إله الجريمة - 101 - شريك #2

الفصل 101 شريك #2

كانغ سوك أبلغ عن تقدمه إلى رئيس الشرطة.

في الأصل ، كان عليه أن يتصل بـ كيم دو شيك أولاً ، لكن المشرف أمر بأن أي شيء له علاقة بـ الشبح سيُبلِغ عنه مباشرة. هل يمكن أن يكون بسبب الوضع غير السار الذي حدث لمفوض الشرطة السابق بسبب الشبح والمفجر؟ مفوض الشرطة المعيَّن حديثاً كان يائساً للقبض على الشبح.

كانغ سوك كان مدركاً لهذه الحقيقة وقال بلطف قدر الإمكان.

“أولاً وقبل كل شيء ، أود أن أتفاوض معه. يبدو أنه يعرف شيئاً عن قضية بارك سونغ يول.”

ثم سمع صوتاً غاضباً عبر الهاتف,

– أيها المحقق تشو. ماذا يعني هذا؟ ماذا؟ منذ متى تعمل الشرطة مع المجرمين؟ و قضية بارك سونغ يول؟ أكان هناك شيء من هذا القبيل؟

كانغ سوك كان محتاراً لكنه أنهى ذلك بهدوء قدر الإمكان.

“… لقد رفعت التقرير قبل أسبوع. لدي أيضاً معلومات جديدة سيتم رفعها مجدداً اليوم.”

– همم. حقاً؟ هل تعتقد أنني شخص مترف يمكنه أن يقلق بشأن كل تلك الأشياء الصغير ؟ في نهاية الأسبوع الماضي ، كنت أتجول مع المسؤولين الحكوميين وكنت متعباً. على أي حال ، لن تكون هناك مفاوضات. سأحضر لك ما أستطيع من قوات الدعم. سأتأكد من سماع أوامر المحقق تشو. سآخذك أيضاً إلى الأوبرا هذا العام. إذا كان هناك أي شيء آخر ، أبلغ عنه على الفور.

“نعم ، فهمت.”

تعابير كانغ سوك أظلمت في لحظة. أراد المشرف إعطاء الأولوية للقبض على الشبح بدلاً من العثور على ضحايا بارك سونغ يول. شعر أن عينيه ستتحول إلى اللون الأحمر من صيد الشبح.

في النهاية ، جبين كانغ سوك تجعد بينما هو عابس.

هيون هو ، الذي كان ينتظر انتهاء المحادثة مع مشرف شرطة جانغ دونغ ، قال لـ كانغ سوك,

“أعتقد أن المفاوضات لم تسر على ما يرام؟”

“نعم. من أجل الحصول على بعض قوات الدعم ، لابد لي من القبض على الشبح.”

“واه. القبض على هذا الوحش؟ الآن بعد أن حصل على الأسلحة…”

قام جو هيون هو بتوسيع أرضية الإكسل على شاشته ، التي لخصت الحالة المسلحة الحالية لـ الشبح. لا يزال لديه قنبلتين يمكن أن تفجر المباني ، وهذا لم يكن كل شيء. ألم يحصل على أسلحة الحرب الباردة من قاتل الثالوث؟

“بالإضافة إلى أن لديه قدرات غريبة لا يمكن التعرف عليها. حتى القوات الخاصة المدربة تدريباً عالياً لن تكون قادرة على القبض عليه دون أي إصابات.”

“قد يكون صعباً وربما لن ينتهي الأمر ببساطة. هل تتذكر كيف أخذ المال أثناء حادثة المفجر؟ وكأن الشرطة لعبة بين يديه.”

تنهد كانغ سوك.

“يبدو عظيماً لأنك تقول ذلك.”

“على أية حال ، ماذا ستفعل؟”

“ماذا أيضاً؟ اتبع الأوامر من الرتب العليا.”

“لا تكن مكتئب للغاية. إذا قُبِض على الشبح ، يمكنك محاولة الحصول على ما يعرفه عن بارك سونغ يول في عملية الإستجواب.”

“من هو المكتئب!”

هيون هو ضحك.

“ليس من السهل رمي الكرة في دلو إذا كنت لا تعرف أين ترميها. أولاً ، دعونا نركز على القبض على الشبح.”

“… هذا يبدو للأفضل.”

كانت هناك حاجة إلى الكثير من التحضيرات لكي تتحرك القوات وكان الخصم مسلحاً بأسلحة نارية وقنابل قوية. كانت هناك الكثير من التحضيرات للتعامل معها. بعد ذلك تحدث كانغ سوك وكأنه كان يتذكر,

“ولكن… هل يمكننا حقاً القبض على الشبح؟ لستُ متأكداً إن كان هذا ممكناً.”

“……”

حتى المحقق العبقري لم يستطع أن يأتي بإجابة.

@

الشبح ، المجرم الذي كانت الشرطة تبحث عنه ، كان في وضع صعب في الوقت الراهن.

“الآن. جرِّبه.”

“……”

تاي هيوك نظر إلى إيون يونغ ، التي كانت تحاول إطعامه شطيرة ، بتعبير سخيف. لقد تعافى بما فيه الكفاية ليكافح ، لكن كان عليه أن يبقي هذا سراً عن إيون يونغ.

‘قد لا أكون قادراً على الذهاب إلى المدرسة لفترة من الوقت لذلك أنا بحاجة للحصول على مساعدة من رئيسة الصف . لنفعل ما تريد.’

“امم. لذيذ. هل كل شيء مُعد منزلياً؟”

آن إيون يونغ أشرقت بينما كانت تأكل شطيرتها.

“ن-نعم!”

“آه صحيح ، رجادً أعطي هذا إلى المعلم. إنه تشخيصي.”

تاي هيوك وصل إلى الدُرج وسحب الوثائق التي أعدها مسبقاً. بالطبع ، كانت مزيفة بإتقان. لم يكن من الصعب صنع ذلك. بعد نسخ الأصلية ، كان بحاجة فقط لتعديل فترة المرض والعلاج في القاع. تقنية يمكنها تزوير شهادة طبية أو لوحة…

لم يستطع التوقف عن التنهد كلما فكر في الأمر.

عينا آن إيون يونغ ضُيقَت عندما تلقت الشهادة الطبية وبدأت بالنظر إليها بعناية.

“ثمانية أسابيع؟”

“لحسن الحظ ، إن العطلة الربيعية قريبة. أعتقد أنني يمكن أن أصبح بصحة أفضل قبل بدء المدرسة مرة أخرى. بعد ذلك سأكون في السنة الثالثة…”

في النهاية ، إنفجرت آن إيون يونغ. أمسكت بذراع تاي هيوك وجذبته نحو صدرها.

“ت-تاي هيوك!”

“إيه؟ إيه؟”

تاي هيوك المرتبك لم يستطع قول أي شيء للحظة. المسافة بينهما كانت قريبة بما فيه الكفاية لعناق. كان يشعر بأنفاس آن إيون يونغ عليه ولم يستطع النظر للأمام مباشرة.

“هذه الغرفة. إنها غرفة شخص واحد لن يكون هناك أي شخص يمكنه التدخل.”

“ه-هل هذا صحيح؟”

“في الواقع جئت هنا للقيام بذلك.”

“ما الذي تقصدي…؟”

“سوف تكون في المستشفى لفترة من الوقت ، لذلك لابد لي من القيام بذلك.”

“إنتظري لحظة ، دعينا فقط نهدأ. أعتقد أنك متحمسة جداً قليلاً الآن.”

“أوه ، لقد كنت أفكر في هذا لفترة طويلة.”

“ماذا تفعلين؟”

آن إيون يونغ كانت قريبة من تاي هيوك قبل أن تمسك بالحقيبة التي ألقتها على السرير و تعود لموقعها الأصلي.

“جئت معبأة مع كل شيء ضروري… لا تكُن متوتر جداً ، أنا قد أعدتُ هذا كل يوم.”

“ارغه…”

تاي هيوك تأوه.

حالة آن إيون يونغ كانت غريبة. ثم اكتشف شيئاً في كلماتها.

“كل يوم؟ لا-لا تخبريني…”

“نعم. عليك أن تدرس.”

“آه…”

آن إيون يونغ بدأت بسحب الكتب والمطبوعات من حقيبتها بوجه متحمس. ثم ابتسمت وهي تضعهم على السرير.

” كم ستتخلف عن الصف؟ عليك أن تعمل بجد كي لا تتأخر حتى تستطيع الذهاب إلى الجامعة. علينا أن نعمل بجد لكي نجعلك تدخل الجامعة.”

تاي هيوك كان فاقداً للكلمات.

لقد وعد بالذهاب إلى الجامعة معاً ، لكن يبدو أنها أسأت فهم الأمر على أنهما ذاهبان إلى نفس الجامعة. رغم ذلك ، هذا لم يكن موقف حيث يستطيع أن يصححه.

تاي هيوك ابتلع لعابه.

‘لا-لا تخبرني. هل هذه أعراض الإنسحاب؟'(من الإجتهاد في الدراسة)

آن إيون يونغ كانت طالبة نموذجية بمهارة الدراسة. لقد درست معظم اليوم. بفضل مهاراتها ، كانت جيدة جداً في تعليم الآخرين كيفية الدراسة. ومع ذلك ، بعد قبولها في الجامعة لم تكن في حاجة إلى الدراسة مثلما كانت من قبل. بالإضافة إلى أن تاي هيوك الذي كانت تدرس معه كل يوم قد دخل المستشفى. لهذا السبب ، لم يبدو أنها تقضي الكثير من الوقت في الدراسة كما كانت في السابق.

ذلك الإرتداد جاء دفعة واحدة.

تاي هيوك إبتلع لعابه. لم يكن يعلم إن كانت أعراض الإنسحاب ناتجة عن مهارتها، أو ببساطة بسبب شخصيتها. كان اليقين الوحيد أنه عليه أن يدرس معها طوال اليوم. كان حرفياً ‘فقط’ دراسة.

لم يستطع منع نفسه من الصراخ.

“أنق-أنقذوني…”

@

كانغ سوك أنهى محادثته مع الشبح وقام بصنع تعبير حازم. جو هيون هو ، الذي جاء معه كشريك ، وقف مع تعبير جدي. عادة ما تكون هذه الجدية قد ذهبت بالفعل ولكن هذه كانت حالة طارئة.

خلف جو هيون هو كانت الوحدة الخاصة تنتظر مشرف الشرطة.

هيون هو تمتم بصوت منخفض لا يمكن سماعه إلا من قبل كانغ سوك.

“إنه رجل رائع بشكل لا يصدق.”

كانغ سوك تجاهل الشخص الغريب في معطف الخندق و أخبر مشرف الشرطة.

“أيها المشرف. ثلاثون دقيقة. الاجتماع في المبنى xx. يبدو أنه قبل المفاوضات لأن هناك شيء يريده من الشرطة.”

مشرف الشرطة أومأ برأسه بتعبير راضي.

“أحسنت. هل سيكون مسلحاً؟”

“ربما. إنه حذر جداً وذكي. سوف يهرب إذا كان هناك حتى أدنى علامة على أي شيء يحدث.”

“نعم. أولاً ، أريدك أن تدخل وتتحدث معه بأطول وقت قدر الإمكان. في هذه الأثناء ، ستدخل القوات الخاصة لقمع الخصم.”

“نعم…”

تعابير كانغ سوك عتمت. حتى لو كان يرتدي سترة واقية من الرصاص ، كان الخصم إرهابياً مسلحاً بالقنابل والأسلحة النارية. كان يُستخدَم كطعم للقبض على هذا الشخص.

كانغ سوك لم يستطع رفض الأمر غير المعقول.

مشرف الشرطة الذي كان أكثر اهتماماً في الإنجاز من القبض على المجرمين. مفوض الشرطة كان نفسه أيضاً. لقد شعر بالغثيان ولكن لم يكن باليد حيلة. كان الوحيد الذي يمكن أن يتصرف كطعم الآن.

كانغ سوك أغلق فمه وأومأ برأسه. قرر أن يعود حياً مهما حدث. وبعد هذه الحادثة ، ها ران…

“إذن أيها المحقق تشو كانغ سوك ، يرجى التوجه إلى المكان المحدد. الطاقم بأكمله سيكون مسلحاً وينتظر الإشارة.”

قد عهد مفوض الشرطة إلى المشرف بكامل السلطة. هكذا ، رقبته كانت متصلبة.

المشرف صاح بصوت لا يبدو محترماً على الإطلاق

“لقد حان الوقت لنزع قناع الشبح!”

المبنى xx كان يبعد حوالي 20 دقيقة بالسيارة. كانغ سوك شق طريقه إلى الوجهة في شاحنة عسكرية. رئيس المغوار المسؤول عن السيارة ابتسم وقال,

“أيها المحقق ، لا تقلق. دُرِّبَ أعضائنا على التنافس مع قوات الولايات المتحدة لمكافحة الإرهاب.”

فم كانغ سوك ارتعش.

كان سيواجه الشبح ، الذي كان مسلحاً بالقنابل والأسلحة ، وحده. إذا أراد الخصم ، فإنه يستطيع أن يضع رصاصة في رأس كانغ سوك.

كانغ سوك تمتم بسخرية,

“طاقم مدرب جيداً لن يكون قادراً على إيقاف قنبلة من الإنفجار.”

“هاه؟ ماذا قلت للتو؟”

“لا شيء. أوه، يبدو أن هذا هو المبنى.”

كان مبنى من ثلاثة طوابق في وسط المدينة. تم الإبلاغ عنه كمصنع. الأضواء كانت مضاءة حتى في هذه الساعة المتأخرة.

“هل أخذ أي رهائن؟”

كانغ سوك تساءل بينما كان متجهاً إلى المبنى xx. انتظر الجنود والشرطة في الظلام حتى لا يشم الشبح رائحتهم. بمجرد أن يرسل قائد المغوار إشارة ، كانوا سيدخلون إلى المبنى بسرعة البرق.

عندما اختفى ظل كانغ سوك في المبنى ، أعطى القائد أمراً على الراديو.

“أدخل خلال خمس دقائق. جهز قواتك.”

– نعم؟ إذن المحقق تشو كانغ سوك…

“ماذا قلتَ؟ قلتُ لك أن تكون مستعداً في خمس دقائق.”

قائد المغوار ابتسم.

الآن ، القبض على الشبح كان أكثر أهمية من حياة محقق واحد. كان يحدق في الظلام بعيون جشعة.

@

كانغ سوك لم يحلم أبداً أن شخصاً كان يتحدث معه قد يطعنه في ظهره.

وبمجرد وصوله إلى مدخل المبنى xx ، أوقفه حارس أمن.

“هذه ملكية خاصة. لا يمكنك الدخول إلى هنا.”

كانغ سوك أظهر شارته للشرطة بهدوء.

“إنها حالة طارئة. لقد تلقيت تقريراً بأن مجرماً يختبئ هنا.”

الأمن تلعثم بهلع بكلمات كانغ سوك.

“ه-هذا، لكي تدخل هنا، مذكرة…”

كانغ سوك سحب المسدس الذي كان معلقاً من خصره.

“قلت أنها حالة طارئة.”

إرهابي مع القنابل والأسلحة النارية كان يختبئ هنا. كانت واحدة من الحالات القليلة التي يمكن فيها لمحقق من كوريا الجنوبية أن يطلق النار من مسدسه.

“س-سلا… ”

الحارس الخائف تراجع.

كانغ سوك لم يتردد في ركل الباب الحديدي وكسر القفل قبل الدخول.

“… الشبح تحت الأرض.”

كان عليه أن يسرع قدر الإمكان. كانغ سوك ركض كالريح نحو وجهته. النساء ذوات البشرة البيضاء صرخنَّ بوجوه مشوشة ، لكنهن لا يستطيعْنَ أن يُوقِفْنَ كانغ سوك. في النهاية ، وصل كانغ سوك إلى الباب في القبو حيث كان الشبح ينتظر.

“أولاً، يجب أن أجعل المسدس يختفي.”

وضع المسدس في جيبه و فتح الباب ببطء. لقد تحدث بصوت هادئ تجاه الخصم المنتظر.

“أيها الشبح… كما وعدتُ ، لقد جئتُ.”

القوات الخاصة ستصل هنا بعد دقيقة واحدة. سيصبون كل أسلحتهم نحو الشبح بدون القلق حول موت كانغ سوك.

“أيها الشبح…؟”

كانغ سوك أدرك أنه لا يوجد أحد في الغرفة. كانت هناك فقط طاولة صغيرة في الزاوية. قناع الشبح وُضِع فوقها.

وبينما كان ينظر حوله ، كان من الممكن سماع صراخ هائل.

“دخول القوات!”

العشرات من الناس دخلوا الغرفة مع فوهات أسلحتهم للأمام.

وجه كانغ سوك تشوه.

“ألم يكن من المفترض أن تأتي عند الإشارة؟”

رئيس المغوار أصبح على علم بأن كانغ سوك كان لوحده في الغرفة.

“أين الشبح؟”

كانغ سوك أشار بهدوء إلى الطاولة.

“لم يأتي؟”

“… ربما علم بالعملية”

قائد المغوار رمى بندقيته و لعن,

“ماذا؟ هل كانت خدعة للقدوم إلى هنا؟ هل وقعنا في فخ؟ اللعععننننة!”

كانغ سوك بصق بعض الغبار. لو كان الشبح هنا لكان كانغ سوك قد قُتِل. هؤلاء الأوغاد.

اقترب قائد المغوار من الطاولة وضرب قبضته بقناع الشبح.

“كواك!”

ثم صرخ قبضته تحطمت على شيء في الداخل والدم رش في كل مكان.

“… بفف. إنها من نوع الكوميديا التهريجية.”

كانغ سوك لم يفكر إلا في ذلك. هز كانغ سوك رأسه واقترب من القائد ممسكاً بقبضته.

كان لا يزال يشتم الشبح.

“هل أنت بخير؟”

“هل أبدو بخير؟”

“ربما يجب عليك الإتصال بسيارة إسعاف.”

“إذن لتتصل!”

قائد المغوار صرخ على كانغ سوك.

كانغ سوك مسح القطع المتناثرة من قناع الأوبرا. كان هناك لوح بحواف حادة. كان فخ صمم لإيذاء الأيدي إذا حاولوا تدمير القناع دون التحقق من المحتوى تحته.

“لو كانت تلك قنبلة لكنا جميعاً موتى.”

كانغ سوك ضغط على لسانه عندما نظر إلى اللوح. بمجرد أن اختفى القناع الذي يحجب الضوء ، بدأ الفيديو المسجل مسبقاً في العمل.

وجه الشبح ومضَ على الشاشة.

————–

ترجمة: nilla