17

”ياللهول .”

فرك دواين صدره و أخرج نفساً عميقاً . لحسن الحظ ، فإن معظم النبلاء في القائمة لديهم إحتمالية كبيرة للوصول إلى الحضيض . لذلكَ لن يكون غريباً إن ماتوا فجأة .

“من أنا ؟ جهاز للتخلص من القمامة ؟” اشتكى دواين .

عندما بدأ مساعد الدوق الأكبر في التحدث إلى نفسه ، حول تريستان نظرته إلى آريا التي ظلت تحدق به .

“………..” “ماذا ؟”

فتشت آريا بسرعة في حقيبتها و أخرجت بطاقة و كتبت فيها .

[أبي ، شكراً لكَ .]

‘هل تقصد شكراً لقتلكَ شخصاً ما !’ فكر دواين . كلما لاحظ آريا أكثر كلما أدركَ شيئاً ما .

‘إنها مناسبة جداً لسموه …’

لم يُصدق دواين أنها شكرته لقتل شخص ما . لقد كانت تتناسب جيداً مع دوق ڤالنتين الأكبر .

صرخ داخلياً و قال :’أعتقد أنني الشخص الوحيد الطبيعي هنا .’

وعندما قرأ الدوق الأكبر البطاقة ، خطرت في باله نفس الفكرة .

‘هل هذا شيء لتشكرني عليه ؟’

فوجيء الدوق الأكبر . كان يعتقد أن هذه المرة سوف ترتبك آريا أخيراً و تنفجر من البكاء . ولكن على عكس توقعاته ، كانت الفتاة الصغيرة ممتنة له .

‘أعتقد أنني سعيد قليلاً .’

وضع الدوق الأكبر يده على رأسها و ربت عليها . لسوء الحظ ، كانت يدخ تتمتع بقوة كبيرة لدرجة أن آريا واجهة صعوبة كبيرة في رفع رأسها .

‘ما الذي أفعله ؟’

أمال الدوق الأكبر رأسه . كان لدى آريا أيضاً نفس الأفكار .

‘لماذا يربت على رأسي ؟’

فكرت آريا في حيرة من أمرها بسبب تصرفاته الغريبة .

“هممم .”

بعد فترة أخيراً أزال يده من على رأس الطفلة . ومع ذلك ، فإن سؤاله في ذلك اليوم ظل بلا إجابة للأبد .

***

بعد هذا الحادث ، ذهبت آريا لزيارة الدوق الأكبر كل يوم . نظراً لأنها عادة ما كانت تبقى لفترة طويلة ، بدأ آثاث المكتب في الزيادة . بدءًا من أرائك الأطفال ، كان هناك الكثير من الأشياء التي لا حصر لها مثل الأزهار و الألعاب و الدمى .

‘لماذا اشتريت كل هذا حتى ؟’

لم يستطع تريستان ، دوق ڤالنتين الأكبر ، لم يستطع فهم هذا .

في البداية لاحظ أن آريا كانت تُدفن تحت الكلاب أثناء نومها و بدا الأمر غير مريح . كلاب الصيد لها فرو ناعم ، لكن تمتلك عضلات قوية ولها عظام سميكة . لذا قبل أن يعرف ذلك اشترى أريكة ناعمة ورقيقة للأطفال .

[أبي , شكراً لكَ .]

علاوة على ذلك ، لم ينسَ أبداً أخذ البطاقة من الطفلة التي كانت دائماً بشكل مشرق و تعرف عن إمتنانها كلما أرادت .

لكن مع مرور الوقت لاحظ تريستان شيء آخر . تميل آريا ان تكون في حالة ذهول و أن تحدق كثيراً في النافذة .

‘لابدَ أنها تشعر بالملل .’

كل ما فعلته في مكتبه هو مداعبة الكلاب و التحديق في النافذة قبل النوم .

“أعتقد أن السيدة مغرمة بالزهور .”

بسبب كلمات الخادمة ، قام الدوق الأكبر بتزيين المكتب بمزهريات من الزهور .

[أبي ، أنتَ الأفضل !]

كانت آريا سعيدة لأنها ظلت تحدق في الزهور طوال اليوم .

‘إنها إما تنظر من النوافذ أو تحدق في الزهور .’

اعتقد الدوق الأكبر أن لا شيء مثير في التحديق إلر الزهور ، لذلكَ سمح لها بالوصول إلى المكتبة . ومن المثير للدهشة أن ردة فعل آريا كانت أقوى مما كان يعتقد .

[أبي ، أنتَ اروع شخص في العالم كله !]

حملت البطاقة بإحكام بكلتا يديها و ركضت بإبتسامة على وجهها . كانت آريا طفلة هادئة للغاية باعها والدها كـتضحية . لكن هذه المرة الأولى التي يراها تعبر عن مثل هذا الفرح . بعد ذلكَ اليوم ، غالباً ما استعارت آريا الكتي من المكتبة و قرأتها في مكتبه طوال اليوم .

‘إنها تقرأ الكتب طوال اليوم ….’

بدأ من النافذة إلى الزهور و الآن من الزهور إلى الكتب . بالنسبة إلى تريستان كانت آريا لاتزال بحاجة إلى المزيد . لذا اشترى لها متجر الألعاب الأكثر شعبية في العاصمة .

بصدق حتى تريستان نفسه اعتقد أن أفعاله كانت مبالغ بها قليلاً .

‘لا أعتقد أنها تحب هذا .’

هل كان شيئاً بلا فائدة ؟ بدلاً من العمل ، حدق الدوق الأكبر في الدب العملاق الذي كان يملك حضوراً كبيراً . لكن عندما رأى آريا تمشي و تميل أمام الدب إنهار ثباته . لم يعد بإمكانه التفكير بعقلانية ، لذا انتهى به الأمر بشراء متجر ألعاب كامل ولم يفكر في الأمر على أنه كان قراراً شيئاً .

لكن ….

قال تريستان :”هناك شيء مفقود .”

أجاب دواين :”هاه؟ماذا بعد؟”

أكان هذا مكتباً أم ملعباً ؟ كان لدى دواين الكثير ليقوله . لكن تريستان كان جاداً .

ثم وضع السيجارة في فمه و قال :”فقط اشعل هذا .”

توقف مؤقتاً و نظر إلى آريا .

“إنتظر … ، آه لا شيء .”

بعد ذلك اتسعت عيون آريا الشبه مغلقة فجأة . فتشت الحقيبة و أعطت تريستان جرة مليئة بالحلوى الصغيرة الملونة .

[سأعطيكَ هذا .]

وبينما كانت تنظر له ، كانت عيناها تلمعان مثل الياقوت الوردي . هل هذه هدية ؟

“ماهذا ؟” [إنها حلوى النجوم .]
“حلويات؟”

تناوب النظر بين الجرة و آريا . كانت تشبه القطة الصغيرة الطائشة التي كانت تطلب الثناء بعد أن أمسكت الفأر .

“هل تريدينني أن آكلها ؟”

أومأت آريا . ألقى الدوق الأكبر بالسيجارة التي كان يمسك بها و ألقى بقطعة من الحلوى في فمه . كان طعمها مثل السكر .

‘ما الفكرة من هذا ؟’

فجأة حدق في الجرة و تذكر تريستان أن آريا كانت احملها دائماً بين ذراعيها كلما جاءت إلى المكتب . يبدوا أن تلكَ الحلوى كانت أغلى ما تملكه .

‘هممم، الحلوى ….’

أحب الاطفال الحلويات . أدركَ أخيراً ما كان هذا الشيء المفقود .

ابتسم الدوق إبتسامة سعيدة و أخذ الجرة و البطاقة و خرج من الغرفة . كان يفكر في أن يأمر الشيف بطهي أنواع مختلفة من الحلويات كل يوم .

كان كل شيء يسير على ما يرام . حتى ….

“الأمير أعطانا نفس الأوامر .. لكن الآنسة لا يُمكنها أكل شيء آخر سوى الحساء .”

أخبره الشيف بوجه مضطرب .

“لا حلويات ، بإستثناء أنواع قليلة من المشروبات و السكاكر …”

غرق وجه تريستان .

***

“وبالتالي ؟” تحدث الدوق الأكبر و هو يُمسك سيجارة في يده “تحدث ، سوف أستمع لكَ .”

“حسناً ، جلالتكَ . من الواضح أن السيدة تعاني من سوء التغذية على الرغم من أنه لا مشكلة في صحتها . ولكن يبدوا أن جسدها يرفض الطعام ….” “ماذا تقصد ؟”

تصبب الطبيب عرقاً بارداً ، قد يضطر إلى كتابة خطاب إستقالة قريباً .

“لديها إضطراب في الأكل بسبب صدمة نفسية .” “صدمة نفسية ؟”

كان الطبيب كيري مسؤولاً عن رعاية آريا ، ومع ذلك ، لقد شعر بالإستياء قليلاً . كان هناك أكثر من عشرة أطباء هنا في القصر ، لكن لم يتخصص أى منهم في العلاج الناجم عن الصدمة . كان الناس من دوقية ڤالنين أُناس ذوي دم بارد د إن وجدوا شيئاً أو شخصاً لم يعجبهم و ألحق بهم الأذى ، فسوف يقومون بإزالته من على وجه الأرض . سواء كانوا فرساناً او مدنيين عاديين ، فلن يترددوا في محوهم من ذكريات الآخرين .

‘لكن هذا لن يساعد الآنسة الشابة على شفاء مرضها العقلي . لقد كانت تعاني من صدمة نفسية من الطفولة ، ولا يُمكن علاج الألم إلا من قلبها .’

لم يكن لديه الثقة في شفاء آريا . لقد كان طبيباً عادياً وليس طبيباً نفسياً ، لقد كانت الجروح في الجسد و العقل أمران مختلفان تماماً .

لم يُثبت مفهوم ‘العلاج النفسي’ بعد في الأوساط العلمية في العالم … ولقد سمع أن هناك دراسات بحثية متعددة مثل ‘العلاج السلوكي المعرفي’ وهو نوع أظهر نتائج فعالة .

‘إنه نوع شائع من العلاج النفسي حيث فيه تتحدث مع مستشار الصحة العقلية للتغلب على الأفكار السلبية ، ولكن …’

لسوء الحظ ، لم تكن آريا مستعدة للتحدث في كل جلسة . بدت مترددة في الحديث عن نفسها .

“الآنسة غير قادرة على تناول الطعام لأنها تناولت شيئاً آخر .” “ماذا ؟” “العواطف ، القلق ، الإكتئاب ، الغضب ، الإحباط ، ويُمكن أن يكون أكثر من ذلك ….”

قام الدوق الأكبر بإزالة رماد سيجارته ونثره على السجادة مع تعبير غير واثق . لقد كان حقاً غير حساس . كان الدوق الأكبر وحشاً منقطع النظير من كل الجوانب ، لكنه لم يستطع الهروب من كونه طالباً متدنياً في شيء يتعلق بالعواطف .

“لقد قمعت الكثير من المشاعر لدرجة أنه بمجرد إمتلاء قلبها ، لم يعد هناك مكان لتناول الطعام . تسببت أحداث الحياة المجهدة التي مرت بها في ….” “توقف . فقط تحدث بعبارات أفضل .” “هذا يعني أنها لا تستطيع الضحك أو البكاء متى أرادت .” “………….”

أوضح الطبيب كيري له بأبسط طريقة ممكنة :”إذا لم تخرج ما في قلبها فلن نشعر بالتحسن .”

“أنا متأكد من أنكَ تعرف الكثير من الأشياء الخاصة .” “إنها فرضية ، على الرغم من أنها قد تكون دقيقة على الأرجح …” “أنتَ تعرف ذلك ، ومع ذلك لازلتَ لم تجد لها علاجاً ؟” “…..ماذا ؟”

اتسعت حدقة عين الطبيب كيري و كأنه سقط على الأرض . بعد ذلك ، أطفأ الدوق ڤالنتين سيجارته في معطف مختبر الطبيب .

بششش–

عندما سمع صوت احتراق النسيج ، اندفع الأدرينالين في عروقه مثل سمك الشبوط عبر نهر (تعبير عن سرعة اندفاع الأدرينالين) ، لكنه لم يستطع تحريك عضلاته ، ولم يصرخ .

انحنى الدوق ببطء على الأريكة و قال :”أعتنوا به .”

“ج-جلالتك ! أ-أرجوكَ أعف عني !”

ثم تحركت الصقور السوداء فجأة بإنسجام و اعتقلت الطبيب ، صرخ كيري أثناء سحبه إلى خارج الغرفة . اثناء مشاهدة هذا المشهد الفظيع همس دواين في اذن تريستان .

“جلالتك .” “ماذا؟” “لقد كان الطبيب الوحيد الذي اكتشف أن سبب إضطراب الطعام لدى الآنسة كان بسبب مشاكل نفسية .” “وبالتالي ؟” “لايزال علم النفس مجالاً غير مألوف ، هل تعتقد حقاً أن قتل الطبيب سوف يفيدنا ؟ قد يكون من الصعب على الآنسة آريا تلقي العلاج لأنكَ ألقيت القبض على الطبيب البارز الوحيد على قيد الحياة .” “…………”

صمت تريستان .

أشعل سيجارة و نفث ضباباً من الدخان وقال بحسرة :”أعيدوه .”

وهكذا سحبت الصقور السوداء الطبيب بهدوء .

“ربما فشل الطبيب كيري في شفاء الآنسة ، ولكن ربما جلالتك يستطيع ؟” ابتسم دواين .

جلالته ؟

حدق جميع من في الغرفة في دواين بتعبيرات مصدومة . حتى أن الشخص المعني سأل عما إن كان لايزال عاقلاً .

“أنا؟” “نعم ، ألم تفتح الآنسة قلبها لجلالتك ؟ حتى أنها قامت بإعطائكَ حلوى النجوم الثمينة الخاصة بها .” “همممم .” “الفتاة الصغيرة تعتقد أنها وحدها في هذا العالم الواسع ، لكنكَ بالتأكيد يُمكنكَ مساعدتها . ما رأي جلالتك في هذه الخطة ؟”

كان ذلك ممكناً بالتأكيد . تذكر الدوق البطاقات التي تلقاها من آريا . لم تقل الطفلة أن والدها الأفضل فحسب بل قالت أنه أروع من في العالم . قالت بأنها سعيدة بمجرد وقوفها بجانبه . كان على يقين أنها بحاجة لشخص تستند عليه .

“لقد كان الوقت تقريباً لمجيء الطفلة .”

نهض و غادر القبو على مهل كما لو أن عمله هنا قد انتهى أخيراً . كيري الذي نجا لتوه من الموت ، ربت على صدره بدافع الإرتياح .

–ترجمة إسراء .