أنا آسف لأنني غير مؤهلة لأكون الإمبراطورة - 1
كانت روزي ستموت لكنها لم تكن خائفة. في الواقع ، شعرت أن الموت أفضل من العيش ، لأنه إذا ماتت ، يمكنها أن ترى عائلتها في النهاية.
شيء واحد فقط. شيء جعلها تمزق مع الأسف. كان هذا الرجل ، الإمبراطور كاسياكس!الشيطان الذي أخذ عائلتها وحياتها!
لقد ندمت…
أنها كانت تحب هذا الرجل ، الذي ابتسم لها أثناء زواجهما..
أنها تزوجته…
أنها فشلت في حماية عائلتها منه…
ندمت على الاجتماع والزواج من هذا الرجل. استياء حار وثقيل بنيَ على رقبتها مثل الحمم البركانية حتى شعرت أنها لا تستطيع التنفس.!!
« عودة للماضِ»
في الأيام القليلة الماضية ، أصبحت روزي ضعيفة. لم تستطع الوثوق بأطباء المحكمة الذين رفضوا البوح بأي مفاهيم عن مرضها بعد الآن ، لذلك اتصلت سراً بطبيب من خارج القصر.
“لقد أصبحتِ مدمنةً على سم. يبدو أنكِ كنتِ تأخذين كمية صغيرة جدًا من السم لفترة طويلة “.[١]
“هل قلت للتو …سم؟”
“… لقد تعرضتُ مرة واحدة لإجهاض. بأي احتمال … هل كان ذلك بسبب هذا السم؟ ”
“يا إلهي … كيف يمكن أن يحدث مثل هذا الشيء للإمبراطورة … التي يمكن أن يكون … “لقد قام الطبيب بضرب نهاية لحيته كما لو كان الأمر مؤسفاً ، وتراجع عن القول بأن الإجهاض والسم مرتبطان.
بعد إعدام والدها ووفاة أمها في السجن ،كانت تعتقد أنها قد أجهضت بسبب الصدمة والحزن. ولكن لمعرفة أنها قد تم تسميمها لفترة طويلة!
أول شخص جاء لعقل روزي كان ساشا ، عشيقة كاسياكس،التي و بعد فترة وجيزة من إجهاض روزي ، أصبحت حاملاً. كان لدى روزي شعور سيء بأن ساشا كانت تراقبها دائمًا. لذا أرسلت الطبيب ودعت ساشا ، التي طلبت الاجتماع في قمة برج القصر ، وهو مكان يراقبه عدد أقل من العيون.[٢]
ربما كانت ساشا خائفة من أن تبدأ الإمبراطورة روزي شائعة كاذبة و لحماية خصوصيتها. لإظهار صدقها،وافقت روزي على مقابلة ساشا في البرج.
لم تكن تعرف كيف سينتهي الوضع.
**
شدد كاسياكس قبضته حول عنق روزي.
“كيف تجرؤين على لمس ساشا؟ كيف تجرؤين على لمس الشخص الذي يحمل طفلي؟”
“هككك.. كااههه” [٣]
عندما اختنقت ، ناضلت روزي لدفع ذراعي كاسياكس بعيدا. أطلق سراحها، تحررت من قبضته . سقطت روزي و بدأت بالسعال.
“بما أن ساشا فعلت شيئًا لا يمكنك فعله(الحمل اتوقع) ، يجب أن تكون شاكرًا لإبقائك على قيد الحياة”.
كانت عيناه الأخضراوتان ، اللتان يبدو وكأنهما يعكسان عادةً البحار الضحلة ، قد تحولتا إلى اللون الأسود مثل أعماق البحار بدلاً من ذلك. نظرت روزي إلى ساشا ، التي انهارت خلف كاسياكس.
“ساشا ، هل أنت بخير؟ شخص ما على عجل ، اتصل بالطبيب! ”
“أنا بخير ، لكن طفل جلالتك … هل سيكون طفلك بخير؟”
مسحت ساشا على بطنها المستدير مع وجه تملؤه الدموع.
بطريقة ما ، يبدو أن جميع النساء في المنطقة المجاورة أصبحن أكثر حماسة بعد دخول كاسياكس الغرفة.
عقدت ساشا بطنها وبقيت في وضع منهمر كما لو كانت أضعف شخص في العالم. كان وجهها شاحبًا وبدا كما لو أنها ستنهار في أي لحظة ، لكن حواف شفتيها الجميلتين كانت منحنية قليلاً. في عيون روزي، بدا أن ساشا تبتسم.
“أنا … لم أفعل أي شيء. سقطت ساشا بمفردها!!”.
««قبل لحظات»»
عندما التقيتا للتحدث ، أمسكت روزي بكتف ساشا فقط لتسأل عن السم طويل الأجل. ولكن بمجرد ظهور كاسياكس ،صرخت ساشا كما لو أن معدتها قد ضربت وأغمي عليها.
فوجئت روزي وهي تشاهد ساشا تسقط أمامها ، معتقدة أن تمثيلها كان سخيفا. كانت الخادمات في هذه الغرفة قد شهدن الوضع ، ولكن من الغريب أن الجميع أخذوا جانب ساشا ،يتصرفون كما لو كانوا يتبعون السيناريو. والأكثر إثارة للسخرية هو أن إيلا ، خادمة روزي الشخصية ، انحازت إلى ساشا بدلاً من سيدتها.
ثم كيف تم تسميم طعامها لفترة طويلة دون أن يلاحظ أحد؟؟ خدعتها ساشا مرة أخرى. مع غبائها ، لا عجب أن عائلتها قتلت.
استُنفِدَت قِوى روزي. ارتعدت ساقيها كثيرا وشعرت أنه سيغمى عليها. سواء كان ذلك بسبب الأدوية التي انتشرت في جميع أنحاء جسدها [٤] أو بسبب شعورها بالعار من أن يتم خداعها ، شعرت أن كل الدم في جسدها قد تبخر ، ولم يترك قطرة واحدة وراءه.
وبينما كانت تتعثر ، أمسك كاسياكس بكتف روزي ودفعها بقوة على الجدار، روزي. من فضلك استيقظ.. لا تختبر صبري بعد الآن!! “.
“…أنا مسممه … لهذا السبب كان لدي إجهاض. قيل لي أيضا أنني لا أستطيع أبدا أن أحمل. ”تمتم روزي لنفسها..
عندما سمع ما قالته ، صعد كاسياكس حواجبه. “سم؟ يعتني بك أطباء القصر كل يوم ، كيف يمكنك قول ذلك “.
ارتفعت الأعلام الحمراء[٥] في ذهن روزي. إذا قالت إنها مدمنة على السم ، أليس من المفترض أن يتحقق ما إذا كان ذلك صحيحًا؟ بدلا من ذلك ، رفض كلماتها على أنها سخيفة. رفعت رأسها ونظرت مباشرة إلى كاسياكس.
“مستحيل … لم تكن أنت من سممني ، أليس كذلك؟نظرت روزي إلى كاسياكس كما لو كانت تنظر إلى وحش.
“كيف يمكنك أن تفعل ذلك لزوجتك التي كانت حاملاً بطفلك؟”
“روزي. رجاءً استيقظِ، هل أنتِ تتوهمين الآن؟ ”
“أنت! أنت لست شخصًا أنت شيطان!!” صرخت روزيه وصاحت في كاسياكس مثل امرأة مجنونة.
انفجر الاستياء والحزن اللذان تراكما داخلها. في تلك اللحظة،انفجرت الدموع من عينيها.
“لقد جننتِ حقاً.أنتِ مجنونة تماما. “نظر كاسياكس إليها بازدراء.
“هل لديكِ أي فكرة عن سبب جلوسكِ في منصب الإمبراطورة؟ كوني ممتنة. لأن ابنة المتمردين أمثالك يجب أن يحافظن على حياواتهن “.
مع شعور بفراغ وعجزٍ عن الكلام ، أخرجت روزي ضحكة فارغة. ومع ذلك ، كانت الكلمات التي تلت ذلك أكثر إزعاجًا وسخفًا.
“اسمعِ ، يمكنكِ الاستياء مني كما تريدين ، ولكن لا يمكنكِ فعل ما فعلتِه لساشا”.
نظر كاسياكس إلى ساشا مع نظرة يملؤها القلق.
“أنتِ حقاً مشؤومة للغاية. أنتِ تعرفين ، أنتِ على العرش لأنه ، كما ترين ، ناشدتني الإمبراطورة السابقة كل يوم أن أعاملك بشكل جيد “.
“ها!”برزت ضحكة من فم روزي. عندما كانت شفتيها ملتوية في السخرية ، تحول وجه كاسياكس إلى تعبير بارد.
“أنت تبتسمين؟ هل تضحكين علي الآن؟”
صرخت روزي: “لقد دمرت عائلتي وقتلتها!”
“هل تقول أن هذا بسببي؟” أجاب كاسياكس
“ثم لماذا تزوجتني؟”
“ماذا؟”
“لقد تزوجتني لأنني ابنة عائلة إيتويل”.
نقر كاسياكس لسانه كما لو أن ما قالته كان سخيفا. سحب ذقنها بيد واحدة ورطم رأسها مع الجدار.
“لا تخادعِ نفسكِ. ما الذي افتقر اليه و تمتلكه عائلة من تاجر متواضع بدون خلفية نبيلة عالية. كم كان مزعجاً أن والدك كان يعتقد أنه لديه بعض الممتلكات “.
نظرت عيون روزي الأرجوانية مباشرة إليه. أدركت الآن بوضوح لماذا كان والدها ، الكونت جاريد إيتويل ، قلقا بشأن زواجها من كاسياكس. كان والدها قد توقع بالفعل هذا الوضع.
“انظرِ لحالكِ. أين هي روزي التي كانت أينما تذهب تبدو كزهرةٍ زاهية الألوان؟ كان الأمر يستحق مشاهدتكِ فقط عندما ابتسمتِ وتصرفتِ بخجل ٍ لجذب انتباهي “.
نظر كاسياكس إلى روزي صعودا وهبوطا وهز رأسه.
أصبح الشعر الأحمر اللامع ، اللامع مثل الرمان ، باهتا قذراً. ذبلت بشرتها الناعمة شبه الشفافة. خديها الذان بدا كالخوخ الناضج ، الذان كانا ناعمين مثل خدود الرُضّع ، جفا الآن وظهرت عظام الخد.العيون الأرجوانية التي كانت تتلألأ وفقًا لزاوية الضوء أصبحت ضبابية ومقفرة الآن.
كان من الصعب تصديق أن مثل هذه المرأة براقة الجمال قد تغيرت كثيرا خلال سنواتها في القصر.
نقر كاسياكس على لسانه ونظر إليها كما لو كانت مثيرة للشفقة ، لكن روزي ابتسمت بهدوء و قالت: “حتى لو كان لديك نفس التجربة مثلي ، فستظل جميلاً..”. [٦]
ضيق عينيه.
“حتى لو تم ذبح والديك وعائلتك بشكل رهيب ، فلن تدمع عينك. ولا شعرةٌ واحدةٌ عليك ستهتز .لأنك تمتلك دماً بارداً فقط دون دفءٍ بشري “.
كاسياكس ، الذي كان لا يزال يستمع إليها ، أمال رأسه قليلا. بدا وكأنه يفكر ، ثم أجاب بعد فترة وجيزة..
“هل هذا سيء؟”
ضحكت روزي بمرارة مع تعبير يائس على وجهها.
لماذا لم أكن أعرف أنه كان هذا النوع من الرجال؟ عندما أفكر بالأمر قبل أن نتزوج ، بالتأكيد لم أشعر انه يمتلك هذا الجانب.
شعرٌ بلاتيني يطير في الهواء، والعيون الخضراء الزمردية تبتسم بسحر.
فم كما لو كان مطليًا بفرشاة ، يرتفع عند اللثة لفضح الأسنان البيضاء.
همسةٌ محبةٌ تدغدغ أذنها.
لماذا رأيت هذه الأشياء فقط قبل أن نتزوج؟
الآن كل هذا ، كله ، كان مقرفًا وغريبًا. حتى أنفاسه التي لمست أذنها شعرت بأنها قذرة بشكل رهيب.
“طلقني. سأذهب إلى الدير “.
سارت روزي بعيدا عنه.
“ها أنت ذا مرة أخرى. تريدين الحصول على الطلاق “.
كان كاسياكس خائفاً من أن روزي ، التي فقدت كل شيء ، ستحظى بالتعاطف عندما تدخل الدير. لذا بدلاً من ذلك ، كان ينوي قتلها ببطء في هذا القصر الإمبراطوري دون رحمة.
كانت قد طلبت الطلاق عدة مرات ، لكنها كانت دائما تُتَجاهل هكذا .
“في الواقع ، هناك طريقة أبسط. لقطع هذه العلاقة السيئة “.
بينما همس كاسياكس قريبا منها ، تراجعت روزي. سار نحوها وهو يبتسم ، جانب واحد من فمه ملتوي.
أخذت خطوات عديدة إلى الوراء ، بعيدا عنه ، حتى شعرت أنها لا تستطيع العودة إلى الوراء بعد الآن ، محاصرة من قبل كاسياكس ومع ظهرها على الحائط … باستثناء ، شعرت أن”الجدار” مثل الهواء بدلا من ذلك،كان قد استدرجها إلى نافذة مفتوحة. كانت أكبر نافذة في القلعة في الجزء العلوي من البرج.
“أنت …”
رفعت روزي رقبتها من النافذة ونظرت إليه بعيون حائرة.
كان يحمل نظرة هادئة بشكل غريب. غطت رموشه الذهبية عينيه بشكل ضعيف. همسٌ صغيرٌ بما فيه الكفاية حتى تسمعه هي فقط.
“ماذا لو قفزت من هنا؟ الجنازة ستكون كريمة. أعدك.”
بمجرد الانتهاء من حديثه ، دفع بقوة صدر روزي.
وصلت غريزيًا وأمسكت ساعده ، لكنه أزاحها ببرود.
“آه-!!”
انهار جسدها في الهواء قبل أن تتمكن من الصراخ. في هذه اللحظة….
“لا! روزي! ”
مد كاسياكس ذراعه إلى الأمام وأطلق اسمها ، كما لو أنها هي من ألقت نفسها من البرج.
حمل وجهه تعبيرًا متألمًا ومؤلمًا ، وكان صراخه حقيقيًا للغاية ، وهو مستوى يتجاوز تمثيل ساشا.
اعتقدت روزي ذلك أثناء سقوطها : في اللحظة التي أسقط فيها على الأرض ، سوف ينفجر جسدي ويتحطم ويزهر بقدر نافورة الماء هناك.[٧]
في تلك اللحظة ، كانت آسفة على الشخص الذي سيلتقط جسدها المهجور. على الرغم من أنها لم تكن خائفة من الموت ، إلا أنها كانت حزينة من خداع زوجها لها حتى النهاية.
شعرت وكأن لحظة السقوط أبدية.
كانت ساشا ، التي انهارت في الأصل ، تنظر إليها الآن وتغطي فمها بيدها وهي تقف بجانب كاسياكس. لم تكن روزي تعرف ما إذا كانت ساشا متفاجئة أو تضحك.
لو لم تكن متورطة في الزواج مع كاسياكس….
إذا كانت قد استمعت إلى نصيحة والدها في ذلك الوقت….
إذا لم تكن قد خدعت من قبل العواطف الرخيصة متنكرة في زي الحب….
استُخدِمَت بحماقة من قبل زوجها ، وأعربت عن أسفها لدرجة أنها شعرت أن قلبها سوف ينفجر.
لو فقط…
لو كنت فقط أكثر ذكاءً قليلاً…
______________________________ ركن المترجمة _____________________________
[١] : المقصود هنا انها كان تاخذ كل يوم كميات قليلة من السم و مع تراكم هاذي الكميات
اثر كثير على صحتها.
[٢] : هنا اتوقع ان المقصود انها ارسلت رسالة لساشا و قالت لها أنا احتاج اتقابل معك و ساشا هي اختارت المكان اللي بيتقابلوا فيه.
[٣] : مؤثر ” اختناق” مع اني احس انه واضح.
[٤] : للي مافهموا السالفة هي كانت مريضة و كذا الأطباء كانوا يعطونها علاجات بس هي ماتدري انها كانت مسممة لان الأطباء ماقالوا لها بعدين هي جابت طبيب من بره و كذا . الزبدة ماعلينا المقصود هنا انه مع تراكم الادوية اللي أخذتها راحت قوة جسمها.
[٥] : المقصود بالاعلام الحمراء هنا اما اعلام الخطر او اعلام لادراك الموضوع اتمنى فهمتوا.
[٦] : معنى جميل هنا اتوقع جمال وجهه يعني ماراح يصير قبيح زيها.
[٧] : معناها انها لما توصل الأرض بينفجر جسمها و بيطلع الدم منه زي النافوره
التعليقات على الفصل "1"
مناقشة الرواية
ربما يعجبك ايضاً
