11 - ما يحتاجه الشعب الروثيني

”صاحب جلالته الإمبراطور!” بدأ القس.

“نحن، عمّال وسكان مدينة سانت بطرسبرغ، أعضاء في مجتمعات مختلفة من الناس، نساءنا وأطفالنا وآباؤنا الكبار العاجزين، قد أتينا إليكم، سيدي السيد، للبحث عن العدالة والحماية. نحن مفلسون ومضطهدون، نحن مرهقون من العمل ونتعرض للإهانة. نحن لا نُعامل كالبشر، بل كعبيد يجب أن يعانوا مصيرًا مريرًا ويبقوا صامتين. وقد عانينا، ولكننا لا نحصل سوى على دفعنا أعمق وأعمق في حفرة من البؤس والجهل ونقص الحقوق.

الاستبداد والتعسف يخنقانا، نتألم وننفخ. ليس لدينا قوة بعد الآن. لقد وصلنا إلى الحد الأقصى لصبرنا. لقد أتينا إلى تلك اللحظة الرهيبة عندما من الأفضل الموت بدلاً من متابعة معاناة لا تحتمل. ولذلك تركنا عملنا وأعلنا لأرباب عملنا أننا لن نعود إلى العمل حتى يلبوا مطالبنا.

نحن لا نطلب كثيرًا؛ نريد فقط ما دونه الحياة عبءًا صعب العمل ومعاناة أبدية. كانت مطلباتنا الأولى هي أن أرباب عملنا يناقشوا احتياجاتنا معنا. ولكنهم رفضوا القيام بذلك؛ حرمونا من الحق في الحديث عن احتياجاتنا، بحجة أن القانون لا يمنحنا مثل هذا الحق. كانت مطالبنا الأخرى أيضا غير قانونية: تقليل يوم العمل إلى ثماني ساعات؛ أن يحددوا الأجور معنا وباتفاق معنا؛ أن يفحصوا منازعاتنا مع مشرفي المصانع من المستوى السفلي؛ زيادة أجور العمال غير الماهرين والنساء إلى روبل واحد يوميًا؛ إلغاء عمل الساعات الإضافية؛ تقديم الرعاية الطبية بعناية وبدون إهانة؛ بناء محلات حتى يكون من الممكن العمل فيها دون مواجهة الموت من التيارات الهواء الرهيبة والأمطار والثلج.

أرباب عملنا ومشرفو المصانع اعتبروا كل هذا غير قانوني: كل طلب من طلباتنا كان جريمة، ورغبتنا في تحسين وضعنا كانت جرأة تشهيرية.

سيدي السيد، هناك آلاف منا هنا. من الناحية الظاهرة نحن بشر، لكن في الواقع، ليس لدينا، ولا عن الشعب الروتيني بأسره، أي حقوق إنسانية، حتى حق الحديث، والتفكير، والتجمع، ومناقشة احتياجاتنا، أو اتخاذ تدابير لتحسين أوضاعنا. لقد أسرونا وفعلوا ذلك تحت حماية مسؤوليكم، وبمساعدتهم وبتعاونهم. إنهم يسجنون ويبعثون في المنفى أيا منا يجرؤ على التحدث نيابة عن مصالح طبقة العمال والشعب. إنهم يعاقبوننا على قلوب طيبة وروح متفاعلة كما لو كان هذا جريمة. أن تشفق على شخص منكوب ومعذب بدون حقوق هو جريمة خطيرة.

يتعرض الشعب العامل والفلاحون بشكل عام لاستبداد إدارة بيروقراطية تتألف من نهبة للأموال العامة ولصوص لم يكترثوا على الإطلاق بمصالح الشعب الروتيني والذين يضرون بهذه المصالح. إن الإدارة البيروقراطية قد أدت البلاد إلى الخراب التام وجذبتها إلى حرب مخجلة، وأقربت الروتيني إلى الخراب. نحن، العمال والشعب، ليس لدينا صوت في إنفاق المبالغ الهائلة التي تُجمع منا. حتى لا نعرف أين تذهب الأموال التي تُجمع من الناس المفلسين. يتم حرمان الناس من أي إمكانية للتعبير عن رغباتهم ومطالبهم، أو المشاركة في إقرار الضرائب وإنفاقها. يتم حرمان العمال من الإمكانية لتنظيم نقابات للدفاع عن مصالحهم.

سيدي السيد! هل كل هذا يتوافق مع قانون الله، الذي بفضله تحكم؟ وهل من الممكن العيش وفقًا لمثل هذه القوانين؟ أليس من الأفضل إذا متنا نحن، شعب الروتيني العامل، ودعنا الرأسماليين – المستغلين للطبقة العاملة – والمسؤولين – نهبة الأموال العامة وناهبي أموال الشعب الروتيني – يعيشون ويستمتعون بأنفسهم.

سيدي السيد، هذا ما نواجهه وهذا هو السبب الذي دفعنا إلى التجمع أمام أبواب قصرك. هنا نبحث عن خلاصنا الأخير. لا ترفض مساعدة شعبك. اقوده من مقبرة الفقر والجهل ونقص الحقوق، وامنحه الفرصة لتحديد مصيره الخاص وانقذه من نير البيروقراطيين الذين لا يطاقون. هدم الجدار الذي يفصلك عن شعبك ودعه يحكم البلاد معك. لقد وضعت على العرش من أجل سعادة الشعب. البيروقراطيين، ومع ذلك، يسلبون هذه السعادة من أيدينا، ولن تصل إلينا أبدًا. نحن لا نحصل سوى على الحزن والإهانة.

سيدي السيد، افحص طلباتنا بعناية وبدون غضب. إنها لا تميل إلى الشر، ولكن إلى الخير، لنا ولكم. ليس صوتنا صوت الجرأة بل هو صوت الإدراك بأنه يجب علينا الخروج من وضع لا يطاق للجميع. الروتيني كبيرة جدًا، واحتياجاتها متنوعة وكثيرة للغاية، بحيث لا يمكن أن يتم حكمها فقط بواسطة البيروقراطيين. نحن بحاجة إلى تمثيل شعبي. من الضروري أن يساعد الشعب نفسه ويدير نفسه. بعد كل شيء، يعرف فقط الشعب احتياجاته الحقيقية… دع الرأسمالي يكون هناك، والعامل، والبيروقراطي، والكاهن، والطبيب والمعلم. دع كل شخص، من أينما كان، ينتخب ممثليه. دع كل شخص يكون حرًا ومتساويًا في حقوقه الانتخابية، ولهذا الغرض أمر بأن تُجرى انتخابات للجمعية التأسيسية بموجب الانتخاب الجامع والسري والمتساوي…”

“سيدي الإمبراطور، السيد جورج غابون يواصل.” توقف لحظة بعدما سرد كل ما في بلاده من مشاكل، وانتظر رد فعل الأميرتين والإمبراطور، ولكنه لم يتلق أي رد. حتى الآن كان هو الوحيد الذي يتحدث وأمل أن يكون لديهم رأي مختلف عما كان يقوله. بعد لحظة ثانية، واصل جورج.

“إليكم قائمة احتياجات الشعب، سيدي الإمبراطور.” جورج استخرج ورقة من جيبه وقرأها بصوت عالٍ. ولكن بما أنها كبيرة، فلنقم بتعدادها لكم.

[القائمة الأولى: تدابير ضد جهل الشعب الروسي ونقص حقوقه

1. إعادة الحرية فورًا وإعادة الناس إلى منازلهم بالنسبة لجميع الذين عانوا بسبب معتقداتهم السياسية والدينية، وبسبب نشاط الإضراب، والاضطرابات الفلاحية.

2. إعلان فوري لحرية وعدم انتهاك الشخص، وحرية التعبير والصحافة، وحرية التجمع، وحرية الضمير في مسائل الديانة.

3. التعليم العام والإلزامي على نفقة الدولة.

4. مساءلة وزراء الحكومة أمام الشعب وضمان إدارة شرعية.

5. المساواة للجميع أمام القانون بدون استثناء.

6. فصل الكنيسة عن الدولة

القائمة الثانية: تدابير ضد فقر الشعب

1. إلغاء الضرائب غير المباشرة واستبدالها بضريبة دخل مباشرة وتدريجية.

2. إلغاء الدفعات الاستردادية، وتوفير الائتمان الرخيص، ونقل التدريجي للأراضي إلى الشعب.

3. يجب ملء عقود وزارة البحرية في روسيا، وليس خارجها.

4. إنهاء الحرب وفقًا لإرادة الشعب.

القائمة الثالثة: تدابير ضد استغلال العمل بواسطة رأس المال

1. إلغاء منصب مفتش المصانع.

2. إنشاء لجان دائمة في المصانع والمعامل تُنتخب من قبل العمال، والتي ستبحث مع الإدارة في جميع الشكاوى الواردة من العمال الفرديين. لا يمكن فصل عامل إلا بقرار من هذه اللجنة.

3. حرية تأسيس التعاونيات الإنتاج-الاستهلاك ونقابات العمال، فورًا.

4. يوم عمل يبلغ ثماني ساعات وتنظيم العمل الإضافي.

5. حرية العمل في التصدي لرأس المال، فورًا.

6. تنظيم الأجور، فورًا.

7. مشاركة مضمونة لممثلي الطبقات العاملة في صياغة قانون التأمين الاجتماعي للعمال، فورًا.]

“هذه، يا سيّدي العظيم، هي احتياجاتنا الرئيسية التي جئنا بها إليك… أعطِ الأمر، اقسم أن تلبي هذه الاحتياجات، وستجعل روسيا سعيدة ومجيدة، وسيُثبت اسمك في قلوبنا وقلوب ذريتنا إلى الأبد. ولكن إذا لم تصدر الأمر، إذا لم تستجب لصلواتنا، فسنموت هنا، على هذا الميدان، أمام قصرك. ليس لدينا مكان آخر للذهاب إليه ولا سبب للقيام بذلك. إنما هناك طريقين فقط أمامنا، طريق إلى الحرية والسعادة، والآخر إلى القبر. دعوا حياتنا تكون مُضحية من أجل روسيا المعانية. لا نندم على تلك التضحية، بل نتقبلها بفارغ الصبر.”

جورج استنشق بعمق بعد أن أخرج كل ما كان في عقله وقلبه، ولكنه كان قلقًا على الرغم من منح الإمبراطور إذنًا له بالتحدث بحرية.

كان لدى ألكسندر والأميرات الكبرياء ابتسامة مكتومة على وجوههم، حيث ضربت الواقعهم بقسوة.

“هل هذا ما يحدث كل يوم؟” سألت كريستينا، عيونها رطبة كأنها على وشك البكاء.

“نعم، سموكما الساميتان”، أجاب جورج بجدية. “هذا هو السبب في أننا جئنا إليكما، لننقذنا من معاناتنا… أليس طلبنا تلك السعادة بسيطًا؟”

كلماته ضربت قلوب الأميرات كالسكين تخترقها من كل جهة. كان من المؤلم سماع ذلك. فالعائلة الملكية عاشت في راحة وفخامة. ومع ذلك، لم يكونوا يعلمون أن الأشياء التي يملكونها في القصر مثل الأثاث الرفيع والباهظ الثمن، والقصور، والوجبات الفاخرة تعود جميعها إلى الشعب الروسي الذين كانوا يكدون جهدًا في الحقل لكي يعيشوا.

عرض جورج الواقع القاسي خارج القصر من خلال خطابه الصادق وعيونه الصادقة. إنها شيء لا يمكنهم تجاهله.

نظرت كريستينا وتيفانيا إلى ألكسندر، الذي كان سيدًا لإمبراطورية روثينيا، الرجل الذي يمتلك معظم السلطة، إنه الشخص الوحيد الذي يمكن أن يغير مصير شعبه الذي يتوق إلى حياة جيدة يستحقونها.

فكر ألكسندر في ماضيه حيث عاش في العصر الحديث، حيث يمتلك الناس الحقوق والحريات لكل شيء. في هذا العالم، ليس لديهم وصول إلى مثل تلك الامتيازات. فقط النبلاء والنبلاء هم الذين يمتلكون ما يسمى بحقوق الإنسان، بينما الناس تحتهم يمكن تسميتهم بالماشية فقط.

كان ألكسندر يشعر بالاشمئزاز من هذا الفكر. لماذا ينظرون إلى الناس بسبب الدم الجاري في أوردتهم؟ ما الذي يمنحهم الحق في معاملتهم كالحيوانات؟ إنهم أيضًا يستحقون أن يكونوا سعداء، أن يحزنوا، أن يحبوا ويُحبوا.

السبب في ازدهار شركته هو أنه اهتم بالناس، منحهم زيادات في الرواتب، فوائد، تأمين طبي، وغيرها. بدورهم، قاموا بعمل جيد، مما أنتج له منتجًا أكثر تنافسية أطلقه إلى القمة.

إذا كان يمكنه القيام بذلك في شركته، فيمكنه القيام بذلك في هذا البلد.

ومع ذلك، هذا قرار كبير. إذا قبل هذا العرض، فسيتلقى بالتأكيد غضب النبلاء، تلك العصابات التي يُسميونها رؤوس الأموال التي تستغلهم. ولكن طبقة العمال تمثل 90 في المئة من سكان روثينيا. إذا رفض طلبهم، سيضربون بالتأكيد مرة أخرى، ولن يكون ذلك سلميًا كما هو الحال الآن. يمكن أن يتحول إلى ثورة مسلحة، وهذا هو آخر ما يرغب فيه.

لذا، أخذ ألكسندر قرارًا.

ألكسندر استنشق بعمق. “السيد جورج جابون، أنا ألكسندر رومانوف، إمبراطور روثينيا كلها، أقبل بصدق عريضتك. أقسم أنني سأبذل جهدي كاملاً لتلبية احتياجات شعب روثينيا.”

ظهرت ابتسامة مندهشة على وجه جورج. كان مسرورًا. تدفقت دموع من عينيه وجرت على خديه. كان يأمل في ذلك.

الإمبراطور قد بتسم على الشعب.

ومع ذلك…