175 - معبد النور العظيم، مرة أخرى؟ (3)
الفصل 175: معبد النور العظيم، مرة أخرى؟ (3)
-لا، الظلام لا يستطيع التحدث إلى هذا الحد.
هز تروي رأسه.
“هل هذا بسببه ‘هو’؟”
-نعم. ربما أطلعك الظلام. إنه مُقيّد ومتشابك.
“ولا يمكنك التحدث عن ذلك أيضاً، أليس كذلك؟”
-أنت تعرف ذلك جيدًا. لكن لا تفقد صبرك.
ربت تروي على رأس لوسيون بلطف مرة أخرى.
“كيف لا أفقد صبري؟”
-أفهم. لا بد أن ظهور كائن غريب أمرٌ مُخيف.
“ليس الأمر مخيفًا فحسب، بل أنا…”
تردد لوسيون، لأنه لم يتمكن من التعبير عن قلقه بشأن فقدان راتا.
ابتلع لوسيون الكلمات، فهو لا يريد أن يثقل كاهل ثعلبه الغافل بقلقه.
-لكن الظلام يتحرك من أجلك. حتى الآن.
“لماذا أنا؟”
أخيرًا، طرح لوسيون سؤاله العالق، وكان تعبيره مليئًا بالألم.
وفي الوقت نفسه، تسلل الشك عميقا إلى وجهه.
“لماذا يحدث هذا لي؟ لم أتمنَّ قط أن يتحرك الظلام من أجلي، ولم يُخبرني حتى بالسبب. لماذا عليّ أن أفهم؟”
أضاف راسل قوة إلى شكوك لوسيون.
[أجل، لماذا يُحبّ الظلام لوسيون وحده؟ الظلام لا يُحبّ أحدًا. دعنا نتحدث. فهذا المعبد.]
تدخّل راسل.
-حتى تحت النور، الظلام موجود. أنت، وجود الظلام، هنا أيضًا.
أوضح تروي، بابتسامة ناعمة وهو ينظر إلى راسل وبيثيل.
لقد كان راسل عاجزًا عن الكلام للحظة، فقد أصابته الكلمات الصحيحة.
-أينما وُجد الظلام،سيكون تحت تأثيره ‘هو’. في اللحظة التي تحاول فيها حل أسئلتك يا لوسيون، تكون في خطر. هو بارعٌ جدًا.
حذره تروي، متردداً في التحدث أكثر.
‘ما مدى تأثيره ‘هو’؟’
فكر لوسيون، وقد صدمه سؤال أكبر.
على الرغم من أن المكان كان محاطًا بالضوء، مع وجود وحش إلهي من الضوء أمام أعينهم، لم يتمكن لوسيون من رفع صوته ضد قلق تروي الحقيقي.
لم يكن الأمر يتعلق فقط بنفسه؛ بل كانت راتا متورطة أيضًا.
‘لذا فإن الطريقة الآمنة الوحيدة للحصول على المعلومات هي من خلال الكرة السوداء.’
-لم أتخيل يومًا أنه ستكون أنت. حتى عندما وُلدت حياة الظلام التي انقطع نبضها، لم تخطر ببالي قط.
“لم تفكر في هذا أبدًا؟”
سأل لوسيون.
-أوه، اجلس الآن. رائحة الدم قوية حولك.
أشار تروي إلى معدة لوسيون بمخلبه الأمامي.
-أودُّ مساعدتكَ كما أشاء، لكنَّ نوري قد يؤذيكَ. لذا، كلُّ ما أستطيعُ فعلهُ هو توفيرُ مكانٍ تجلسُ فيه براحة.
_ماذا عن راتا؟ راتا لديها نفس ظلمة لوسيون.
سألت راتا وهي تقترب من تروي بينما كان لوسيون جالسًا.
_حسنًا، راتا طهّرت فساد بيثيل أيضًا. لعلّ راتا تستطيع فعل شيء؟
أشرق الأمل في عيون راتا.
-راتا.
ابتسم تروي بمرارة.
_نعم، العم تروي.
للنور قدرة تجديدية. وللظلام هناك التطهير. وهذا قانون ثابت لا يمكن لأحد تغييره.
—لماذا؟ راتا تريد مساعدة لوسيون. راتا لا تستطيع فعل شيء. راتا… راتا حمقاء.
حاول لوسيون تغطية فم راتا، لكنها استمرت في الحديث.
-لا يا راتا. وجودك يُساعد لوسيون بالفعل.
اتسعت عينا راتا عند سماع كلمات تروي.
_ راتا؟
– نعم يا راتا. وُلدت لحماية لوسيون، أنتِ، والمرشد، موجودون من أجل لوسيون.
لم ينظر تروي إلى راتا فقط، بل نظر أيضًا إلى هيوم.
—راتا؟
“هل أنا… من تتحدث عنه؟”
كان رد فعل راتا وهيوم كما لو أنهما لم يصدقا ذلك.
[لحظة. هل كشف لك الظلام هذه المعلومة؟]
سألت بيثيل، وهي تشعر أن هناك شيئًا غير طبيعي.
أليس من المستحيل معرفة مثل هذه المعلومات إلا إذا كشفها الظلام؟
-أنها إجابة صحيحة.
[النور… والظلام ليسا أعداء، أليس كذلك؟]
فسألت بيثيل مرة أخرى طالبةً التوضيح.
-لا، النور والظلام موجودان لإكمال بعضهما البعض.
صحح تروي المفهوم الخاطئ.
كان راسل، الذي كان يؤمن بالتعايش بين النور والظلام، يستمع بابتسامة رضا.
-لقد سألتني في وقت سابق كيف يمكنني أن أرى وأسمع وجود الظلام، أليس كذلك؟
[نعم، هذا صحيح.]
أكدت بيثيل.
– إذا انعدم النور، مات الظلام، وإذا انعدم الظلام، مات النور. لقد ولّى زمن التوازن. الظلام يتلاشى الآن، والنور لا يعرف كيف يخفت. لذا، يتوهج النور بشدة، لكنه يخبو تدريجيًا.
أوضح تروي، وهو ينظر إلى الأعلى بنظرة شوق.
-السبب الذي يجعل أولئك المباركين بالنور لا يستطيعون رؤية حضور الظلام أو سماع صوتي هو أنهم أصبحوا أكثر أشراقاً، ففقدوا قدرتهم على الرؤية والسمع.
انثنت آذان راتا عندما شعرت بمرارة عميقة.
_راتا تسمع كلام العم تروي. لوسيون أيضًا.
-شكرا لك راتا.
ابتسم تروي واستدار لينظر إلى لوسيون مرة أخرى.
-لوسيون. أنت الأخير.
“هل أنا… الأخير؟”
لم يستطع لوسيون فهم المعنى وراء هذه الكلمات.
القصة كانت تبتعد كثيرا عن الرواية الأصلية.
لم يكن من المفترض أن يكون الأمر هكذا في الأصل.
لماذا تطورت قصة هينت بهذا الشكل؟
أو ربما لم يحدث ذلك لأنه كان ميتًا بالفعل في الرواية؟
-عندما تختفي، فهذه هي النهاية. أنت آخر وعاء يحتوي الظلام.
لقد خرجت كلمة “وعاء” من فم تروي دون قصد.
ارتجفت أطراف أصابع لوسيون ثم توقفت.
‘الوعاء الأخير الذي يحتوي الظلام.’
لم يكن يريد الاعتراف بذلك مرة أخرى.
لقد شعر بأنه أكثر تميزاً.
كان الشعور غير المرغوب فيه بالتفرد يبدو وكأنه يخنقه.
امتد وجه راتا نحو يد لوسيون، بحثًا عن الطمأنينة.
ردًا على ذلك، أغلق لوسيون شفتيه وزفر بهدوء، محاولًا تهدئة نفسه.
‘…لا بأس. لا يزال الأمر على ما يرام.’
[ماذا تقصد… بـ… وعاء؟ الظلام الأخير؟.]
سأل راسل بصوت قلق.
[ما الأمر؟ لماذا يجب على لوسيون أن يصبح وعاء؟]
سأل راسل مرة أخرى، لكن تروي ظل صامتًا.
[يا إلهي! لماذا تُغفل تفاصيل مهمة؟ ماذا “هو” الذي تتحدث عنه؟]
على الرغم من أن لوسيون كان ينبغي أن ينفس عن قلقه، إلا أنه لم يستطع.
سيطر عليه الخوف، وشحب وجهه. لو تكلم الآن، لبدا وكأنه سينهار في أي لحظة.
لذلك تحدث راسل بالنيابة عنه.
من الإحباط.
من باب الحرص على لوسيون، الذي كان أثمن من وجوده نفسه.
-هل تتمنى موت لوسيون؟
لكن تروي أسكت راسل بكلماته القاسية.
لا تضغط عليه.
الضغط عليه لن يؤدي إلا إلى موت لوسيون.
لم يتمكن بيثيل وهيوم من إجبار أنفسهما على قول أي شيء ردًا على كلمات تروي.
_ لماذا… لماذا يجب أن يموت لوسيون؟ راتا لا تفهم!
صرخت راتا بيأس وهي مطوية الأذنين.
لم تكن كلمات تروي ولا كلمات راسل سهلة الفهم بالنسبة لراتا.
-لا تحاولي فهمها يا راتا. حتى أنا أجد الأمر ظلمًا أن أرغب في فهمه.
_ لماذا؟ لوسيون لا يرغب بذلك. يريد فقط أن يكون سعيدًا ويسعى جاهدًا لتحقيقه. لماذا تمنعه من السعادة؟ راتا تكره ذلك!
أغلق تروي عيني راتا قبل أن تقع في مزيد من الارتباك.
وبينما كان تروي يربت على راتا بلطف، أسترخت.
-لا تقلق، لقد خدرتُ راتا للتو. لوسيون، أنت أيضًا ترغب بذلك.
“نعم. هذا صحيح. أتمنى لو أن راتا لم تكن تسمع هذا.”
تنهد لوسيون بعمق.
“الرجاء الاستمرار.”
لم يكن هناك أي عاطفة تنعكس في عيون لوسيون.
شعر تروي بالأسف تجاهه، لكنه كان يعلم أن إضاعة هذا الوقت الثمين لم يكن خيارًا.
-لهذا السبب تُجذب إليك الآثار المقدسة. أظلم مكان هو حيث يشرق النور بأقصى سطوع.
[لماذا لم تخبرنا مسبقًا؟] اشتكى راسل.
-هل ستصدقني إذا قلت لك أنني لا أستطيع؟
“لا يمكنك… أنت وحشٌ إلهيٌّ من نور، لا علاقة لك بالظلام. أم أن هناك قيدًا ما؟”
سأل لوسيون، فأومأ تروي بذيله قليلًا ردًا على ذلك.
-ربما سمعت أن الوحش الإلهي للنور ينضح بنفس النور بغض النظر عن من ولد له.
“لقد سمعت عنه.”
-حاليا، هناك ثلاثة وحوش إلهية من النور، بما فيهم أنا.
لقد علم لوسيون عن طريق الصدفة الحقيقة حول الوحوش الإلهية، وهو سر تم إخفاؤه بعناية عن العالم.
لقد احتفظوا بالوحوش الإلهية مخفية بشكل جيد لدرجة أن الشائعات انتشرت، مما يوحي بأن جميع الوحوش الإلهية قد هلكت.
لكنهم لم ينقرضوا.
وكان هناك اثنان منهم.
وكان العدد أصغر مما كان يعتقد لوسيون في السابق.
“هل هم في نيفاست؟”
سأل لوسيون.
-نعم. لو كانوا واحداً فعلاً، هل ستصدق؟
[ماذا، ماذا تقصد؟]
راسل، الذي كان عابسًا طوال الوقت، رمش لبرهة.
لقد كان اكتشافًا صادمًا.
كانت الوحوش الإلهية المتناثرة في الواقع وحشاً واحداً.
“الوحش الإلهي من النور… مثل راتا، انه واحد في الواقع؟”
سأل لوسيون، صوته مليء بالمفاجأة.
-نورنا لا يطمس إلا الظلام. لهذا السبب تفرقنا وتشتتنا. نحن واحد، لكننا لسنا واحداً، بل فقدنا جوهرنا المشترك. لهذا السبب لم نستطع مشاركة الذكريات.
‘فبالرغم من أن أجسادكم منفصلة، إلا أن وعيكم كان واحداً في الأصل؟’
انتظر لوسيون تروي ليواصل.
لا، لم يكن لديه خيار سوى الانتظار.
كانت القصة تتدفق إلى مستوى لم يستطع التعامل معه، لذلك كان حذرًا في السؤال.
-وعلاوة على ذلك، لقد ولدت منذ فترة ليست طويلة.
واصل تروي حركته وهو يهز ذيله قبل أن يجلس.
-كنتُ موجودًا من قبل، لكنني وُلدتُ من جديد، فاستغرقني الأمر وقتًا أطول لاستعادة ذكريات الماضي. لهذا السبب لم أستطع إخبارك مُبكرًا يا لوسيون، وهذا لماذا استغرق الأمر كل هذا الوقت.
[انتظر لحظة. هل تقول أن ‘هو’ كان موجودًا في الماضي؟]
راسل، الذي كان يستمع باهتمام إلى كلمات تروي، أثار على الفور سؤالاً جاء في ذهنه.
[سؤال جيد. أنا أيضًا كنتُ فضولية.]
أضافت بيثيل، ووجهها متوتر من الترقب.
– لم يكن أحد ليلاحظ. بالطبع. الظلام هادئ. من المفهوم ألا يلاحظ أحد حتى لو ‘هو’ تحرك.
اعترف تروي، مما تسبب في أن يحدق لوسيون فيه.
لقد عرف تروي عنه منذ البداية.
‘هو’ كان يستهدف الآن راتا ولوسيون.
وكان من الغريب أن تروي، الذي كان قد ادعى سابقًا أنه إذا اختفى الظلام، فإن النور سيموت أيضًا، لم يتخذ أي إجراء.
“إذن لماذا لم تفعل شيئًا؟ لو كنتَ موجودًا في الماضي، لاستعدتَ ذكرياتك عاجلًا أم آجلًا، بعد أن وُلدتَ لكاهنٍ آخر. فلماذا لم تُبادر؟”
– …
ظل تروي صامتا.
“لماذا لا تستطيع التحدث عن ذلك؟ هل هناك كلمات لا تستطيع نطقها؟”
ارتفع صوت لوسيون.
– لقد قيلت الكلمات، وبهذه الكلمات، لا أريد أن أطفئ الشعلة الأخيرة.
‘عليك اللعنة!’
كافح لوسيون ليعض شفتيه ويكبح جماح كلماته.
‘اللعنة…’
-لوسيون.
صرخ تروي عندما رأى قبضته ترتجف.
النور والظلام مترابطان. كلما اشتد النور، اندثر الظلام، وكلما اشتد الظلام، اندثر النور.
كرر تروي نفس الكلمات مرتين.
‘الظلام الذي يستخدمه السحرة هو جزء فقط من الظلام الذي أعبده.’
تذكر لوسيون كلمات آشا.
‘الظلام الذي كانت تعبده كان فوق الظلام الذي استخدمه المشعوذون.”
ارتجفت حدقات لوسيون.
‘إن “هو” الذي ذكره الظلمة فوق الظلمة.’ (ترجمة حرفية)
لفترة من الوقت، ضحكة جوفاء كادت أن تفلت منه.
كل شيء بدأ يقع في مكانه.
لقد كان تروي يتجنب هذه الكلمة ويبلغه عنها منذ فترة.
إذا مات الظلام مات النور.
“هل يمكن أن يكون الأمر أنه إذا كان ‘هو’ مرتبطًا ارتباطًا وثيقًا بالظلام، فإذا هو مات، فهل يمكن للظلام أن يموت أيضًا؟”
سأل لوسيون، مستكشفًا الاحتمالات.
أومأ تروي برأسه موافقًا.
[إذن… ليس الأمر أنك لم تستطع فعل شيء، بل أنك لم تكن قادرًا على ذلك؟ لأنك تعرضت للتهديد؟]
ثم سأل راسل أيضًا.
إذا ‘هو’ مات ماذا سيحدث بعد ذلك؟
مرة أخرى، أومأ تروي برأسه، واشتعل غضب راسل.
[يا إلهي! هذا جنون! هذا الوغد الحقير! ماذا يكون بحق الجحيم “هو”؟ لماذا يموت الظلام بسببه؟]
وبينما أصبح الجو أكثر ظلامًا، قال تروي شيئًا لتغيير الوضع.
-حتى الآن.
_____
ملاحظة المترجم الاجنبي
مرحباً بالجميع. 🥰 أتمنى أن تكونوا بخير. حالياً، سأستخدم “هو”، المعروف بالوجود فوق الظلام. آمل أن أكون محقاً بشأن جنسه. الترجمة أشارت إليه ببساطة بـ “ذلك الرجل”. في حال وجود أي تحديثات مستقبلية، سأجري التغييرات اللازمة. . .
[حتى مع وجود الظلام، الذي انقطع نبضه…] أعلم أن هذا التعبير غريب بعض الشيء. فأنا لا أجد الكلمات المناسبة لوصفه. تحملوني، ههه.
___
(ملاحظة المترجمة مافهمت شو قصده آخر الشي بس اوكي الفصل فيه كتيير حكي ومعلومات وكتير عذبني بالترجمة وان شاء الله تكون الترجمة واضحة👌)
التعليقات على الفصل "175 - معبد النور العظيم، مرة أخرى؟ (3)"
ربما يعجبك ايضاً
