140 - مشاعر متضاربة
“أنت مكشوف يا نيكو أسرع!”
همست وأنا أنظر في حالة مرور شخص ما ، لأن رؤية صبيين مراهقين يتجمعان أمام باب المنزل لن يؤدي إلا إلى حدوث مشكلة.
“فقط ابقى على أهبة الاستعداد غراي ، أعتقد أنني على وشك فتحه ” صرخ صديقي ذو الشعر الداكن وهو يعمل على مقبض الباب.
شاهدت في شك بينما نيكو يدخل دبابيس الشعر التي سرقها من إحدى الفتيات الأكبر سناً في ثقب المفتاح.
“هل أنت متأكد من أنه يمكنك فتحه؟”
“هذا..”
تحدث بشكل نافذ صبر من خلال الضغط على أسنانه ” إنه أصعب بكثير ، ذلك الرجل في الزقاق جعل الأمر يبدو سهلا!”
فجأة سمعنا صوت نقر ققل الباب وأشرقت أعيننا.
“أنت فعلت ذلك!” صرخت بصوت عال.
“إركع لقدراتي!”
تحدث نيكو وهو يحمل دبوس الشعر الملون الذي استخدمه لفتح القفل عالياً في الهواء.
ضربته على كتفه وضغطت بإصبعي على شفتي.
أدخل نيكو دبوس الشعر في جيبه المغلق وأومأ لي قبل أن ندخل على أطراف أصابعنا من الباب الخشبي.
” هل تأكدت من خروج المالكين اليوم؟” لقد تحققت وأنا أمسح المنزل المفروش بدقة.
“قمت بمراقبة هذا المنزل الأسبوع الماضي ، يخرج كل من الزوج والزوجة في هذا الوقت ولا يعودان لمدة ساعة أخرى أو نحو ذلك” أجاب نيكو وعيناه تبحثان عن أي شيء ذي قيمة يمكننا وضعه في الحقيبة.
تركت نفسًا عميقا ، فقلت لنفسي أن ذلك ضروري.
السرقة من شخص ما بغض النظر عن ثرائه لم يكن أمر أعتبره فعلا صحيحا ، لكنني سمعت محادثة بين مديرة دار الأيتام وعمال الحكومة ، لم أستطع سوى سماع بعض الأحاديث ولكن بدا أن دار الأيتام في خطر لأننا لم يكن لدينا المال الكافي.
“هذا يجب أن يكون كافيا” أومأ نيكو برأسه بينما نظر كلانا داخل حقيبة الظهر التي أحضرناها.
“الآن كيف سنحصل على المال مقابل هذا؟”
“لا يمكننا أن نعطي مديرة الميتم كل هذه المجوهرات.”
ابتسم بتكلف ثم قال “الحل أمامك! ، لقد وجدت رجلاً على استعداد للدفع نقدا مقابل أي شيء يراه مثيرا للاهتمام.”
“وهذا الرجل على ما يرام بشأن شراء أشياء من الأطفال في الثانية عشرة؟”
“إنه لا يطرح أسئلة أنا لا أطرح أسئلة بهذه البساطة ” هز نيكو كتفيه ونحن متجهين خارج الباب.
أخذنا الطريق الخلفي نحو الطرف الاخر للمدينة واندمجنا مع حشد من الناس الذين يسيرون على طول الرصيف المتصدع.
مع إبقاء رؤوسنا منخفضة قمنا بتسريع خطواتنا ثم انحرفنا يسارا إلى زقاق.
كنا نسير بين أكوام القمامة وصناديق من يعرف ماهو موجود فيها ثم توقفنا أمام باب أحمر باهت محمي خلف باب معدني آخر.
تحدث نيكو وهو يشير إلى الحقيبة “نحن هنا”.
أنزلتها من على كتفي وسلّمتعا إليه ثم طرق صديقي الباب أربع مرات بإيقاع غير مألوف.
كان يملس شعره الأسود وينفخ صدره ثم أخرج بعض السعال وضيق عينيه ليبدو مخيفًا بقدر ما يمكن أن يكون عليه أي طفل هزيل في العاشرة من العمر على أي حال.
بعد بضع ثوانٍ خرج رجل عجوز يرتدي بدلة بالية من الجانب الآخر من الباب الأحمر.
حدق فينا من خلف البوابة المعدنية بعين فاحصة.
“آه ، الطفل المثابر إلى حد ما” قال بشكل غير راغب في فتح البوابة.
أطلق نيكو سعالًا آخر لتصفية صوته.
“لقد أحضرت بعض العناصر التي قد تكون مهتمًا بها.”
تحدث صديقي بنبرة أعمق من المعتاد ، ولكن من المدهش أنها لم تكن مزيفة.
فتح حقيبة في يديه ليعطي للرجل النحيف ضيق العينين نظرة خاطفة على بعض المجوهرات التي سرقناها للتو.
رفع الرجل جبينه وفك قفل البوابة وفتحها مع صرير حاد.
بينما كان يتفحص المنطقة المحيطة بنا ، انحنى لفحص الحقيبة.
”ليست مجموعة سيئة ، هل سرقت هذا من والدتك ، ربما؟ “
“لا توجد أسئلة هل تذكر؟”
ذكر نيكو ثم شد الخيط لإغلاق الحقيبة.
“الآن هل يمكننا الدخول ومناقشة الأسعار؟”
نظر الرجل النحيف حوله مرة أخرى مع الشك في عينيه لكنه في النهاية سمح لنا بالدخول.
“أغلق الباب خلفك.”
عندما وصلنا إلى داخل المكان ، استقبلتنا طبقة كثيفة من الدخان.
من الجانب الآخر من الغرفة كان هناك رجلان يخرجان سحبا من الدخان وكل منهما يحمل سيجارة بين أصابعه.
بينما غطت السحابة الرمادية الكثيفة الكثير من ملامح وجههم أمكنني على الأقل التمييز بين أشكالهم العامة.
كان واحد من الرجال ذو بنية قوية ، إنكشفت عضلاته بوضوح تحت قميصه.
كان الرجل الآخر مستديرا بدرجة أكبر ولكن أطرافع السميكة والصلبة أظهرت أنه لم يكن أضعف من الرجل الآخر.
“تعالوا يا أطفال” تحدث الرجل النحيف وهو يخدش خديه غير الحليق ، دعونا ننتهي من هذا الأمر”.
تبادلت أنا ونيكو النظرات لكنه فقط صعد إلى المنضدة بينما نظرت حول الرفوف وعرض العديد من الكتب والأدوات.
بعد بضع دقائق ، سقطت نظري على كتاب رقيق ممزق.
من الكلمات القليلة التي استطعت أن أصنعها من العمود الفقري للكتاب ، بدا أنه دليل تعليمات قديم إلى حد ما حول الكي. بعد إزالته بحذر من الرف أول ما أدهشني هو أن نصف الغطاء الأمامي قد تمزق.
كانت غريزتي الأولى هي إعادته ، بعد كل شيء كان لدى دار الأيتام كتب أفضل بكثير عن تطوير الكي لاستخدامها.
ومع ذلك بدا أن أصابعي تتحرك من تلقاء نفسها أثناء تقليبها بين الصفحات.
كان بداخله صور ومخططات لشخص في أوضاع مختلفة مع أسهم وخطوط أخرى حول الشكل.
كنت أرغب في أخذها معي وكنت نصف مغرى لطلب السعر ، لكنني أوقفت نفسي.
كان هذا الكتاب يعتبر بمثابة رفاهية لكننا كنا بحاجة إلى المال لإنقاذ منزلنا.
بينما واصلت محاولتي في تمييز التعليمات الغامضة فقدت الاهتمام وظلت عيني تحدق إلى الرجلين اللذين يلعبان الورق على الطاولة القابلة للطي.
كان الاثنان يلقيان نظرهم على نيكو بينما كان هو وصاحب المتجر يتعاملان.
دفنت وجهي في الكتاب القديم وبدأت بإبقاء نظرات خاطفة من خلف الصفحات.
لم أكن متأكدا مما هم بصدد القيام به لكنني لم أرغب في البقاء لفترة كافية لمعرفة ذلك.
لحسن الحظ ، كان نيكو قد أنهى للتو معاملته واقترب مني بابتسامة واضحة قبل إعادة تعبير وجهه الثقيل.
“هل وجدت شيئًا مثيرًا للاهتمام؟” سأل وهو يتطلع إلى الكتاب في يدي.
“لا شيء” أجبته وسرعان ما أعدت الكتاب غير المغلف إلى الرف.
قال صاحب المتجر من الخلف وهو يميل مرفقه على المنضدة الأمامية.
“يمكنك أن تأخذه إذا أردت ، لا أحد يعرف كيف يقرأها وهي تجمع الغبار هنا.”
“حقا؟” سألت مع ظهور الشك على وجهي.
كشف عن أسنانه البيضاء بشكل غير طبيعي ثم وضع إرتدى تعبير يشبه الابتسامة عندما أومأ برأسه.
وبدون كلمة أخرى وضعت الكتاب سريعا في الحقيبة وقمت بشكره.
عندما غادرت أنا ونيكو المتجر عبر الباب الخلفي الذي دخلنا منه فك صديقي سحابه من سترته وأظهر لي حزمة من النقود المجعدة.
“انظر لقد أخبرتك أن كل شيء سينجح”.
“أعتقد ذلك” أجبته لكنن ظللت متشككًا من هذ العمل برمته.
شعرت بالسوء تجاه الزوجين اللذين يعيشان هناك لكنني كنت مرتاح نفسيا لأننا لم نأخذ الكثير من مجوهراتهما.
أوضح نيكو أن أخذ بعض المجوهران قد يجعلهم متشكيين لكنهم سيترددون في استدعاء السلطات لاحتمال السرقة.
أيضًا نظرًا لأن الزوجين اللذين عاشا هناك كانا قد تجاوزا سن التقاعد ، فمن المرجح أن يفترض رجال الشرطة أنهم قد نسوا الأشياء أو وضعوها في غير محلها.
تركت تنهيدة مرتاحة بينما كنا في طريق عودتنا إلى دار الأيتام.
كلما ابتعدنا عن مسرح الجريمة ، شعرت بشعور أفضل.
“لما أتيت بي نيكو؟” سألت أنا أتجنب الناس بينما كنا نسير في الشارع.
“أشعر وكأنك فعلت كل هذا بنفسك.”
“مرحبا لقد حصلت على كتاب مجاني من هذا أليس كذلك؟” ربت نيكو على كتفي.
“علاوة على ذلك ، إنه أكثر متعة -“
“يتم ملاحقتنا”
تحدثت هامسًا بينما كنت أواصل النظر إلى الأمام.
لقد شعرت بزوجين من العيون وهم يصنعون عمليا ثقبا في ظهري بمجرد مغادرتنا المتجر ، لكن بما أننا كنا نسير بشكل مستقيم لم أكن أريد أن أفترض هذا.
لقد تمكنت من إلقاء نظرة على أحد الرجال وتعرفت عليه الفور على ، لقد كان أحد المدخنين من المتجر.
“من هذ الطريق” أمر نيكو بنبرة هادئة.
عندما وصلنا إلى أطراف المدينة إنعطفنا يمينًا إلى زقاق ثم قفزنا فوق سلة قمامة للوصول إلى الجانب الآخر من السياج المغلق.
هبطت برشاقة على قدمي بينما كان نيكو ينزل من السياج ليحافظ على توازنه ثم سقط على قدميه.
ركضنا بسرعة في الزقاق القديم الذي كانت رائحته مثل خليط من روث الفئران والبيض الفاسد.
ثماختبأنا خلف كومة قمامة كبيرة وبدأنا ننتظر.
سرعان ما أصبح بإمكاننا سماع زوجين من خطى وبدأ صوتهما يزداد مع اقترابهما.
ضحك صوت أجش ” أيتها الفأران الصغيرة لقد جعلتم الأمر سهلاً علينا”.
أجاب صوت أخر خشن ” إنه قبر مناسب لهم”.
“انهما الرجلين من المتجر!”
قام نيكو بشتمه لأنه اختبأ بسرعة خلف سلة المهملات مرة أخرى بعد إلقاء نظرة خاطفة.
“كنت أعرف ذلك”
نقرت على لساني عندما بدأت عيني في البحث عن أي شيء يمكنني استخدامه كسلاح.
تحدث نيكو وهو يمسك بالمال في سترته بإحكام.
“من المحتمل أن يكونوا هنا إما لاستعادة أموال صاحب المتجر من أجله أو لسرقتها لأنفسهم”.
فجأة قفزت شخصية مظلمة من الجانب الآخر من كومة القمامة التي كنا نختبئ وراءها وألقى بظله العملاق علينا.
“مفاجأة!” صرخ الرجل ذو الصدر الشبيه بالبرميل مع إبتسامة شريرة.
“أركض!” صرخت في نيكو ثم دفعت صديقي إلى الأمام.
لم يكن لديه وقت للرد لكنه شق طريقه بخفة عبر الزقاق الضيق المظلل بالمباني العالية من حولنا.
بينما كان الرجل الذي يتأرجح يده الثقيلة تراجعت بعيدا عن هجومه.
دغدغ الهواء الحاد الناتج عن قوة ضربته أنفي عندما إنحنيت لأسفل على الفور وأرجحت لوحا مكسورا رأيته على الأرض نحو ضلوعه.
انحنى الرجل القوي بشكل مندهش أكثر من متألم.
لقد استغللت تلك الفرصة للاندفاع نحو نيكو الذي كان يطارده رفيق الرجل قوي البنية.
لكن قبل أن أتمكن من الوصول إلى هناك ضرب الرجل نيكو أرضا وأخرج أنفاسا حادة من صديقي.
بينما كان نيكو يلهث لالتقاط أنفاسه رفع الرجل ذو جسم اليقطين ساقه اليمنى فوق جسد صديقي.
“هنا أيها الخنزير!” صرخت ، على أمل أن يجعله الاستفزاز يستدير.
“ماذا قلت؟” زمجر الرجل واستدار ليواجهني.
لم أتوقف عن الركض عندما اقترب السفاح القوي من الخلف.
لقد بدا ذهني في التفكير في الطرق الممكنة للخروج من هذا الموقف على الرغم من مدى اليأس الذي بدا عليه.
تحركت عيناي بسرعة حتى سقطت على منظر مسمار عالق داخل شق من جدار مبنى قريب على بعد حوالي ثلاثة أمتار من الأرض.
لعنت مرة أخرى تحت أنفاسي تظاهرت بالتعثر لكن قبل أن يتمكن رأس العضلات خلفي من الإمساك بي ؤ انحرفت دون أن أنظر إلى الوراء ثم قفزت على أمل الوصول إلى المسمار.
عندما ارتفع جسدي لسبب ما تحول كل شيء حولي إلى الصمت.
تباطأ العالم من حولي وبدات أسمع قلبي يخفق بشكل متقطع كما لو تم إخفاء كل ضجيج آخر.
أدركت في منتصف القفزة أنني لن أتمكن من الوصول إلى المسمار لكنني كنت هادئًا بشكل مدهش.
كان مجال نظري المحيطي مركزا كما لو كنت أنظر إلى كل شيء حولي دفعة واحدة.
باستخدام صدع عميق في أحد أحجار الجدار دست عليه للوصول إلى المسمار الصدئ.
عندما أخرجت المسمار دفعت الحائط ورائي بقدمي لأسرع نحو الرجل الضخم.
استطعت أن أرى تغير تعبير الرجل البطيئ من المفاجئة إلى تركيز تام.
كان بإمكاني رؤية ذراعه اليمنى على وشك اعتراض هجومي بطريقة ما لكنني تمكنت رؤية الفراغ بجانب يده ايضا.
لقد استخدمت يدي الأخرى لضغط ثم القفز من ذراعه اليمنى لأنها شكلت بالفعل مخلبا نحوي.
في نفس اللحظة أدخلت المسمار الموجود في يدي مباشرة في عينه ، أدخلته لدرجة أنني شعرت بإحساس طرفه وهو يدفن نفسه في الداخل!.
مع عواء حاد وأجش للأحمق العضلي عاد العالم إلى طبيعته.
سقطت على كومة من الصناديق القديمة بينما كان خصمي يخدش وجهه بشكل محموم خائفا جدا من لمس المسمار في عينه اليسرى.
“تعال” صرخت نحو نيكو الذي إتسعت عيناه.
نظرت إلى الوراء مرة أخرى لرؤية الرجل المستدير وهو يحاول الاعتناء بإصابة صديقه دون جدوى.
تثاقلت أنفاسي كما بدا العرق يخرج من كل مسام جسدي ثم سقطنا خلف متجر محلي خارج المدينة.
بينما كنا نميل إلى الحائط بشكل متعب للغاية لدرجة أننا لم نعد نهتم بعدد السكارى والمشردين الذين تقيأوا وتبولوا هنا ثم مزق نيكو سترته ورفع قميصه ليبرد نفسه.
“هذا ما جلبتك إلى هنا من أجله!”
صرخ وهو يضرب فخذي. “يا رجل فقط لو كنت قد رأيت نفسك غراي! لقد طار جسدك مثل أولئك الملوك الذين يقاتلون في مبارزات! “
هززت رأسي وما زلت أحاول التقاط أنفاسي. “لا أعرف ماذا فعلت ، كل شيء بدأ يتحرك ببطء شديد “.
“كنت أعرف هل كان ذلك الكي!”
تنهد صديقي. “هل تتذكر ذلك الوقت الذي أسقطت فيه بافيا كل تلك الأطباق بجوارك؟”
“بلى ، لقد أمسكت بهم ، لماذا؟ “
“لقد أسقطت ثلاثة أطباق ووعائين ، ياإلهي!” صرخ نيكو. “وأنت لم تكن منتبها حتى عندما أسقطتهم.”
“أعني ، الإمساك بشيء ما هو شيء منفصل ، هذا لا علاقة له بالقتال” جادلت وأنا أتدلى أكثر على الحائط.
“ستدرك قريبًا” أجاب بطريقة متعبة جدا من مواصلة الجدال.
“الآن دعنا نذهب لا أريد أن أقوم بأعمال إضافية في الخارج بعد غروب الشمس!”
وافقت وأنا أركض بجانبه “هيا بنا”.
وصلنا إلى المنزل القديم المكون من طابقين والذي كان بمثابة دار للأيتام قبل العشاء بقليل كان هناك متسع من الوقت للاغتسال والاستعداد في الموعد دون أن نبدو مريبين.
فتح نيكو الباب الخلفي ببطء لكنه جفل عندما بدأ الباب القديم ينتج صرير تحت ضغط فتحه.
نزلنا على أطراف أصابعنا في الردهة غير المضاءة وبينما كنا على وشك الوصول إلى غرفنا كان صوت مديرة دار الأيتام واضحا من غرفة المعيشة.
“غراي ، نيكو ، هل يمكنكم المجيء إلى هنا للحظة؟ ” قالت بصوت هادئ ولكنه صارم بشكل مخيف.
تبادلنا أنا ونيكو النظرات والخوف واضح في أعيننا.
ألقى نيكو بسرعة سترته وحقيبة في الغرفة وأغلق الباب الخلفي.
“هل تعتقد أنها اكتشفتنا بالفعل؟” انا همست.
أجاب نيكو “عادةً ما أقول أنه سيكون مستحيلًا ، لكننا نتحدث عن مديرة الميتم” لقد أصبح سلوكه الواثق عادةً خائفا.
وصلنا إلى غرفة المعيشة ذات الإضاءة الساطعة مع وجود ملابسنا المتسخة وحالة شعرنا الاشعث.
جلست مديرة الميتم في وضع مثالي على الأريكة ، لقد امرأة مسنة يطلق عليها جميع الأطفال اسم الساحرة.
بجانبها كانت فتاة في سننا تقريبًا بشعر بني مغبر سقط على كتفيها وبشرة بيضاء كريمية.
كانت ترتدي فستانا أحمر فاخرا لا يمكن شراءه حتى مع الأموال التي حصلنا عليها للتو.
نظرت إلينا مديرة الميتم مع رفع جبينها لكنها لم تشكك في حالتنا الرثة.
أمسكت برفق بيد الفتاة الصغيرة غير المألوفة وسارت نحونا.
عندما اقترب الاثنان ، لم أستطع المساعدة سوى التحديق في أعين الفتاة الباردة والخالية من وهي ترفع نظرتها لتتناسب مع عيناي.
” غراي ، نيكو “.
دفعت مديرة الميتم الفتاة ذات الشعر البني بهدوء.
“أود منكما أن تقابلا سيسيليا ، أنتم الثلاثة في نفس العمر لذلك آمل أن تتمكنوا من التعرف عليها وتصبحوا أصدقاء “.
[ منظور آرثر ليوين ]
انفتحت عيناي كما لو كنت قد نمت للتو ، ومع ذلك شعرت أنني نائم منذ أيام.
جلست في سريري مع ظهور مزيج من المشاعر ااتي أثقلت كتفي.
“لماذا عادت هذه الذكريات لي مرة أخرى بعد فترة طويلة؟”
كانت احشائي تتلوى مع شعور الذنب بعد تذكر نيكو وسيسيليا.
“هل كل شيء بخير؟”
سألت سيلفي التي كانت نائمة في شكلها الصغير عند سريري.
“نعم أنا بخير”
، كذبت وانا أمرر أصابعي عبر شعري الطويل الفوضوي الذي اصبح مقاربا لذقني.
كان الحلم واضحا ودقيقا لدرجة شعوري باني عدت إلى الأرض في حياتي السابقة…
———
مرحبا المترجم نيكس هنا!!..
أولا أريد ذكر أن المجلد الخامس الذي يحمل إسم [ التقارب ] قد إنتهى في الفصل السابق ، وهذا أول فصل في المجلد السادس تحت إسم [ السمو ]..
وثانيا .. هذا المجلد سيكون فيه فلاش باك عن حياة أرثر السابقة في بعض الفصول ، و ايضا شخصية نيكو…تذكروها جيدا
التعليقات على الفصل "140 - مشاعر متضاربة"
ربما يعجبك ايضاً
