95 - وسيم جدا حتى انه يمكن أن يحولني الى رجل مثلي الجنس !
”من هذا؟” سحب صبي في قميصه الداخلي وسروال كبير الحجم الباب مع وجهه نعسان.
بعد أن رأى أن الشخص عند الباب كان سي شيا ، صُعق للحظة ، “أوه ، سي شيا …”
على الرغم من أنه كان من الشائع جدًا في سكن الأولاد ان يستطيعوا رؤيته ، إلا أن الوقوف أمام فتى احلام كل فتاة في المدرسة والعدو المشترك لكل صبي. علاوة على ذلك ، مثل إلهة المدرسة ، تشنغ شيو ، من الواضح أنه لم يكن من عائلة بسيطة ؛ لقد كان من عالم مختلف تمامًا عن لا أحد مثلهم. الى جانب ذلك ، سي شيا أبقى دائما نفسه وحيدا . لم يخرج معهم عادة ، ناهيك عن الزيارة في منتصف الليل.
لذلك عندما رآه هنا في هذه الساعة المتأخرة ، فوجئ الصبي حتماً ، “هل تحتاج إلى شيء؟”
“أنا أبحث عن لينغ دونغ” ، أجاب سي شيا.
“أوه ، أنت تبحث عن دونغ جي(١). لقد عاد لتوه ، إنه فقط …” الولد خدش رأسه ، ويبدو محيرًا ، “أنت هنا في وقت سيء دونغ جي ليس حقا في حالة جيدة الآن … ”
“ليس في حالة جيدة؟”
“تعال ، ستفهم حالما ترى ذلك بنفسك!” تنهد الصبي وفتح الباب.
تماما كما دخل سي شيا ، طغت عليه رائحة نفاذة من الكحول.
بعد دخول سي شيا ، أغلق الصبي الباب بسرعة ، خائفًا من أن رائحة الكحول ستهرب وتعرّضها لمفتش النوم.
لقد رأى أن لينغ دونغ كان يجلس على الأرض مثل بركة من الوحل ، ويبدو أنه في حالة سكر تمامًا وخارج عن حواسه ويغمغم في اسم يي وان وان.
“وان وان … وان وان … لماذا تعامليني هكذا … لماذا لم أجدك مسبقا….”
بمجرد إلقاء نظرة واحدة على حالته ، فإن أي شخص لديه نظرة مميزة يعلم على الفور أنه مصاب بالحزن.
“ماذا حدث؟” سي شيا القى نظرة على الأولاد الثلاثة في غرفة النوم.
نظر الأولاد الثلاثة إلى بعضهم البعض. صعد الصبي الذي فتح الباب للتو وقال بشكل غامض ، “ذهب دونغ جي لمقابلة حبيبي يي وان وان هذا المساء! يي وان وان لديها بالفعل حبيب ! هل تصدق ذلك؟”
“هل حقا؟” عيون سي شيا لامعة قليلا.
“هذا صحيح! في البداية ، اعتقدنا جميعًا أن يي وانوان كانت تكذب حول وجود حبيبها لإيقاف دونغ جي. حتى إنها قالت إن حبيبها كان جميلًا للغاية ، تتفاخر بلا توقف! من كان يصدقها؟ ، الذي كان يمكن أن يخمن أنه عندما ذهب دونغ جي ، فعليًا مقابلة الرجل! ”
“أكثر من مجرد مقابلته – وفقًا لكلام دونغ جي ، كان هذا الرجل وسيمًا للغاية لدرجة أنه كان قادرًا على تحطيم السماء ، ومقارنة بك يا سي شيا ، كان …” تنهد الصبي وتوقف.
“أوه ، تبدو أفضل مني ، أليس كذلك؟” تحدث سي شيا بهدوء.
فرك الصبي أنفه وأجاب بحرج ، “على أي حال ، هذا ما قاله دونغ جي. كلنا شكنا أنه في حالة سكر. وإلا ، كيف كان يمكن أن يقول مثل هذا الهراء!”
“كيف يمكن أن يكون هناك أي رجل حسن المظهر وأعمى في هذا العالم الذي من شأنه أن يقع في حب يي وان وان؟”
“بالضبط ، فماذا لو كانت يي وان وان لديها حبيب؟ لا يزال لدى دونغ جي فرصة للفوز بها أليس كذلك ؟”
بينما كان الأولاد يتحدثون ، لوح لينغ دونغ ، الذي كان في حالة سكر في الزاوية ، بزجاجة الجعة وصاح غاضبًا ، “اللعنة عليك … وسيم … وسيم جدًا ، كان بإمكانه أن يحولني إلى مثلي … كما لو كنت أستطيع القتال معه … ”
الأولاد الثلاثة على الجانب: “…”
ماذا بحق الجحيم تقصد أنه كان وسيمًا لدرجة أنه يمكن أن يحولك إلى مثلي الجنس ؟!
دونغ جي ، تهدأ قليلا ، دونغ جي!
كان سي شيا يلقي نظرة على لينغ دونغ وبعد بضع لحظات ، مشى إليه وقرفص بجانبه. ثم أراه هاتفه هاتفه إليه ، “هل رأيته هذا المساء؟”
نظر لينغ دونغ إلى هاتف سي شيا في حالة ذهول. في الثانية التالية ، ظهر تعبيره في حالة سكر فجأة ، وجلس يرتجف فجأة ، “أنت … لماذا سيكون لديك صورة لحبيب يي وان وان؟”
سماع ذلك ، أغلق سي شيا كلتا عينيه على الفور وتحت عينيه ظلام كبير.
سي يي هان …
كان حقا له …
تلك المرأة في حديقة جين كانت في الواقع يي وان وان ، زميلته في المدرسة نفسها وفي الفصل ، تحت أنفه مباشرة!
***********
ملاحظة المترجم الإنكليزي
[1]: جي باللغة الصينية تعني الأخ الأكبر وأيضًا وسيلة لمخاطبة شخص ذي سلطة أعلى. أردت أن يحتفظ لينغ دونغ بهذه الهالة الرسمية لأنه أكبر متنمر في المدرسة لذا ابقيتها بمعناها الصيني
*************
ترجمة ash girl ❤
التعليقات على الفصل "95 - وسيم جدا حتى انه يمكن أن يحولني الى رجل مثلي الجنس !"
ربما يعجبك ايضاً
