66 - المفجر #4

الفصل 66 المفجر #4

“لقد كنت أركض حول سيول طوال اليوم…”

تاي هيوك تمتم بينما كان يحدق في ساميلمون.*

(* بوابة كبيرة هي مدخل حديقة في كوريا. من أقدم مظاهر المقاومة خلال حكم كوريا من قبل اليابان)

القنبلة الرابعة تم تركيبها في منتزه تابغول ، جونغنو غو ، سيول. التلميح ذكر متنزه وحركة 1/ 3, لذا لم يكن من الصعب تحديد مكانه. المشكلة هي بقية الموقف. الشمس غربت بينما هو كان يركض. ربما هذه ستكون آخر قنبلة مثبتة اليوم.

“آه حقاً. عندما أجني ما يكفي من المال يجب أن أشتري سيارة.”

ثم خدش تاي هيوك رأسه لأنه فكر في شيء ما.

“آه. هذا يذكرني ، لم أحصل على رخصتي بعد.”

بالطبع ، إذا كان بحاجة إلى رخصة فهو يمكنه أن يصنع واحدة بمهارة التزوير. ومع ذلك ، فإن وسائل النقل العام مثل الحافلة ومترو الأنفاق لا تزال مريحة.

تذكر تاي هيوك محتويات المكالمة الهاتفية التي أجراها من قبل. وقُرِرَ أن الإتصال قد تغير إلى تشو كانغ سوك ، وأنه ستكون هناك مكافأة إذا تعاون في العثور على القنابل.

“لم أعتقد أنهم سيعطون المال بطاعة. ومع ذلك ، إنه غريب.”

تاي هيوك لعق شفتيه.

بالمناسبة, تشو كانغ سوك سيكون مسؤولاً عنه ، والذي لم يكن غير متوقع تماماً. يبدو أنه هناك ثقة به أكثر مما ظن تاي هيوك. لم يكن سيئاً لتاي هيوك إذا كان تشو كانغ سوك في وضع أعلى. إذا استمر في تكديس مزايا مثل هذه ، لن يكون من الصعب بالنسبة له أن يصبح في نهاية المطاف المفوض؟

“ذلك يجب أن يكون كافي لنونا. هذا يذكرني ، يجب أن أستعد لموعدهما الثاني.”

لقد خطط لشيء عظيم لكليهما ، لكن الأمر لم ينجح. كانغ سوك تلقى مكالمة خلال الزيارة إلى القبة الفلكية وكان عليه أن يذهب إلى العمل بينما يرتدي بدلة. لقد كان يوماً حزيناً سمح لهم بالشعور بمحنة عمله.

في النهاية ، تاي هيوك و ها ران ذهبا إلى المطعم الفاخر الذي كان محجوزاً. ها ران استمتعت بقضاء الوقت مع شقيقها الأصغر بعد وقت طويل. ومع ذلك ، كان على تاي هيوك أن ينفق 300 ألف وون على الوجبة ، لذا لم يكن يعلم إن كان الطعام سيدخل فمه أو أنفه.

على أية حال ، تاي هيوك قرر البدء في عمل الموعد الثاني.

القنبلة ستكون مخفية في مكان ما إلى اليمين بعد الدخول من خلال ساميلمون. ليلة ديسمبر كانت باردة جداً لدرجة أنه لم يستطع منع البرد حتى بمعطف سميك. لذلك ، كان هناك بالكاد أي شخص يمشي في الحديقة. حتى لو حدث انفجار هنا ، الضرر لن يكون كبيراً جداً.

تاي هيوك تساءل إذا كان هناك أي شهود حوله ونشط مهارة التجسس. كان يشعر بعيون غير مرئية. لقد استثمر الكثير من نقاط الارتباط للهروب من أطلانتس, والآن من الممكن التحقق من وضع وممتلكات الآخرين في نطاق أوسع.

“هممم… هناك منظف مع مكنسة.”

شعر برغبة في مراقبة المحيط من خلال مهارة التجسس. ومع ذلك ، هو لا يستطيع أن يستعملها في أغلب الأحيان بسبب الإنهاك الشديد للقدرة على التحمل.

“انتظر لحة. منظف…؟ ”

تاي هيوك أدرك فجأة نقطة غريبة. أخذ هاتفه وتأكد من الوقت.

الساعة 6:30 مساء. لقد تجاوزت ساعات العمل. عمال النظافة هم أناس حساسون لساعات العمل بسبب كونها مهنة تشمل أجسادهم. لكن هذا المنظف كان يسهر لوقت متأخر للعمل؟ لقد كان غريباً.

كان هذا المكان حيث تم تركيب القنبلة ، مما زاد من شكوكه.

تاي هيوك خدش رأسه.

في الأصل ، كان من المفترض أن يتم العثور على القنبلة المخبأة في مدرسة H الثانوية حوالي 10 الليلة. ومنتزه تابغول غداً عند الفجر. أحد المساوئ الكبرى للقنبلة السائلة أنها لم تعمل جيداً كقنبلة موقوتة. ولذلك ، كانت هناك حاجة إلى حاوية تخزين مصنوعة خصيصاً لتأخير التفجير قدر الإمكان. لكن ذلك كان عنده حد نصف يوم.

’بمعنى آخر ، كيم تاي سونغ تنبأ بالوقت الذي سيتم فيه العثور على القنبلة ووضع القنبلة التالية.’

لقد كان رجلاً بعقل جيد جداً. ومن الواضح أنه قام بحساب كل شيء عندما بدأ هذا. البحث فى كل مدارس سيول كان أيضاً عملية لكسب الوقت.

لكن كان هناك شيء كيم تاي سونغ لم يتوقعه، وهو حضور سيو تاي هيوك. كان نفس لعب لعبة كاسحة الألغام بينما يعرف الجواب الصحيح.

تاي هيوك وصل إلى المكان الذي ستركب فيه القنبلة التالية أسرع بكثير مما توقعه كيم تاي سونغ. ربما لم تكن قنبلة بل مطاردة المفجر.

تاي هيوك ضحك.

لقد أنقذ الأمر كما لو كان سيقدم هدية لضباط الشرطة الذين يعانون في هذا الطقس البارد.

@

“لابد أنك عانيت في هذا البرد.”

تاي هيوك سلم علبة قهوة دافئة إلى المنظف الذي يمر بوقت عصيب في هذا الطقس البارد.

“أيه. بالطبع لا ، هذا هو عملي. شكراً ، أنا حقاً أقدر هذا.”

المنظف كان رجلاً في الخمسينات لديه تجاعيد حول عينيه, مما يشير إلى أنه كان ينام قليلاً.. الرجلان جلسا على مقعد ونظرا إلى القمر في السماء. المنظف أمسك علبة القهوة بكلتا يديه ورفعها بعناية إلى فمه قبل أن يقول بصوت بديع.

“في الليالي مع قمر لامع مثل هذا ، أفكر في ابنتي.”

“ابنتك تحب القمر؟ ”

لقد رد المنظف بنظرة تقول أنه كان سجيناً في ذكرياته.

“نعم. عندما أنجبت زوجتي طفلتي, رأيت قمراً كبيراً في حلمي. لذلك ، أسميتها سانغ آه.”

“أليست هي آلهة القمر من الأساطير الصينية؟ ”

“نعم ، والمعروفة أيضاً باسم هانغ. لذا أحبت القمر حقاً. قالت أنها تريد الذهاب إلى هناك يوماً ما. حلمها كان أن تصبح رائدة فضاء.”

{إسمها الشائع في الأساطير الصينية هو تشانغ.}

تاي هيوك سأل سؤالاً ضرورياً عند سماع القصص القديمة.

“إذاً ماذا حدث؟ ”

المنظف ابتسم بشكل ضعيف.

“في النهاية ، ذهبت إلى القمر ، جنباً إلى جنب مع والدتها.”

“إذن لماذا لم تذهب معهم؟ ”

المنظف قام بتعبير جدي و تنهد. كان سجيناً في أفكاره. هل كان يتذكر أيامه السعيدة مع عائلته؟

مر وقت طويل. بمجرد أن أصبحت علبة القهوة الساخنة باردة ، فتح الفم المغلق بقوة أخيراً.

“ما زال لدي عمل لأقوم به.”

تاي هيوك تناول قهوته الباردة وقال بإبتسامة.

“كان من اللطيف مقابلتك ، كيم تاي سونغ. لقد إستمعت لقصتك جيداً.”

عيني كيم تاي سونغ اتسعت. يبدو أن تعابير وجهه تسأل كيف عرف تاي هيوك اسمه. تاي هيوك داس على العلبة التي كان يشربها وقال.

“أود أن أرسلك إلى القمر حيث توجد ابنتك. حسناً ، أنا ليس لدي القدرة الكافية. في أحسن الأحوال ، يمكنني فقط أن أريك النجوم.”

“هاه؟ ف- فجأة؟ ”

[لقد نشطت مهارة العنف.]

– قوة العضلات وخفة الحركة زادت.

تاي هيوك قام بالهجوم بالأنبوب الحديدي و ضرب رأس كيم تاي سونغ.

“كووه…!”

كيم تاي سونغ انهار في هجوم غير متوقع.

“اوج… ظننت أنني سأموت من البرد. لماذا كانت المقدمة طويلة جداً؟ ”

تاي هيوك تحقق من حالة كيم تاي سونغ الذي انهار على مقعد الحديقة. لقد كان يسيطر على قوته لكن يبدو أن كيم تاي سونغ سيفقد وعيه لفترة. ربما سيستغرق بضع ساعات قبل أن يفتح عينيه.

“عندما يستيقظ ، سيكون مذعور لرؤية سقف غريب.”

تاي هيوك خلع النظارات التي كان يرتديها. مزق أيضاً اللحية التي وضعها على ذقنه. كان تمويه لكنه بدا مضحكاً جداً.

تاي هيوك أيضاً غطى رأسه بقبعة كي لا يترك أي آثار خلفه. ثم أخذ القفازات الجراحية. عندما كان كل شيء جاهزاً ، بدأ تاي هيوك في تفقد متعلقات كيم تاي سونغ.

“أوه ، وجدت المسجل .”

شريط المسجل كان في جيب ملابسه. كان لغزاً حول موقع القنبلة التالية ، التي وجدت في عربة تحمل القمامة.

“…في الواقع ، هناك أيضا فتيل هذه المرة.”

تاي هيوك ابتسم بمرارة بعد أن أكد أن ذكرياته كانت صحيحة. تاي هيوك ربط جثة كيم تاي سونغ بعد ربط الأدلة بشريط.

“الجو بارد في الخارج ، لذا قد تصاب بالبرد. سأطلب من أحدهم أن يقلك بسرعة.”

في النهاية ، المفجر كيم تاي سونغ جعل البلاد مرعوبة لمدة 120 ساعة بقنابله. تاي هيوك أوقفه بعد 20 ساعة.

تاي هيوك سحب هاتف يو ها يانغ من جيبه ، مما سمح له بإجراء مكالمات دون تعقب موقعه. بالطبع, كان عليها أن تكون بومة ليلية حتى يحدث ذلك.

“أنا آسف ، ولكن هذه المرة تم القبض على المجرم لذلك هذه نهاية سعيدة! … من فضلك افعل هذا.”

كيم تاي سونغ يمكن أن يطلق عليه مادة ليتم تداولها. حتى الآن ، كان تاي هيوك مهتماً فقط بالقبض على المجرمين.

عندها يمكنه الحصول على مهارات جديدة أو نقاط ارتباط. على أية حال ، بالرغم من أنه قابل مجرمين جدد بعد قضية فرس النهر ، هو لم يحصل على مهاراتهم. السبب على الأرجح هو انخفاض تقييم تاي هيوك.

إذا كان الأمر كذلك ، فإنه يحتاج على الأقل أن يكسب المال. تاي هيوك رأى عجز خطير في قضية سيرك الموت.

’اووه… ذات مرة كان لدي ثلاثة مليارات وون بين يدي.’

بالطبع ، كان لا شيء. حتى لو خرج من سيرك الموت بهم ، تشوي سونغ يول لم يكن ليدفع له أي مال. لقد كانت لعبة احتيال لعبت بأموال مزيفة.

ولكن الآن كان مختلفا. كان لديه الآن طريقة للحصول على المال. من الآن فصاعداً ، كان عليه التحرك بحذر شديد.

“إذن ألا يجب أن أنهي قضية المفجر هذه؟ ”

الشرطة كانت تحاول القبض على المفجر. ومع ذلك ، لم يكن لديهم أي فكرة أن تاي هيوك قد قبض عليه بالفعل.

تاي هيوك اتصل بهاتف كيم دو شيك. لكن من المحتمل أن يكون تشو كانغ سوك هو من سيرد.

’إنه شعور غريب أن أخدع هيونغ ، رجاء إعذرني لأجل نونا.’

ثم المكالمة أُجيب عليها.

@

المكالمة وصلت. جو هيون هو كان مليئاً بالإحراج.

“اهه, هل حل المشكلة بالفعل؟ اللعنة! ماذا؟ ما الذي يجري في هذا الرأس بحق الجحيم؟ ”

كان يقرأ كل أنواع كتب التاريخ لمدة ساعة ، بدءاً برومانسية الممالك الثلاث. لقد كان لحل اللغز الذى تركه المفجر. عرف الخطوط العريضة لذا يمكنه أن يحصل على الجواب في 10 دقائق. لكن إله الجريمة قد اتصل قبل أن يجد الجواب. جو هيون هو ركل الأرض

كان تشو كانغ سوك مسؤولاً عن الاتصال مع إله الجريمة. كان يتحدث بتعبير جدي. عندما انتهت المكالمة ، كيم دو شيك سأله.

“المحقق تشو! ماذا قال لك؟ هل أخبرك بمكان القنبلة التالية؟ ”

تشو كانغ سوك صنع تعبير معقد.

“هذا… إنه ليس كذلك. لم يجد القنبلة.”

“يا إلهي. ثم ماذا؟ اتصل لأنه كان يشعر بالملل؟ ”

جو هيون هو ، الذي كان يستمع إلى المحادثة بين كيم دو شيك و تشو كانغ سوك ، قفز فى سعادة.

“هاها! إعتقدتً ذلك. هذه المشكلة لا تحل بسهولة! انتظر لحظة من فضلك. أنا بالتأكيد سأحل المشكلة أسرع من إله الجريمة!”

تشو كانغ سوك انفجر بالضحك.

“هذا… لقد وجد المفجر, وليس القنبلة.”

“إيه؟ ”

“اييه؟ ”

الناس الذين سمعوه صرخوا.

“ماذا؟ حقا ؟ ”

“نعم. لقد اتصل حقاً بشأن ذلك. تم القبض على المفجر.”

“أي- أين؟ ”

“حديقة تابغول.”

جو هيون هو صرخ.

“آه! 3/1 ، حركة 1 مارس! اللعنة… لماذا لم أفكر في ذلك من قبل؟ ”

تشو كانغ سوك و كيم دو شيك تجاهلا جو هيون هو, الذي كان يتجول مع تعبير مزعج.

“ثم ماذا ستفعل؟ هل ستعطيه المال حقاً؟ ”

“إذا أمسك المفجر حقاً فنعم. إنه وعد.”

“150 مليون…”

“لكني ما زلت لا أستطيع إنكار أن المفجر وإله الجريمة قد يكون متواطئان معاً. لذا أود أن اقبض على كلاهما ، وضعت جهاز إرسال صغير في حقيبة المال. دائرة الاستخبارات الوطنية تقدم المساعدة.”

عينا تشو كانغ سوك توسعتا.

“هل ستقبض على إله الجريمة؟ ”

“نعم. ثم سأرى ما الحيل التي استخدمها. أيها المحقق تشو، ألست فضولياً؟ ”

عينا كيم دو شيك أومضت.

حواسه ، التي تطورت منذ أكثر من 30 عاماً كضابط شرطة ، قالوا له شيئاً. أخبروه أن المفجر لا يقارن بإله الجريمة
ترجمة: محمد اسماعيل