إله الجريمة - 112 - حرب السجن #4

الفصل 112 حرب السجن #4

كيم تاي سونغ نظر إلى تاي هيوك للحظة قبل أن يرش صلصة الصويا على عصيدته. لقد حركها عدة مرات قبل أن يأكل ببطء.

“أليست هذه أول مرة نلتقي فيها؟ لكن لماذا؟ أشعر بغرابة أنني قابلتك في مكان ما.”

تاي هيوك هو من وضعه هنا. بالطبع ، تاي هيوك لم يكن ينوي إخبار المفجر بذلك.

“هذا العالم صغير جداً. ربما تقابلنا في مكان ما؟”

“امم… بالفعل.”

تاي هيوك خدش ذقنه.

كان التلفزيون متاحاً أيضاً في السجن. ومع ذلك ، فإنه لا يعني أنهم يمكنهم أن يرو أحدث برامج الترفيه. فقط قناة “الثقافة” تم بثها. كان معظمهم من الأفلام الوثائقية والبرامج الثقافية التي اختارها برنامج الإصلاحيات التابع لوزارة العدل. ويمكنهم أيضاً مشاهدته لفترة معينة من الوقت قبل الذهاب إلى السرير.

في النهاية ، الأخبار الوحيدة من العالم الخارجي كانت في بعض الأحيان تُحرَر الأخبار على قناة الثقافة. الرجل الذي فجر مجموعة تايسونغ للانتقام لم يعرف نهاية قصتهِ. هذا ما كان يصوب إليه تاي هيوك.

“أنت شخص مثير للاهتمام حقاً. أنت الوحيد المجنون بما فيه الكفاية للقيام بمثل هذا الشيء السخيف للإنتقام من شركة كبيرة.”

فم كيم تاي سونغ ارتعش. ظهرت العاطفة لأول مرة على وجه الرجل في منتصف العمر. ومع ذلك ، كيم تاي سونغ لم يكن من النوع الذي يأتي على قيد الحياة على مثل هذا الشيء.

“… لقد انتهيت من الأكل. سأنهض أولاً.”

“لقد وصلت للتو إلى هذا المكان ، لذا أعرف بعض المعلومات عن العالم الخارجي. سوف تصبح متحفزاً إذا استمعت لي.”

كيم تاي سونغ ، الذي كان على وشك النهوض من مقعده ، نظر إلى تاي هيوك مع تعبير بارد. ما الذي يمكن أن يغير قلبه؟ وضع الصينية مرة أخرى على الطاولة وسحب الخوخ المعلب من جيبه.

“أكلت الأرز والآن أشعر برغبة في تناول الفاكهة. هل تريد واحدة؟”

“سآكله شاكراً.”

كيم تاي سونغ وضع الخوخ على طبق تاي هيوك بدون أي تعبير. تاي هيوك قطعها إلى نصفين بملعقة وقال,

“مجموعة تايسونغ كانت تطور فيروساً جديداً. ستكون أكثر دراية بهذه الحقيقة من أي شخص آخر.”

“……”

مجموعة متنوعة من التعبيرات عبرت وجه كيم تاي سونغ.

“أنت لم تقصد فضحه في المقام الأول. كان عليك أن تتخلى عن كل شيء بنيته كباحث كبير. ومع ذلك ، كان الفيروس النهائي أكثر توحشاً مما كنت تعتقد.”

تاي هيوك قال الحقيقة بشأن قضية تايسونغ.

“بعد ذلك غيرت رأيك. خاطرت بحياتك لكشف حقيقة ما فعلته مجموعة تايسونغ لوسائل الإعلام. أنا آسف ولكن لا أعرف ما حدث في هذه العملية ، أنا فقط أعرف النتائج.”

مجموعة تايسونغ أدركت خيانة كيم تاي سونغ وحاولت إيقافه بأخذ عائلته كرهائن.

“ولكن كان هناك حدث غير متوقع في مجموعة تايسونغ. الفيروس الذي اُستخدِم لإحتجاز الرهائن قد تحور. في النهاية ، اللقاح المعد لم ينجح وعائلتك ماتت.”

ارتعست يد كيم تاي سونغ. بغض النظر عن عدد السنوات التي مرت ، ظل الغضب في قلبه.

“نعم. صحيح. وهكذا ، وُلِد المفجر ، وقتلتُ أناساً أبرياء للانتقام لعائلتي. في النهاية ، حدث هذا. أنا لا أعرف لماذا أي شخص سيكون مهتماً في القصة حيث أصيب الجميع ودمر.”

“أيها المفجر. أنت مخطئ.”

“هاه؟”

“لا يزال الوقت مبكراً جداً في القصة. ظننت أنك نجحت في إنتقامك لكنك دخلت السجن…”

تاي هيوك توقف للحظة ونظر في عيني كيم تاي سونغ. ثم اختفت النظرة عندما بدأ يتحدث مجدداً,

“أعرف ما حدث لمجموعة تايسونغ بعد ذلك.”

كيم تاي سونغ أومأ برأسه.

“إذا كنت تعرف فأود أن أسمع ذلك.”

للمرة الأولى ، شوق ظهر في صوته. تاي هيوك قال بتعبير راضي,

“هذا هو العالم. هذا ليس عدلاً أبداً. لقد أذنبت وعلقت هنا. ومع ذلك ، لا يذهب كل المجرمين إلى السجن.”

“… مستحيل.”

“نعم. البيانات التي خاطرت بحياتك للحصول عليها ، اختفت بسبب إهمال مدير.”

“ه-هذا…”

كيم تاي سونغ صنع قنبلة لتحطيم مجموعة تايسونغ. ومع ذلك ، لم يكن ذلك كافياً لجعل التكتل الكوري ينهار.

“و رئيس مجموعة تايسونغ، سونغ وون جين أطلق سراحه منذ فترة قصيرة. قام باحث كبير بالإنتحار. ترك رسالة إنتحار ذكر فيها أنه فعل كل شيء بنفسه. وفي النهاية ، اضطر مسؤولو مجموعة تايسونغ المعتقلون إلى دفع غرامة فقط. كم سيكون هذا المبلغ؟”

“……”

“200 مليون. هذه هي قيمة حياة عائلتك والباحثين.”

“… آآآآآه!”

كيم تاي سونغ صرخ فجأة ، مما جعل السجناء يقفزون.

“لماذا يفعل ذلك؟”

“الناس يصبحون مجانين بعد بقائهم هنا لفترة. اتركه وشأنه.”

تاي هيوك همس لـ كيم تاي سونغ.

“إذن ماذا يجب أن تفعل؟ لا يمكنك الخروج من هنا حتى تموت. المدراء التنفيذيون لمجموعة تايسونغ قد عادوا بالفعل إلى الشركة وكأن شيئا لم يحدث ، ووسائط الإعلام لم تبلغ عن ذلك. إنهم فقط يتذكرون أنه كان هناك مفجر مجنون. هل من الممكن أن ينتهي الأمر هكذا؟”

“… أنا، ماذا…؟”

“لقد فشل إنتقامك لأنك ظننت أن هذا العالم عادل. ظننت أن الخصم سيُحكَم عليه قبل أن تكشف خطاياهم؟ لكن هذه كوريا الجنوبية.”

“كوهووووه…”

“ألا تريد أن تنتقم من أفعالهم؟ هذه المرة ، لا تعتمد على وسائل الإعلام والشرطة واحكم عليهم مباشرة.”

كيم تاي سونغ عض شفتيه. لو استطاع ، لكان ضحك ومات على الفور بدلاً من الذهاب للسجن. بالرغم من ذلك ، كيم تاي سونغ لم يكن غبياً كفاية ليصدق الشخص الآخر.

“هل هذا ممكن؟”

“نعم. لعقد صفقة ، سأظهر يدي أولاً. سأخبرك بالمزيد الليلة.”

“هاه؟ نحن في الزنزانات في الليل…”

“إذاً انتظرني هناك.”

تاي هيوك عض النصف الآخر من الخوخ. لسانه استمتع بالطعم الحلو للسكر.

في تلك الليلة ، كيم تاي سونغ فتح فمه ونظر إلى الشخص الآخر. كيم شول سو دخل الزنزانة مرتدياً ملابس حارس.

@

‘هذا إستعمال طويل المدى.’

كيم تاي سونغ وعد بالتعاون مع تاي هيوك مقابل إخراجه ومساعدته في الانتقام من مجموعة تايسونغ.

‘يمكنه صنع قنبلة كبيرة تفجر المباني.’

القنابل الأربعة التي تركها كانت مفيدة جداً في الأشهر القليلة الماضية. لكن هل يمكنه تكميلها؟ كان يكفي مع مهارات الجريمة.

تاي هيوك نظر إلى الملاحظة التي أعطاها له كيم تاي سونغ. تحتوي على المكونات اللازمة لصنع قنبلة. كيم تاي سونغ وعد بأن بإمكانه إحداث إنفجار كبير في السجن بهذه الأشياء.

تاي هيوك كان مدركاً لمهاراته أكثر من أي شخص آخر.

‘ستكون الليلة حافلة.’

تاي هيوك تحقق من حالة يو تشول هو ، الذي كان نائماً تماماً ، ودخل النفق. لم ينسى أخذ المفاتيح المخفية عند المدخل. لقد إنتزعه من حارس جديد قبل بضعة أيام. الحارس سيعاني بعد أن يعرف أنه فقده.

بعد مغادرة الزنزانة ، تاي هيوك أدرك موقع الحراس بالتجسس. كان لديه الكثير ليفعله الليلة. أولاً ، كان عليه جمع المواد المتفجرة ثم سرقة وجوه الحراس المتبقين لحرب شاملة.

حتى الآن ، تاي هيوك يمكنه تقليد وجوه خمسة حراس. كان من المستحيل التنكر تماماً مثلهم. الحراس يتجولون عندما لا يعملون ، لذا يمكن أن يحدث شيء خاطئ إذا صادفهم بالصدفة.

وهناك حاجة إلى قدر أكبر من أشكال التمويه لضمان سلامته. سيضاعف الرقم الليلة.

تاي هيوك غير ملابسه بأخرى مزيفة واختفى في الظلام.

@

مرت أربعة أيام منذ أن تغيرت الوجبات. الشكاوى من السجناء أصبحت حادة بما فيه الكفاية للظهور.

الآن وقت التمرين الممتع. وكان وقت التمرين لمدة 60 دقيقة فقط في اليوم ، وكان وقتاً ثميناً جداً للسجناء. كانت الفرصة الوحيدة لهم لتجربة الهواء البارد وتحريك أجسادهم بحرية.

كالمعتاد ، ناس بعقول مماثلة إجتمعوا سوية للعب تنس الريشة أو كرة السلة. ومع ذلك ، فإنها لم تكن قادرة على تناول وجبة مناسبة لعدة أيام. السجناء الوحيدون الذين يقفزون هم الأجانب.

السجناء الكوريون الجنوبيون تجمعوا في زاوية وشتموا على الحراس.

“هل هذا منطقي؟ نحن الوحيدون الذين نتضور جوعاً.”

“ذلك الحارس هناك على وشك رمي طعامه بعيداً. ألا يستطيع رش بعض البقايا على أرزي؟”

“واو ، أولئك الأوباش الأوغاد. أليس هذا كثير؟”

“كنت أشم حول المطبخ واكتشفت حارس يأكل. تباً… ظننت أن كل الذرة قد اختفت.”

“… سأطرد هؤلاء الأوغاد حالما أخرج من هنا.”

“متى ستنتهي؟ خذني أنا أيضاً. أنا فقط مددت…”

المحادثة الدامية كانت قد إنتهت.

عادة ، الغضب تجاه الحراس قد هدأ بالفعل. لكن منذ أمس ، سلوك الحراس أصبح سيئ جداً. آمر السجن أصدر أمراً قبل بضعة أيام بعدم إثارة أعصاب السجناء ، ومع ذلك بعض الحراس المجانين مازالوا يواصلون طغيانهم.

شين تشانغ هو نظر إلى السجناء الهائجين بعيون جادة من زاوية الملعب. قال حارسه الشخصي,

“هيونغ. تشول سو كان محقاً. الحراس يتصرفون بسخافة والشكاوى من السجناء ترتفع إلى عنان السماء.”

شين تشانغ هو تمتم بتأنيب. بدا الأمر أشبه بحرب مع حراس السجن بدلاً من اليابانيين.

“قد تكون هناك حرب حقاً ، لكنها لا تزال تفتقر إلى النار. ثلاثة أيام… نحن فقط بحاجة إلى الانتظار ثلاثة أيام.”

كان الحراس مسلحين بأسلحة صاعقة وبنادق غازية. إذا شين تشانغ هو ارتكب خطأ هنا ، فهو سيعاقب بالحبس الانفرادي. لكن مهما كان السجناء غاضبين لن ينفجروا بدون الزناد.

أرجوك التزم الصمت…

شين تشانغ هو أغلق عينيه وتوسل. ومع ذلك ، اندلعت نيران الحرب من مكان صغير جداً.

@

لقد حان وقت العشاء ، والقائمة كانت مرة أخرى نفس العصيدة القديمة. الآن كان مرهق جداً للتذمر حتى.

“اللعنة ، مرة أخرى؟ إذاً علي أن آكل الذي كنت أحتفظ به.”

السجين 974 سحب النقانق التي كان يخفيها. لقد كان طعام الطوارئ الثمين الذي حصل عليه من المتجر. بدأ يقشرها لكي يأكلها.

لكن مع توقيت مثالي ، أحد الحراس ضرب ذراعه. السجق سقط وتدحرج على الأرض. عين رقم 947 اتسعت.

“س-سجقي!”

لحسن الحظ ، كانت منطقة الجلد تلامس الأرض لذا لا يزال بإمكانه أكلها إذا قطعها قليلاً.

“آه ، أنا آسف. النقانق الثمينة اختفت.”

ضحك الحارس و داس على يد 974 التي كانت تمتد لالتقاط السجق.

“كاااا!”

974 صرخ بينما يدهس السجق على يده في نفس الوقت.

“آه، آسف… لم أكن أتوقع منك أن تلتقطها لتأكلها. حسناً. أعتقد أنه يمكنك أكله إذا نظفته جيداً. هاها!”

في النهاية ، 974 لا يمكنه التحمل بعد الآن وانفجر.

“أيها الوغد اللعين!”

بام!

لقد لكم الحارس الذي داس على أصابعه. بعد ذلك حراس المراقبة ركضوا مع عصيهم.

“أنت هناك! ماذا تفعل الآن؟ ضعه في الانفرادي!”

“آه؟ الحبس الإنفرادي؟ لا يهمني ذلك بعد الآن! فقط دعني أقتل هذا الوغد!”

رقم 974 صفع على أحد عصي الحرس. أصابت وجه السجين الجالس بجانبه. في النهاية ، انضم السجناء القريبون في القتال.

“اقتلهم!”

“اااااااااكك!”

“ملاااااااااعين!”

حتى الحراس الذين جاءوا لإيقافهم تورطوا في الصراع. وفي النهاية ، بدأت الحرب بين السجناء والحراس بسجق واحد.

الحارس الذي داس على النقانق كان لديه نزيف في الأنف. ومع ذلك ، ابتسم ولعق شفتيه. الحارس تمتم بصوت صغير,

” — كما هو مخطط.”

————

ترجمة: nilla