193 - أمير الخراب، كران (3)
الفصل 193: أمير الخراب، كران (3)
“هاه.”
رد هينت بعدم تصديق.
لقد كان ينوي أن يجعل ملخصه مختصرا، لكنه شعر بشيء غير طبيعي فيه.
ابتسم لوسيون.
لاحظت بيثيل أن لوسيون كان يستمتع الآن.
“ألم نكن نعلم أننا مشغولان؟ لديّ بعض المعلومات لكِ أيضًا.”
“لا أعرف كيف أصبحت الأمور بهذه الفوضى، لكن رأسي ينبض بالفعل.”
تنهد هينت وهو يهز رأسه.
كانت كل قطعة من المعلومات التي جلبها هامل مختلفة.
وبصراحة، كان الأمر مخيفًا بعض الشيء.
“حدث اضطراب في الاحتفال الذي حضره القديس، أليس كذلك؟ زعم الإعلان الرسمي أن السبب هو عطل في السفينة، لكنني أعلم أن هذا غير صحيح. أفهم ما تحاول تحقيقه.”
قال لوسيون وهو يفتح كفه ويهزها برفق.
“خمن ماذا أحضرت لك؟”
“هل أنت من الداخل؟” (ترجمة حرفية هي مفهومة بس ماعرفت تماما مين بيقصد بالداخل)
اتسعت عينا هينت.
أدى هذا الحادث إلى إسكات جميع الأشخاص على متن السفينة بمساعدة العائلة الإمبراطورية.
بالتأكيد، لم يكونوا ليقوموا بتسريب أية معلومات.
“سواء أكدتُ أو أنكرتُ كوني من الداخل، هل ستصدقني؟ لا، لن تصدقني. ببساطة، لديّ آذانٌ صاغية.”
“أنا أصدقك الآن…”
“أخبرني بسرعة.”
قاطع لوسيون هينت وحثه على الاستمرار.
لم يسمع بعد أن كارسون قد وصل، ويبدو أن الخيط الأحمر بدأ يقصر تدريجيًا، مما جعله يشعر بالقلق قليلاً.
“ذكر سيفيرو أنه يتلقى أوامر من شخص يُدعى تشايتون. يبدو أن تشايتون موجود حاليًا في مملكة مايرون، لكنني لا أعرف من هو.”
‘واو.’
لم يكن بإمكان لوسيون إلا أن يعجب.
‘هل كل شيء متصل بهذا الشكل؟’
عض شفتيه، محاولاً كبت الضحكة التي هددت بالخروج عندما طغت عليه الأسئلة الواردة.
‘لا، لماذا يحتاجون إلى تاجر رقيق؟’
نيفاست والخطف وتاجر العبيد.
يبدو أن الثلاثة لم يتناسبوا مع بعضهم البعض بشكل جيد، لكن إضافة قطعة واحدة أخرى قد يحول الأمر إلى تطابق مثالي.
مشعوذ.
تقلص وجه لوسيون عند الفكرة، حيث شعر بالارتباك الذي شعرت به بيثيل.
[كان تشايتون تاجر الرقيق الذي حوّل كران إلى عبد، وكان خلفه في الواقع نيفاست، وقد قضى نيفاست على كيورتيا، موطن كران؟]
ورغم أن هذه كانت كلماته الخاصة، إلا أن راسل رد فعله كان غير مصدق.
[لماذا يحتاجون إلى تاجر رقيق في المقام الأول؟]
كان راسل يفكر في الشكوك التي كان يشعر بها لوسيون.
لو كانت مملكة نيوبرا، لما راودتني هذه الشكوك. لكن لماذا تفعل نيفاست شيئًا كهذا؟ لا أفهم.
[أتساءل عما إذا كان هناك مشعوذين في نيفاست أيضًا، كما اشتبه اللورد لوسيون.]
وكانت بيثيل تشك بالفعل في العلاقة بين الاثنين تجارة الرقيق والاختطاف.
علاوة على ذلك، بما أنها كانت لديها تجربة التحول إلى موضوع اختبار للقيام بلعنة والموت، فقد تم تنشيط حدسها.
[إذا كان هذا صحيحًا، فهذا هو الشيء الأكثر جنونًا الذي سمعته على الإطلاق…]
كان راسل في حيرة من أمره بشأن الكلمات.
لاحظ هينت صمت لوسيون، فالتفت إليه وسأله مباشرة.
“هاميل، هل تعلم من هو تشايتون؟”
“أنا أعلم ذلك.”
أجاب لوسيون بصدق، لكنه لم يكن ينوي الكشف عن المعلومات.
لأن هينت كان لديه شيء يجب على الإمبراطورية أن تعطيه الأولوية.
“ثم أخبرني من هو تشايتون؟”
“تويلو سبريكادو.”
لم يتأثر لوسيون بإلحاح هينت، وكشف عن الاتجاه الذي يجب على الإمبراطورية أن تتحرك نحوه الآن.
“أنت بحاجة إلى هذه المعلومات، أليس كذلك؟”
“أنت… ما هي هويتك الحقيقية؟”
أدرك هينت أن هذا سؤال لن يتمكن من طرحه على هامل على أي حال، لكنه لم يستطع أن يتحمل عدم السؤال.
كيف يعرف كل شيء؟
هل هو من الداخل؟
أم أن هامل قد يكون لوسيون؟
‘ولكن لا يزال الأمر مستحيلا.’
عرف هينت تحركات لوسيون.
كانت حركات لوسيون محدودة للغاية.
لم يكن هناك طريقة تمكنه من تجاوز حراسة الفرسان في المقام الأول.
حتى لو فعل ذلك، فلن يكون لديه ما يكفي من الوقت.
لا، حتى لو كان يعتقد أن أي شيء ممكن، كان من المستحيل أن يقوم بكل هذا العمل في جسد لوسيون دون أي مساعدة.
‘هل يشك في أنني هامل؟’
استطاع لوسيون أن يستشعر شكوك هينت في عينيه، كما لو كان ينظر إلى شخص يعرفه.
‘حتى لو لم يكن الأمر خاليًا من العيوب، لم أُعطِه أي سبب للشك. أليس لديه حدس حادًا جدًا؟’
فجأة اجتاح القلق لوسيون دون أن يفكر في الأمر بوعي.
كان يشعر بالخيط الأحمر الذي يربطه بكارسون يشتد.
[إنه كارسون!]
عندما قال راسل “كار” كانت بيثيل قد سحبت سيفها بالفعل بيد لوسيون واتجهت نحو الخلف.
طنين!
قبل أن يسمع صوت اصطدام السيوف، ضرب هينت بسرعة سيف كارسون وحرفه بقوة الضوء.
قمع لوسيون القلق بداخله ونظر إلى هينت.
‘انت لقد… وفيت بوعدك حقاً.’
رفع هينت سيفه الآن، ليس من أجل مرافقه، لوسيون كرونيا، ولكن من أجل المشعوذ هامل.
[ها…]
أطلقت بيثيل تنهيدة.
كان بإمكانها إيقاف سيف كارسون، لكن جسد لوسيون كان المشكلة.
[كان من الممكن أن يكون ذلك سيئًا.]
كما شعر راسل بالارتياح أيضًا.
اليوم، لم يكن بإمكان هينت أن يبدو أفضل من ذلك.
حدق كارسون في هينت وقال.
“تنحى جانباً، هينت.”
— أوه، لا! استمع إلى راتا، كارسون. لوسيون الآن هو لوسيون لكن يرتدي قناعًا.
أدركت راتا أنه لا يستطيع سماعها، لكنها حاولت بكل ما في وسعها أن تشرح لكارسون.
“ماذا تعتقد أنك تفعل…؟”
حدق هينت أيضًا في كارسون وهو يسحب ضوءه.
بغض النظر عن سبب الكمين، فهذا خطأ.
ربما كانت الآن حياة هامل في خطر.
“قلت ابتعد عن الطريق، هينت.”
هسهسة.
أطلق سيف كارسون هالة.
هذا الرجل المجنون.
كان هينت واعيًا بوجود هامل، لذلك لم يتمكن من رفع الضوء وأعطى القوة لصوته فقط.
“لا أستطيع التنحي جانبا.”
“هل تعرف من هو؟”
“مشعوذ.”
“لا، إنه المشعوذ الذي كان مع رجال نيوبرا على الحدود!”
“خطأ”
تحدث لوسيون.
وأخيرًا، أتيحت له الفرصة للتحدث بشكل غير رسمي مع كارسون.
“لقد استخدمتهم.”
“ماذا…؟”
بدا هينت متفاجئًا.
“لقد اكتشفت أن رجال نيوبرا تحالفوا مع مشعوذ، أو بالأحرى، يد الفراغ. ولكن لا أحد يعلم.”
“تنحّى جانبًا يا هينت. هل علينا أن نستمر في الاستماع إلى هذا الوغد وهو يُثرثر؟”
لم يصدق كارسون لوسيون على الإطلاق.
وعلى الرغم من عدم تردده، فقد وثق لوسيون بهينت واستمر في استفزاز كارسون.
طنين!
عند رؤية كارسون يواجه هينت مرة أخرى، أدرك لوسيون أنه قد لا تكون هناك فرصة أخرى مثل هذه.
تابع لوسيون بسرعة
“هلّا خفضتَ سيفك؟ لقد اعترف إمبراطور إمبراطورية تيسلا بوجودي.”
“هذا صحيح.”
التقط هينت كلمات لوسيون بسرعة.
“…!”
حينها فقط اهتز سيف كارسون، وانتهز هينت الفرصة ليضرب ويطير سيفه.
وبرأس سيفه الموجه نحو كارسون، سأل هينت.
“بصفتك خادمًا لجلالته، ألا تطيع أمره بحماية الإمبراطورية والحفاظ على الحدود؟”
“جلالته؟ ارجع إلى رشدك يا هينت. لا تنخدع بهذا المشعوذ.”
أجاب كارسون.
“أنت من يجب أن تستعيد صوابك! هل نسيت أنني مُنِحتُ النور؟ هل يجب أن أُظهِر قدراتي هنا لتصدقني؟”
ردّ هينت.
“إن الأمر دائمًا مثل هذا.”
قاطعه لوسيون.
“لو ذهبت إلى كرونيا وأخبرتهم أن مملكة نيوبرا تتعاون مع يد الفراغ، هل كانوا سيستمعون لي ويتحققون؟”
كان صوت لوسيون مليئًا بالسخط.
تردد هينت، كما كان متوقعًا، وكان رد فعله محبطًا حقًا.
تنهد لوسيون قائلًا.
“لا، قطعًا لا يا كارسون كرونيا. بمجرد النظر في عينيك المليئتين بالازدراء والكراهية، يتضح الجواب، أليس كذلك؟ كانت حياتي على المحك في كرونيا.”
“حسنًا. إذا شعرتَ بالظلم، فتكلم. لماذا أتيتَ إلى هنا؟”
سأل كارسون بنبرة باردة وهو يكبت غضبه.
“لا. قبل أن تسأل، دعني أسألك. هل قتل سحري الأسود أحدًا آنذاك، وإلى أين كان يُوجَّه؟”
أشار لوسيون إلى الحقائق، تاركًا كارسون عاجزًا عن الكلام.
“لم يمت أحد. كان سحري الأسود موجهًا نحو السماء. والآن، ألم يحن الوقت لتسألني لماذا؟ لماذا استخدمتُ السحر الأسود هناك؟”
علق لوسيون طُعمًا مغريًا، واثقًا من أن كارسون سوف يأخذه.
لقد كان طُعمًا لا يقاوم، كافيًا لجعل كارسون يتراجع.
ليجعله يدرك أن أحداً لم يمت بسبب سحره الأسود، وأنه عرف من ذلك أن نيوبرا ويد الفراغ قد اتحدوا معاً.
وكارسون سأله في وقت سابق.
لماذا كان خارج الحدود؟
“كارسون، تراجع إلى الوراء.”
أكد هينت أخيرًا أنه لم يكن هناك أحد حول كارسون.
“هل هذه حقًا إرادة جلالته؟”
سأل كارسون.
“هل يمكنك أن تُريني وثيقةً مختومةً من الإمبراطور كدليل؟”
ولكن بدلاً من هينت، رد لوسيون بسخرية.
“انتظر. لحظة. هذا الرجل حساس بعض الشيء تجاه أمر ما.”
وعلى الجانب الآخر من الحدود، أصيب لوسيون بجروح.
مع العلم أن كارسون سيكون حساسًا بشأن هذا الأمر، طلب هينت من هامل تفهم الأمر وقاد كارسون بعيدًا لمسافة قصيرة.
[لا أستطيع تحمل هذا.]
طاردهم راسل على الفور.
تنهد هينت وتحدث ببطء.
“كارسون، أنا أفهم كل شيء، ولكنك كنت متسرعًا للغاية.”
“كنت أحاول القضاء على المشعوذ.”
تمتم كارسون.
“كان هذا المشعوذ هو المخبر الذي أخبرتك عنه.”
أوضح هينت.
“ههه، لم تكن الإمبراطورية مخزية إلى هذا الحد من قبل. أن تُركّز على هذا المشعوذ فحسب.”
سخر كارسون.
“إنه ليس مجرد مشعوذ. لقد ربط هامل كل شيء.”
أضاف هينت.
“لحظة واحدة.”
لقد خفف كارسون تعبيره الصارم للحظة.
“هذا الاسم… هو اسم هذا الرجل؟”
سأل كارسون.
“نعم.”
أجاب هينت.
“هذا سخيف.”
زاد الانزعاج في داخله.
لماذا كان لابد أن يكون هذا الاسم؟
هامل.
كان هذا هو الاسم القديم للوسيون الذي استخدمته والدتهم حتى وفاتها.
“على أية حال، لا يجب عليك قتل هامل.”
أكد هينت بحزم.
“ربما يكون في تحالف مع نيوبرا، أليس كذلك؟ حسب كلامك، التوقيت مثالي جدًا. يبدو أنه ظهر في الوقت المناسب تمامًا.”
“لا، بالتأكيد لا. أنا أضمن لك ذلك.”
أكد هينت.
“كيف يمكنك ضمان ذلك؟”
سأل كارسون متشككا.
“المشعوذ لا يزال إنسانًا. هامل أيضًا مواطن إمبراطوري.”
أوضح هينت.
“…”
تمامًا كما فعل هينت، أصبح تعبير وجه كارسون أكثر ليونة قليلاً، وأطلق التوتر ببطء في كتفيه.
كانت كرونيا عائلة تحمي الحدود.
كل ما فعلوه كان من أجل الإمبراطورية وشعبها.
حتى المشعوذ كان يعتبر مواطنًا إمبراطوريًا.
لقد هزته هذه الحقيقة إلى أعماق قلبه.
“خاطر هامل بالمجيء إليّ وإقناعي. لقد جعلني أدرك أن مملكة نيوبرا تستهدف الإمبراطورية، بل وكشف عن وجه نيوبرا الحقيقي.”
أوضح هينت.
لقد شعر هينت ببعض الغباء بسبب الضغط على كارسون نيابة عن هامل، لكن الأمر لم يعد مهمًا.
كلما تحدث أكثر، أدرك أنه يثق في هامل.
“نعم يا كارسون. كما قلتَ، توقيت ظهور هامل مثاليٌّ للغاية. لكنه لم يظهر فجأةً. مثلي كان أيضًا يطارد يد الفراغ، وصادف أن التقينا.”
أوضح هينت.
“مصادفة؟”
ما زال كارسون يجد صعوبة في تصديق ذلك.
كان هامل مشعوذًا، أي انه شخص لديه القدرة على التلاعب بالآخرين.
“هذا صحيح. مهما كررته، فهو حقيقي.”
أكد هينت.
“حسنًا، هينت.”
فكر كارسون بعقلانية.
لقد تجاوز ما قاله له هينت توقعاته وتداخل مع ما تعلمه.
لو كان عليه أن يختار بين قتل هامل دون تحيز شخصي أو إنقاذه، كان الخيار الأخير هو الخيار الواضح.
ولحسن الحظ أن الرجل كان يساعد الإمبراطورية فعليا.
“لن أقتله.”
صرح كارسون بحزم.
“هاه.”
تنفس هينت الصعداء.
لقد شعر بالفخر لأنه نجح في إقناع كارسون حتى هذه النقطة.
“ولكن يجب عليّ التدخل في هذه المحادثة.”
“لماذا؟”
“لأنه يبدو مشبوهًا.”
ولم تكن لدى هينت أي طاقة للجدال مع تصريح كارسون الواثق.
لقد كان كارسون دائمًا بهذه الطريقة.
الرجل اللعين الذي أصبح مطيعًا فقط أمام لوسيون وشايلا.
“آه، عليك استرجاع شيء ما.”
انحنت شفتا كارسون في ابتسامة.
“استرجاع ماذا؟” سأل هينت
“السيف الذي رميته. إنه غالي الثمن.”
“حسنًا…”
“سأتحدث معه أولًا. إن أردتَ إيقافي، فالأفضل أن تُسرع.”
توجه كارسون نحو هامل.
[هنا انه يأتي.]
أبلغت بيثيل لوسيون.
لوسيون، الذي كان يستمع إلى ملخص راسل، شعر بتوتر شديد عندما رأى كارسون يقترب.
اقترب كارسون من لوسيون وتحدث.
“برّر موقفك. سأمنحك فرصة لإقناعي.”
دفع نظر كارسون الصارم راتا إلى التراجع ذهنيًا.
ارتجف لوسيون أيضًا قليلاً، لكنه أصبح هامل الآن.
حتى بدون وجود هينت ليدعمه، لم يكن هناك سبب لعدم ثقته.
“معلوماتي قيّمة، أليس كذلك؟ ماذا يمكن أن تقدم لي كرونيا؟”
رد هامل.
“ألا ترى أنني أبقيتك على قيد الحياة حتى الآن؟”
وأشار كارسون بثقة إلى الأرض.
“تذكر أن حياتك محمية بصبري.”
كان لوسيون يستمع إلى دقات قلبه، وقد استمتع بكلمات كارسون.
“هممم. ربما تُخدعني أذناي. الغريب أن هذا لا يبدو وعدًا.”
____
ملاحظة المترجم الأجنبي: أشار كارسون بثقة إلى الأرض. (ربما كان كارسون يُشير ببساطة إلى أن رأس هامل لا يزال سليمًا.)
لستُ متأكدًا؛ لا أستطيع دائمًا فهم ما يحاول الكاتب قوله. عقلي لا يُفكّر.
(هههه طلعت مو بس انا حتى المترجم الأجنبي عقله وقف بسبب صعوبة الترجمة المهم ان الفصل نااار شرار كارسون عنيف مع الكل الا لوسيون وشايلا، وصدمة عمري طلعت ان امه مسمية لوسيون هامل بصغره واااو)
التعليقات على الفصل "193 - أمير الخراب، كران (3)"
ربما يعجبك ايضاً
