208 - جئت لتحصيل الدين (3)
الفصل 208: جئت لتحصيل الدين (3)
رفعت راتا، التي كانت منغمسة في الوعاء الخاص بها، رأسها لتحدق في لوسيون بعيون واسعة.
[هل تشعر حقا بالتوعك؟]
لمست بيثيل على الفور جبين لوسيون، وشعرت بدفء طفيف.
[ماذا يحدث لك؟ هل كان لامتصاص الكرة السوداء آثار جانبية؟ لو كنت تشعر بتوعك حقيقي، لكان عليك أن تقول شيئًا بدلًا من الحضور إلى مائدة العشاء!]
صرخ راسل بقلق.
_ هل سوف يموت لوسيون…؟ قال هيوم إن الإنسان إذا تغير فجأةً، فإنه سيموت في النهاية.
فجأة بدأت راتا بالبكاء.
“…؟”
لم يستطع لوسيون إلا أن يصاب بالدهشة من هذا الطوفان من ردود الفعل.
‘لقد طلب مني الجميع الراحة، فلماذا يتصرفون بهذه الطريقة؟’
“لوسيون.”
نظر إليه نوفيو بجدية.
“إذا كنت لا تشعر أنك على ما يرام… فلا داعي لإجبار نفسك على الانضمام إلى الوجبة.”
“لا، أنا بخير للتحرك…”
‘لا يا لوسيون. سأساعدك، لذا عد إلى غرفتك فورًا.”
نهض كارسون على الفور واقترب من لوسيون.
‘ها.’
رمش لوسيون بعينين واسعتين.
‘أنا على وشك الجنون. أي شخص ينظر إليّ سيظن أنني لا أعرف كيف أرتاح.’
ولكن الغريب أنه لم يمانع ذلك على الإطلاق.
“أنا لازلت جائعًا.”
ابتسم لوسيون وهو يملأ فمه باللحم البقري اللذيذ، وهو يتمتم أثناء حديثه.
“هيا جميعًا، لنأكل. إنه لذيذ!”
***
عندما هبت نسمة باردة، فتح لوسيون عينيه ببطء.
لم يكن لديه أي فكرة عن المدة التي قضاها في القيلولة.
لقد شعر بالانتعاش لكنه أيضًا لم يرغب في مغادرة دفء البطانية.
هل كان من المقبول حقًا الاستلقاء بهذه الطريقة؟
وبينما خطرت هذه الفكرة في ذهنه، سمع صوت هيوم.
“هل استيقظت؟ كنت أنفخ بعض الرياح الإضافية لأنك كنت تتعرق. هل تشعر بالبرد؟”
“لا، إن هذا جيد.”
كان لوسيون في الواقع يتعرق من دفء راتا، التي كانت تلتصق به مثل كيس تدفئة.
هوف.
ظل تنفس راتا ثابتًا وعميقًا.
“كانت تركض هنا وهناك، ثم نامت منذ قليل.”
“وماذا عن بيثيل والمعلم؟”
“عادت بيثيل إلى كيورتيا للتحقق من المناطق المحيطة، وراسل صعد.”
‘لا بد أن بيثيل قد تحركت في حالة ذهابي إلى كيورتيا مرة أخرى، والمعلم… لست متأكدًا.’
بصراحة، انا أريد زيارة كيورتيا مرة أخرى.
لقد كان الأمر قصيرًا، لكنه شعر وكأن العالم قد انقسم، ألم يكن كذلك؟
هل سيبدو الأمر بهذه الطريقة مرة أخرى؟
بغض النظر عن ذلك، كان لوسيون فضوليًا للغاية بشأن كيفية تطور الأحداث في نيفاست.
“هل أنت جائع؟”
سأل هيوم بحماس.
“لماذا كل هذا الحماس؟”
“لا أستطيع أن أكون أكثر سعادة لأنك تأخذ استراحة، يا سيدي الشاب.”
في تلك اللحظة، أصدر جهاز الاتصال صوتًا، واختفت ابتسامة هيوم.
“أياً كان هو، فإن توقيته سيئ للغاية.”
ضحك لوسيون وقال.
“حسنًا، دعنا نرى ما إذا كانوا غافلين الآن.”
وبإشارة من يده، سلمه هيوم جهاز الاتصال.
“إنه كران.”
‘هل من الممكن أن يكون هينت قد اتصل به بشأن شيء ما؟’
لم يكن هناك سبب محدد ليتواصل كران في هذه اللحظة.
أجاب لوسيون على المكالمة على الفور.
“نعم، كران.”
“أنا بخير.”
“لا، أنا أستريح.”
كان هناك توقف قصير بعد سؤال كران.
“واو، هذا كثير جدًا يا كران.”
لقد شعر لوسيون بخيبة أمل حقيقية تجاه كران.
“نعم.”
“فقط أخبرني بما تحتاجه.”
كان صوت لوسيون منزعجًا بعض الشيء.
لقد تساءل لماذا كان الجميع يتفاعلون بهذه الطريقة عندما قال أنه كان يستريح.
لقد شعر بالظلم إلى حد ما.
‘هل سيختفي هذا التفاعل إذا استمر في التحرك قبل الراحة؟’
“كران، أنا لا أمزح.”
“أذهب الى صلب الموضوع.”
كان بإمكانه سماع تنهد كران من خلال الجهاز.
“هل يتركون لي قرار موعد الإعدام؟”
“سمعت أن الموعد المحدد هو بعد اسبوعين من الآن؟”
لقد طلبوا رأيه.
افترض لوسيون أن هينت أبلغ كيتلان عن موت الفارس على يد تويلو دون ذكر اسم بيثيل.
وبدوره، رأى كيتلان أن هذه بمثابة خدمة وعلامة على الثقة.
في هذه الحالة لم يكن هناك سبب للرفض.
“أبلغهم أن ذلك سيكون بعد عشرة أيام من الآن، في الصباح.”
كان ينوي زيارة البرج السحري الذي دعته إليه شايلا في ذلك الوقت.
“سأتصل بك قريبًا. أنا سأذهب للقبض على تاجر الرقيق الذي استعبدك.”
“لقد أنقذتُ ملكَ مايرون. هناك دين يجب علي تسويته.”
“سأشرح لاحقًا. مع السلامة الآن.”
أنهى لوسيون المكالمة بشكل عرضي.
[أنت تستريح حقًا، أليس كذلك، لوسيون؟]
“أوه، معلم، أنت هنا؟”
رحب لوسيون بـ راسل.
[أستطيع أن أسمعك بوضوح.]
“كما ترى، أنا أستريح. حتى أنني أخذتُ قيلولة قصيرة.”
تفاخر لوسيون العفوي بشأن راحته جعل تعبير راسل ينهار من عدم التصديق.
[ومع ذلك، هل تخطط للذهاب إلى مملكة مايرون هذا المساء؟]
مع الكرة السوداء التي حصل عليها لوسيون، أصبح ظلامه أكبر مما كان عليه عندما امتص الكرة السابقة.
لقد أصبح الضعف على الأقل.
ولهذه الزيادة في الظلام، عادة ما يتطلب الأمر ستة أشهر أو أكثر.
راسل كان أكثر قلقًا بشأن الآثار الجانبية المحتملة من إعجابه بالنمو السريع.
علاوة على ذلك، كان لون ظلام لوسيون يتغير.
بدلاً من أن يشعر بأنه غريب، فقد شعر كما لو كان شيئًا يعرفه من قبل، مما جعل راسل يشعر بعدم الارتياح تمامًا.
“لا، لن أذهب.”
[ثم غدا؟]
“لا، أنا أنوي أن أستريح غدًا أيضًا.”
شهق هيوم، واتسعت عينا راسل.
[م-ماذا؟ إذًا انت تشير إلى أنك سوف تبدأ بالعمل غدًا مساءً؟]
“أنا أخطط أني سأحصل على راحة لمدة أربعة أيام تقريبًا، اعتبارًا من اليوم.”
[هيوم، تأكد من أن لوسيون مصاب بالحمى. لولا ذلك لما أدلى بمثل هذه التصريحات.]
التوى وجه راسل من القلق.
“إنه يعاني من الحمى. فحصته قبل استيقاظه مباشرةً.”
أكد هيوم.
[كما هو متوقع. عد إلى النوم.]
“أنا استيقظتُ للتو. وأنتَ تعلم أن هذه الحمى سببها الكرة السوداء.”
[هل يجب علينا العودة إلى الشمال والحج مرة أخرى؟]
“لم يعد الأمر خطيرًا كما كان من قبل. أعتقد أنني أستطيع التعامل مع واحدة أخرى.”
ابتسم لوسيون لراسل، محاولاً طمأنته.
[توقف عن الثرثرة واحصل على بعض الراحة.]
رغم أنه لم يكن له تأثير كبير.
“معلم.”
[نعم؟]
“هناك شخص أقابله دائمًا بعد الحصول على كرة سوداء…”
ولكن هل كان هذا الشيء شخصاً حقا؟
تردد لوسيون للحظة.
[من هذا؟]
“أنا أيضًا لا أعرف. إنه مجرد كيان مظلم بلا شكل.”
[كيان مظلم… بلا شكل، كما تقول؟]
فكر راسل في هذا الأمر، وهو يفرك ذقنه في تأمل.
لم يسمع عن مثل هذا الكائن من قبل.
“في مملكة كيورتيا، أخبرني أن هذه الظاهرة كانت ‘جزء من العالم الملتوي’. ”
[جزء من العالم الملتوي؟]
تصلب تعبير راسل بعض الشيء.
اقترب من لوسيون حتى يتمكن من رؤيته بوضوح.
[أعتقد…]
بدأ راسل في الكلام.
[أعتقد أنني قد بحثت في هذا الأمر من قبل.]
“المعلم بحث…”
وبينما حاول لوسيون الجلوس، ضغط راسل على جبهته للأسفل.
[استلقِ على ظهرك.]
“هل انت… تتذكر الآن؟”
[نعم، لكن لم يعد كل شيء دفعةً واحدة.]
لم تبدأ ذكرياته المفقودة في الظهور إلا بعد أن حصل لوسيون على الكرة.
مثل المد البطيء، عادت هذه الذكريات تدريجيا، لتتناسب مع بعضها البعض مثل قطع اللغز بمرور الوقت.
“هل أنت بخير؟”
سأل لوسيون بقلق.
[نعم، أنا بخير. اعتنِ بنفسك أولًا يا لوسيون.]
لقد تذكر ثلاثة أشياء.
كانت إحداها هي القصة التي أخبره بها لوسيون للتو.
“معلم، ليس عليك أن تجبر نفسك على أن تخبرني إذا كان الأمر صعبًا.”
انه طفل جيد جدًا.
لم يكن هناك طريقة لعدم شعور لوسيون بالفضول بشأن الذكريات التي اكتسبها راسل.
ومع ذلك، فقد تراجع عن ذلك من أجل مصلحته.
[لا داعي للقلق. أنت تعلم بالفعل أنني فقدت ذكرياتي. أخبرتُ بيثيل بالأمس، وكنتُ سأخبركِ اليوم.]
كانت بيثيل تستمع بهدوء وتفكر ملياً، لكنها لم تستطع التوصل إلى إجابة.
[هذه الذكريات غير متصلة. لذا حتى أنا لا أعرف معناها.]
“من فضلك أخبرني بالسرعة التي تناسبك.”
انتظر لوسيون ببساطة.
“هل يجب علي المغادر؟”
سأل هيوم.
[لا، يجب عليك سماع هذا أيضًا.]
هز راسل رأسه.
[كما ذكرتُ سابقًا، كنتُ أبحث في هذه الظاهرة. لا أعرف لماذا كنتُ أبحث. لكني كنتُ يائسًا ومذعورًا. لقد كان الأمر كما لو أن لدي ذكرى تجعلني مضطرًا جدًّا لفعل هذا.]
قاطع راسل ذراعيه.
[والذكرى التالية هي… حسنًا، كان ذلك أثناء هطول أمطار غزيرة، وكان هناك شخص ينزف بغزارة من رأسه.]
“…!”
ارتجف لوسيون.
لا يمكن أن يكون.
مستحيل.
[لا أعرف من كان، لكنني تحدثت إليه. لا، لم يكن هذا المكان هو نفس ذلك المكان؛ كان أشبه بعالم جديد، ألم يكن كذلك؟ بدا الأمر غريبًا.]
لم يتمكن لوسيون من قمع دقات قلبه.
[ظننتُ أنه حلم، لكنني أتذكر بوضوح أنني عرضتُ عليه مظلةً شفقةً. كان الشخص ذو شعر أسود قصير، رجل، و… همم.]
“هل تتذكر ما قلته له، ربما؟”
فجأة شعر لوسيون بجفاف في حلقه.
[لا أتذكر بالضبط ما قلته حينها، لكني على الأرجح قلت شيئًا كهذا: سررت بلقائك. سنلتقي قريباً. سآتي لإيجادك؟]
‘سررتُ بلقائك. سنلتقي قريباً. سآتي لإيجادك.’
‘يا إلهي.’
اتسعت عينا لوسيون من الصدمة.
‘إذا لم يكن حلمًا… بعد كل شيء؟ ‘(الحلم.بالفصل189)
ابتلع كلماته التي بدت على وشك الانفجار.
لقد كان هو.
عندما كان لي هارام، التقى بالمعلم.
[لا جدوى من إخبارك بهذا. على أي حال، من الواضح أن الظاهرة في مملكة كيورتيا مرتبطة بالماضيّ.]
تجنب راسل نظرة لوسيون بمهارة.
كان يشعر بضيق في حلقه.
[سأتنحى جانبًا الآن، حتى أحصل على بعض الراحة.]
أغلق راسل عيني لوسيون بالقوة وصعد إلى السقف كما لو كان يهرب.
[…هاه.]
على الرغم من كونه شبحًا، إلا أنه شعر وكأنه لا يستطيع التنفس وكانه على وشك الاختناق.
اعتقد أنه سيكون بخير.
لقد كان مخطئا.
لكن عندما رأى لوسيون، شعر وكأنه سيصاب بالجنون من الإحباط.
صعد راسل إلى سطح القصر وحدق في السماء الواسعة بعيون مرتجفة.
لقد كان آسفًا، لأنه أخفى شيئًا واحدًا عن الجميع.
لا، كان عليه أن يبقيه مخفيًا.
لقد مات لوسيون.
لقد شهد موت لوسيون.
ليس مرة واحدة.
لكن مرات لا تحصى، عشرات المرات.
لقد مات لوسيون أمام عينيه بأشكال مختلفة.
ولقد مات هو نفسه في مكان لوسيون مرة واحدة فقط.
‘جنون…’
{لقد مات الظلام في هذا العالم. عندما يموت الظلام يتلاشى النور أيضًا. ما أتحدث عنه ليس التوازن، ولا هو عن الظلام الذي تعرفه.}
انها الكلمات المنقوشة في الدفتر الذي رآه في مخبئه.
[‘ذلك الظلام. الظلام الذي مات و أسميته ‘بلاكي’.*’]
(*من الفصل١٢٠ خلصوا الفصل وروحوا أقرأوه وركزو في كان فيه تلميحاااات ومعلومات=)
كانت يداه ترتجف بشكل لا يمكن السيطرة عليه.
[‘إنه لقد كان لوسيون.’]
لقد غمره الخوف بالكامل.
{إنه فساد، لا، لا أعرف كيف أصفه. على أية حال، هذا الكائن سوف يطاردك. إنه يستهدفك أنت وكذلك الظلام. أرجوك، بأي حال من الأحوال لا تدعي أيًا منكما يموت.}
[‘ذلك الرجل. الذي تحدث عنه الظلام وتروي. الشخص الذي قيل إن لوسيون التقى به. هو قتل لوسيون من قبل’.]
غطى راسل وجهه بيديه المرتعشتين.
[‘ماذا في الأرض…’]
سقطت دمعة من إحدى عيني راسل.
[ماذا حدث على وجه الأرض؟]
[لقد حققتَ نجاحك الأول. هذا أمرٌ يدعو للفخر.]
كلمات سمعها من بروسون، فارس الموت.
شيئ ما فعله قد كان ناجحاً.
[‘أنا… كم مرة حاولت إنقاذ لوسيون؟’]
وقيل إنه كان نجاحاً، لكنه لم يعرف ماذا يعني هذا النجاح.
هل يستطيع لوسيون أن يعيش هذه المرة؟
“هل ستصدقني لو قلت أن هناك سيف على حلقي؟”
هذا ما قاله لوسيون بعد استيقاظه، بعد أن تم شفاؤه بواسطة شعاع الشمس الذي صنعته ميلا.
كان يعتقد أن لوسيون كان خائفًا من “ذلك الرجل”، لكنه لم يكن كذلك.
[‘أدرك لوسيون الآن… أن نهايته قريبة’.]
ولكن كيف يمكنه أن يخبر لوسيون أنه قد مات بالفعل عشرات المرات؟
كيف يمكنه ذلك؟
***
“…هاه.”
تنهد براشيون، الأمير الأكبر لمايرون، بارتياح عندما رأى تحسن حالة والده.
لقد كان غير متأكد، لكن كلمات ذلك المشعوذ أثبتت أنها صحيحة.
هامل.
كيف يمكنه أن ينسى هذا الإسم؟
“أرأيت؟ ألم أكن على حق يا صاحب السمو؟”
سمع صوتًا مألوفًا من خلفه، مما أثار دهشة براشيون، الذي استدار بسرعة.
الرجل الذي يرتدي القناع لم يكن سوى المشعوذ الذي أبلغه مسبقًا بحالة والده.
“هامل.”
“نعم، جئتُ لأحصِلَ ديني، يا صاحب السمو.”
ابتسم لوسيون.
____
المترجمة:يا جماعة انا خلاااص كمية ربط معلومات وأشياء ظهرت وأنا لازم أترجم وأتذكر الفصول السابقة وأتأكد من تطابق الترجمة فيها وااااه ابغى انااام قاعدة أترجم 3 باليلT~T +راسل ولوسيون حالتهم تحزن.(واضح انها حلتطمة آخر الليل هههه وأمبارحة نسيييت نزل فاليوم حضاعف الفصول🌸)
التعليقات على الفصل "208 - جئت لتحصيل الدين (3)"
ربما يعجبك ايضاً
