساكه للمشرط.

قبل ذلك، لم يكن بأستطاعته الا قراءة التفاصيل المكتوبة لقسم التصوير الطبي فقط، للتحقق بشكل أساسي مما إذا كان هناك أي شيء يجعل المرضى غير مناسبين للجراحة.

لم يكن لديه الكثير من البصيرة عندما يتعلق الأمر بكيف بدت الأوتار الممزقة حقاً. لم يستطع رؤيتهم إلا بعد إجراء شق على يد المريض.

هكذا كان الحال بالنسبة لمعظم الجراحين. كانوا يضعون كل أنواع الافتراضات مسبقًا، لكن في النهاية، سيتوصلون إلى نتيجة واحدة: سيعرفون حالة المريض بعد الشق.

أفضل سيناريو سيكون عندما تتماشى حالة المريض مع توقعات الطبيب. سيكون ثاني أفضل سيناريو عندما تتماشى حالة المريض مع ما تعلمه الطبيب. سيكون ثالث أفضل سيناريو عندما تتماشى حالة المريض مع تجربة الطبيب. أسوأ سيناريو سيكون عندما لا يعرف الطبيب ما الذي كان ينظر إليه.

يمكن للجراحين الذين يعرفون كيفية قراءة فحوصات تصوير الرنين المغناطيسي، إلى حد كبير، تجنب أسوأ سيناريو. بالطبع، هذا لا يعني أنه كان يمكن تجنبه تمامًا…

… كان هناك دائمًا أشخاص بهياكل تشريحية مخفية أو غريبة.

«هل أكلتم الفطور يا رفاق ؟» قام لينغ ران بشق إصبع المريض بسهولة مرحباً بالجميع.

“أم… لماذا تسأل ؟ ” كان لو وينبين حذراً. كما وجد الأمر غريباً جدا. لم يكن لينغ ران يحب الدردشة عادة.

«أنا قلق من أن تناموا يا رفاق». نظر لينغ ران حوله وقال، «من خلال الكلام، ربما يمكنكم البقاء مستيقظين».

تنفس لو وينبين الصعداء. «أنا أشعر باليقظة بالفعل بعد التحدث إليك».

لم تستطع الممرضة في نوبة العمل منع نفسها من الضحك عالياً. بدا لو وينبين وكأنه تم تشجيعه مومضاً ابتسامة.

«إذا، دعونا نتحدث». سأل لينغ ران مرة أخرى من باب الأحساس بالمسؤولية، «هل أكلتم فطوركم يا رفاق ؟»

أجاب لو وينبين بأنقياد: «نعم».

“ماذا أكلت ؟ أقدام خنزير ؟ ” كشف لينغ ران عن وتر المريض وهو يتحدث. تنهد بأرتياح وهو يقول، “إنه في الأساس نفس ما رأيته في تصوير الرنين المغناطيسي. وعملنا بعد ذلك سيكون سهلا “.

“أم… لماذا لا… أعتقد أنه من الأفضل عدم التحدث “. شعر لو وينبين أنه لم يعد بإمكانه حتى الحفاظ على ثبات المبعدة.

“بالتأكيد” كان لينغ ران سعيدًا. كان يبذل قصارى جهده لإجبار نفسه على الدردشة، على أي حال. لقد شعر بسعادة أكبر الآن لأنه يمكنه إبقاء عقله على الجراحة دون التحدث.

كان وجود الثرثرة العشوائية في غرفة العمليات المنظمة مثل وجود الرمال داخل اللحم. على الرغم من أنه كان من الممكن استهلاك اللحم، إلا أنه لن يكون بمذاق جيد.

نظر سو جيافو إلى الأرقام الموجودة على المعدات قبل التراجع إلى الزاوية بمقعده وهو يخرج هاتفه للعب لعبة. أراد غزو مدينتين أخريين بينما كان هناك عدد أقل من اللاعبين عبر الإنترنت.

منذ ظهور الهواتف الذكية، يمكن القول إنه كان هناك تغييرًا هائلاً في حياة أطباء التخدير. في الماضي، كان الأمر كما لو أن أطباء التخدير كانوا فى سجن داخل المستشفيات، مندفعين إلى غرف العمليات المختلفة على مدار الساعة. لم يكن لديهم الوقت حتى لإنفاق رواتبهم.

ولكن منذ ظهور الهواتف الذكية، عاش أطباء التخدير حياة جيدة جدًا في المستشفى. كان عليهم فقط اللعب بهواتفهم المحمولة في غرف العمليات المختلفة على مدار الساعة. لم يكن الأجر كافياً حتى لاستخدامه.

ولكن منذ ظهور الهواتف الذكية، عاش أطباء التخدير حياة جيدة جدًا في المستشفى. كان عليهم فقط اللعب بهواتفهم المحمولة في غرف عمليات مختلفة على مدار الساعة. لم يكن الأجر كافياً حتى لاستخدامه.

اتبعت عملية جراحية الأخرى. عندما أكمل لينغ ران جميع عملياته الجراحية الأربع المجدولة، كانت الساعة السابعة فقط.

مع خبرته في تشريح اليد ورفع قدراته بشأن قراءة فحوصات تصوير الرنين المغناطيسي للأطراف، أمضى لينغ ران وقتًا أقصر في إكمال كل عملية جراحية. في الوقت الحالي، كان لينغ ران لا يزال يتوق إلى إجراء المزيد من العمليات الجراحية، لكن لم يكن هناك ما يمكنه فعله حيال ذلك.

نظرًا لعدم وجود مرضى جدد، توجه لينغ ران ببساطة إلى غرفة إعادة التأهيل. أراد معرفة ما إذا كان هناك أي مرضى قاموا بالأستيقاظ مبكرًا للتمرن.

بالنسبة لعمليات جراحة اليد مثل تلك التي أجريت على المرضى بإصابات فى الأوتار المثنية، على الرغم من أن الجراحة نفسها كانت مهمة، إلا أن إعادة التأهيل خلال الفترة المحيطة بالجراحة كانت ضرورية للغاية. كان هناك بالفعل أربعة مرضى مغتنمين لكل دقيقة وثانية يمكنهم الحصول عليها للتمرن في غرفة إعادة التأهيل التي أعارها قسم جراحة اليد إلى قسم الطوارئ.

تعرف مريض على الفور على لينغ ران الذي كان يسير إلى غرفة إعادة التأهيل وحياه بحماس، «دكتور لينغ، أنت هنا مبكرًا».

«ممم، أنا هنا لإلقاء نظرة». أومأ لينغ ران برأسه رسميًا.

«كنت على وشك أن أريك يدي على أي حال». كان المريض الذي استقبل لينغ ران في مزاج جيد للغاية. وتعمد التلويح بيده المصابة، لم تبدو يده على الإطلاق كما لو كانت قد أصيبت بجروح خطيرة سابقاً.

بدأ يأدى بعد أقتراب لينغ ران منه – حيث حمل ثلاثة من فاكهة العناب. قام بلف العناب حول راحة يده، والتقطهم، واضعهم على الطاولة على نحو سعيداً للغاية.

بعد مراقبة لينغ ران للمريض بتركيز لبعض الوقت، سمع «تنبيه» إشعار النظام.

[الإنجاز: خالص امتنان المريض]

[وصف الإنجاز: امتنان المريض الصادق هو أعظم مكافأة للطبيب]

[المكافأة: صندوق الكنز الأساسي]

ملاحظات المترجم:

(1)صرخة الغراب: صراخ الغربان شائع خلال النهار، لكن يقال إنه إذا صرخ الغراب في منتصف الليل، فهذا يعني أن شيئًا مؤسفًا سيحدث. في منتصف الليل، صراخ الغراب ليس علامة جيدة.