63 - المفجر #1

الفصل 63 المفجر #1

كان الوقت متأخراً بعد الظهر عندما قام ساعي مجهول بتسليم طرد إلى مركز شرطة جانغدونغ. أول شخص وجده كانت شرطية جديدة من قسم المرور في المدينة, التي كانت تنظف عندما وجدت الصندوق في الزاوية.

“إيه؟ لمن هذه؟ ”

ثم تحدث ضابط عائد للعمل مع الشرطية.

“أليس هذا للمحقق أوه؟ ”

“آه، عمل جيد سنباي! المحقق أوه؟ ”

“نعم. يستلم الطلبات هنا لأنه لا يستطيع الحصول عليها في البيت.”

كان أحد الأشياء الجيدة حول كونك غير متزوج. بالحديث عن ذلك-

المحقق أوه كان يسير في الممر عندما لوحت الشرطية الجديدة بيدها.

“المحقق أوه! هل طلبت شيئا؟”

المحقق (أوه) توقف بتعبير مشوش

“ماذا تعنين؟ زوجتي وجدت مدخراتي لذا أنا لا أستطيع أن أطلب حتى إذا أردت. يا إلهي. صنارة الصيد تلك…”

“اهاها…”

طرد الساعي لم يكن للمحقق أوه. الشرطية نظرت إلى صندوق البريد بعيون مشبوهة.

“همم…”

“هناك شيء مريب…”

بالنظر إلى التفاصيل، يبدو أن المستلم هو الفريق الثاني من مركز شرطة كانغدونغ. عنوان المرسل كان مكتوباً, لكنه لم يكن عنوان حقيقي عندما فتشوه. الاسم المكتوب على الطرد كان مزيفاً أيضاً.

ضباط الشرطة تأوهوا. ربما اكتشفوا شيئاً هائلاً.

“ماذا يجري؟”

لقد اتسعت عيون الشرطية عندما سًمِع صوت رجل. المحقق المشهور مؤخراً، تشو كانغ سوك كان ينظر إليهم بفضول.

“آه، المحقق تشو كانغ سوك!”

كان أكبر مشهور في مركز شرطة كانغدونغ. ألقى بجثته على يو تشول هو, السجين الهارب, الذي جعل البلاد كلها في ضجة. منذ وقت ليس ببعيد، لعب دوراً حاسماً في القبض على فرس النهر. وعلاوة على ذلك ، كان قد تم مؤخراً إيلاء الاهتمام لمظهره ، وكان الآن مثل المحقق الجامح من فيلم.

لم تستطع الشرطية فهم سبب بقائه عازباً. إذا لم يكن يقابل أحداً…

وجهها تحول للون الأحمر على الفكرة.

“هل يمكنني إلقاء نظرة عليه للحظة؟”

“نعم، نعم! ألق نظرة!”

رجال الشرطة رفعوا أصواتهم, كما لو أنهم قابلوا أحد المشاهير المشهورين.

كانغ سوك سعل و نظر لصندوق البريد بشكل مريب.

يبدو أن الحجم هو أصغر حجم متاح بين صناديق البريد، وقد سحقت الحواف قليلا من التسليم. لقد شمها لكن لم تكن هناك أي رائحة قادمة من الطرد. هذا كل ما يمكن رؤيته من المظهر الخارجي.

كانغ سوك بدا جاداً عندما قيل له أن هذا ترك من قبل ساعي. يعني أن تحريكه لم يكن خطيراً.

“شيء ثقيل؟”

رفع الصندوق بعناية ولاحظ أن له وزناً كبيراً.

“شيء ما يهتز. هل هناك سائل في الداخل؟ ”

كانغ سوك فكر بالمكائد التي تعلمها سابقاً في أكاديمية الشرطة. قد يجعل من نفسه أضحوكة ، لكن لم يكن سيئاً أن تكون حذراً. كانغ سوك وضع الصندوق على الطاولة بعناية واتصل بـ كيم دو شيك.

“المفتش، أنا كانغ سوك. يبدو أن قنبلة قد تم تسليمها إلى مركز الشرطة. هل يمكنك الاتصال بفريق المتفجرات ؟ ”

كانغ سوك طلب من كيم دو شيك أن يرسل فرقة المتفجرات رسمياً

– ماذا؟ فهمت. لا تلمسه!

ظهيرة كسولة.

كان هناك ضجة بين ضباط الشرطة الذين يعملون في مركز شرطة كانغدونغ.

عبوة ناسفة.

تم تسليم قنبلة.

@

“كن حذراً! كن حذراً…! إذا كان هناك أي هزة خاطئة أو دفع، فمركز الشرطة بأكمله يمكن أن يطير بعيداً!”

أعطى كيم دو شيك تعليمات للطاقم المتخصص في التعامل مع المتفجرات. وكانت هناك أدوات مختلفة تتراوح بين النيتروجين السائل وممتص الصدمات على الطاولة.

كانت هناك أشكال مختلفة بين القنابل المحلية الصنع، مثل الانفجار عندما يحدث ارتطام معين أو ينفجر عندما يفتح الصندوق. وكانت الأشهر هي قنبلة موقوتة كانت متصلة بساعة وانفجرت في الوقت المحدد.

“إنه مفتوح.”

“أحسنت!”

فتح غطاء صندوق البريد بعناية بحيث لا يتم إرسال الاهتزازات في الداخل. لقد اتسعت عيني كيم دو شيك في لحظة.

“ه- هذا…!”

كان وعاء بلاستيكي مملوء بسائل أحمر, مع أسلاك متصلة به بشكل معقد مثل الأوعية الدموية المرتبطة بقلب.

عينا كيم دو شيك ومضتا على مرأى البصر. كان يعرف ما كان كل هذا بشكل جيد جداً.

“…قنبلة سائلة!”

عامل المتفجرات بدأ بالبحث بعناية ما كان ذلك السائل.

“لحسن الحظ، فإنه لا يبدو أن يكون نترات الميثيل. يبدو أنه نيتروميثان.”

تعبير كيم دو شيك تغير قليلاً.

نترات الميثيل انفجرت عن طريق الخلط مع السوائل الأخرى، حتى لو لم يكن هناك مفجر. ومع ذلك ، فإن النيتروميثان لم تنفجر إلا إذا كان هناك تأثير قوي جداً.

العامل قال بعناية,

“هذه الكمية كافية لشارع كامل للطيران بعيداً. ومع ذلك ، لا يبدو أن هناك مفجر.”

“همم؟ المحقق تشو، هل وجدت هذا؟ هل هناك آخر؟ ”

ثم خدش تشو كانغ سوك رأسه وقال.

“لا. الشخصان اللذان وجداها كانا من قسم المرور. أنا فقط وجدته مريب.”

“هاها. أنت لست خبيراً، ومع ذلك أدركت أن هذه قنبلة محلية الصنع.”

“لقد تم تعليمه أيضا في أكاديمية الشرطة … كان ذلك بسبب شعوري.”

“كما هو متوقع من حواس تشو كانغ سوك. على أية حال ، عالج ذلك بعناية فائقة. المحقق تشو سيكون مسؤولاً عن إيجاد مصدر و مسار الساعي.

شو كانغ سوك خدش رأسه عندما سمع كلمات كيم دو شيك.

“نعم. فهمت.”

كانغ سوك تساءل عن نوايا الجاني الذي أرسل هذه القنبلة إلى مركز الشرطة، لكنه لم يكن هيون هو المتخصص في علم النفس. فهو فقط إحتاج للقبض على المذنب. يبدو أنه سيضطر للعمل ليلاً مرة أخرى لفترة.

في تلك اللحظة، ظهرت امرأة واحدة في عقل كانغ سوك. كان عنده موعده الأول معها قبل فترة، وقريباً، هم سيلتقون ثانية. على الرغم من أنه سيكون من الصعب لفترة من الوقت. كان سيعترف في ذلك الوقت…

“اه, هل يمكنني رؤية صندوق البريد للحظة؟”

كانغ سوك لاحظ شيئاً غريباً

“مسجل صوت … ؟ ”

كان هناك جهاز تخزين صوتي قديم وضع في زاوية الصندوق. كانغ سوك طلبه من موظفي التخلص من المتفجرات.

“هل هو بخير أن ألمسه؟ ”

“نعم. تم إزالة المفجر. حتى لو كان هناك جهاز يستجيب للاهتزاز ، فإنه لن ينكسر.”

“همم…!”

كانغ سوك أمسك المسجل بعناية. حاول التحقق من بصمات الجاني لكن تم مسحها.

“ما هذا بحق الأرض؟ ”

القنبلة المصنوعة بدت غامضة لـ كانغ سوك. يبدو أن الجاني كان خبيراً بالعبوات الناسفة ، والتي كانت نادرة في كوريا. ومع ذلك، إذا قدموا مسجل شريط فهم كانوا يخططون بشكل واضح لـ شيء ما. اكتشف كانغ سوك شريط الكاسيت في المسجل.

“مفتش. دعني أتحقق من المحتوى.”

كيم دو شيك أومأ برأسه.

لقد ضغط على الزر و سمع ضوضاء.

– مرحبا، ضباط الشرطة الذين يحاولون تطبيق العدالة اليوم.

الصوت بدا سخيفاً كأن الشخص استنشق غاز الهيليوم.

– لقد رأيتم عملي. إذا كان لديكم الخبراء المناسبين عندها ستفهمون مدى قوة القنبلة.

وفي الوقت الراهن ، ركزت جميع الأعين على أفراد التخلص من المتفجرات. العامل قال بعناية.

“إذا انفجرت القنبلة في المدينة فأعتقد سيكون هناك على الأقل بضعة عشرات وفيات.”

“هاها…”

كانغ سوك ضغط على المسجل الذي كان قد توقف.

– لقد أعددت لعبة ممتعة لكم. من الآن فصاعداً، أنا سأخفي تسع قنابل متطابقة في جميع أنحاء مركز المدينة. إذا كنتم تستطيعون العثور عليهم جميعا ، ثم هو فوزكم. بالطبع، أنتم تعرفون ما سيحدث إذا كنتم تفوتون حتى واحدة.

“و- وغد مجنون…”

كانغ سوك ضرب الحائط. هذه لم تكن لعبة بالنسبة له. الجاني كان يعلن حرفياً أنهم سيفجرون مركز المدينة. أرسلوا أيضاً قنبلة إلى الشرطة كما لو كان تحدياً.

– آمل أن الساعي لم يصل متأخراً. من المقرر أن تكون القنبلة الأولى في الساعة العاشرة من صباح يوم 2 ديسمبر. المكان…

كيم دو شيك صرخ.

“اللعنة! كان ذلك قبل أربع ساعات! اتصل واسأل كيف هو الوضع في اطلانتيس الآن!”

ولكن لم تكن هناك حاجة للقيام بذلك. شخص كان يتحدث على الراديو اقترب من كيم دو شيك بوجه شاحب.

“م- مفتش. كان هناك طلب دعم من جانغسيو جو الآن.”

“ماذا؟ انتظر لحظة، هذا هو مكان أطلانتس!”

“ه- هذا… حدث انفجار ضخم في مدينة الملاهي البحرية وكان مئات الضيوف يستخدمونها…”

كيم دو شيك لم يستطع مقاومة ضرب الطاولة بقبضته. كما قال الشريط، انفجرت قنبلة واحدة. لكن الشيء الجدي كان أنه لا يزال هناك ثمانية متبقين.

– ثم سأعطيكم تلميحاً حول أين القنبلة الثانية مخبأة. إذا كنتم تريدون التخلي عن اللعبة ثم أودعوا 15 مليار وون في الحساب المحدد. بعد ذلك سأخبركم بمكان كل القنابل. إذن أتمنى لكم الحظ.

في تلك اللحظة ، مركز شرطة كانغدونغ انقلب رأساً على عقب.

@

حالما خرج تاي هيوك و ها يانغ من أطلانتس، توجهوا إلى مطعم عائلي في مكان بعيد. وبمجرد وصولهم إلى هناك ، تناولوا وجبة بسيطة وناقشوا الخطط المستقبلية.

“هل تعرف كم كنت مستاءة؟ كنت مستعدة للموت حقاً.”

“نعم ، وكنت على وشك الموت. لو لم ينقذك أحد ما…”

تاي هيوك ضحك عندما نظر إلى ها يانغ. وجه يو ها يانغ وأذناها أصبحتا حمراوتين.

“اه, على أي حال. في مقابل مساعدتي، يجب أن تخبرني كل شيء هذه المرة.”

يبدو أنها لم تحب حقيقة أنه لم يخبرها عن المخطط المزيف.

“يجب أن أخدع حلفائي لأخدع أعدائي.”

“ل- لكن!”

ها يانغ كانت محرجة جداً من التحدث و لوت أصابعها.

“…أنا مختلفة. إنه ليس نفس الشيء.”

“يا إلهي…”

تاي هيوك أجاب بتنهيدة صغيرة. يبدو أن اللص الأخرق أساء فهم شيء ما.

“فهمت. سأخبرك قدر الإمكان.”

“نعم!”

تاي هيوك أخذ دفتر ملاحظات وكتب اسم كيم تاي سونغ.

“هذا هو الجاني الذي تسبب في التفجير. وغد مجنون.”

“أمم. بالمناسبة ، كنت أتساءل عن شيء. كيف تعرف هذا؟”

وقد برز السؤال.

كان عليه أن يخبر ها يانغ شيئاً ليفسر كل الغرابة. تاي هيوك صنع تعبيراً صادقاً حتى لا تعتقد أن كلماته كانت مزحة.

رفع يده وقال.

“هذا لأنني عبقري هائل.”

“ع- عبقري؟ ”

“لدي معدل ذكاء يزيد على 200 الذي يفوق آينشتاين ومع إحساسي الهائل من المنطق، أستطيع أن أخترق الحاضر والمستقبل.”

“…الحاضر والمستقبل؟ المنطق؟ ”

“نعم. هل يمكنني فتح باب الحقيقة؟ من السهل تحليل علم النفس البشري ودراسة نمط المجرمين.”

“واه. مدهش. إذا كان لديك تلك القدرة فمن الطبيعي أن تخفيها. أنا متأكدة من أن هناك الكثير من الناس الذين يريدون استخدام تاي هيوك.”

تاي هيوك هز كتفيه. كانت كذبة معقولة ، حتى بالنسبة له.

“نعم. لذا ها يانغ نونا يجب أن تبقي الأمر سراً أيضاً.”

ها يانغ رمشت وأومأت.

“أ- أنا أرى… إذا هكذا عرفت اسمي؟ ”

تاي هيوك سحب هاتفه وأظهر دفتر عناوينه.

“طلبت منك أن تعطيني رقمك وأنت كتبته. ولم تكن هناك حاجة إلى أي منطق.”

“…آه.”

“على أي حال ، يو ها يانغ. أعتقد أنه اسم يناسب نونا حقا.”

“هيهيهي… حقا؟ ”

هزت ها يانغ رأسها وبدأت تلف أصابعها بالإحراج. فقط يو ها يانغ ستخدع بمثل هذه الكذبة الواضحة.

’إنه اسم مثالي لـ نونا ، و التي هي حمقاء.”

“في كلتا الحالتين ، سأراجع تحركات كيم تاي سونغ المستقبلية معك. هذه ليست نهاية قنابله هناك ثمانية آخرين.”

“ث- ثمانية؟”

“و كيم تاي سونغ طلب 15 مليار وون لمنعه. بالطبع ، إنه ليس مبلغ سهل من المال ليُعطى. وفي النهاية ، ستضع الشرطة عدداً كبيراً من الناس للعثور على القنبلة.”

“نعم.”

تاي هيوك توقف وفكر.

من الآن فصاعدا ، الكلمات التي ستسمعها ها يانغ ستكون صادمة. ربما تخونه وتصبح شريكة لـ كيم تاي سونغ.

لكن وفقا لذكرياته السابقة ، لم يكن هناك اتصال بين يو ها يانغ وكيم تاي سونغ. سيكون خطأ تاي هيوك لو تم جمعهما معا. ومع ذلك ، يو ها يانغ تستحق أن تسمع الحقيقة.

“لكن غرضه مختلف تماماً. لا يريد المال ولا القتل بشكل تمييزي. هو…”

تاي هيوك تحدث بهدوء عندما بدأ يصف هدف كيم تاي سونغ. ثم يو ها يانغ انفجرت فجأة في البكاء.

“آههه, شهيق…ك- كثير جداً…لماذا أخبرتني بشيء كهذا… اااهه! ”

تاي هيوك ربت على ظهر ها يانغ عندما بدأت بالبكاء كطفلة وتكلم بصوت رقيق بدا ليهدئ ها يانغ.

“سأسأل نونا مرة أخرى. هل ما زلتِ تريدين أن تكوني حليفي؟”

“…شهيق … جُبني، هذا الوضع…”

“لا بأس. نونا و كيم تاي سونغ مختلفان. نونا لن تكون كيم تاي سونغ أبداً. إذا فعلتِ، سأوقفه.”

هل حركت تلك الكلمات قلب ها يانغ؟ ها يانغ أومأت ببطء على كلمات تاي هيوك.

تاي هيوك تنهد بإرتياح. لو لم ينقذ حياة ها يانغ، لربما خانته الآن.

هدف كيم تاي سونغ الذي أخبرها به. هو كان لقتل تشيبول الذي قاد عائلته إلى موتهم.

————————

ترجمة: nilla