170 - استمع إلى القصة
الفصل 170: استمع إلى القصة
“لا داعي للتفكير كثيرًا. أنت تستحق هذه الهدايا يا سيد هامل، فقد ساهمتَ مساهمة كبيرة في نشأة المنظمة ونموها.”
أمال كران رأسه إلى اليسار، كاشفًا عن ابتسامة فخورة.
“أوه، وفي حال لم تتمكن من حملها كلها، فقد جهزت لك حقيبة سحرية جديدة. يمكنك التسجيل للحصول عليها.”
قام لوسيون بمسح أعضاء المنظمة ببطء بعينيه.
لقد كان غريبا.
لقد كان هذا ما أراد تحقيقه.
لقد كان لوسيون مسرورًا بابتسامات أولئك الذين ابتسموا له.
لقد شعر أنه أمر غير مألوف.
غير مألوف للغاية.
“لقد فعلت ذلك لنفسي.”
“لكنني تلقيتُ المساعدة. لم يُساعدني أحد. لم يُقدّم لي أحد أي مساعدة.”
أعطته ميلا ابتسامة دافئة.
“كان ذلك لأجلي.”
قال لوسيون ذلك مرة أخرى.
“ما زلتُ أصرُّ على أسناني في نومي عندما أتذكر كيف كاد السيد هامل أن يقتلني، لكنني سعيدٌ جدًا لأنني اتبعته. لو عاد بي الزمن، لاتخذتُ نفس القرار، لأني أستمتع كثيرًا الآن.”
ضحك هيروآن بصوت عالٍ، كما لو كان يريد أن يقول المزيد، لكنه سرعان ما صمت عندما اقترب كوات.
“في النهاية، ربما بدأ الأمر من أجلك يا سيد هامل، لكننا، لا، جميعنا، على قيد الحياة اليوم بفضلك. بما أنك رفعتَ اللعنة عني، فما الذي بقي للنقاش حوله؟”
قال كوات بنبرة امتنان.
“أخبرتُ عائلةَ تشونيست أنني سأردُّ لهم الجميل. عليَّ الوفاءُ بوعدي.”
وضع رينت الهدية ووضع يده على صدره بفخر.
ثم تحدث بيتر، وكانت كلماته مليئة بالصدق
“قبل كل شيء، أتمنى لك الصحة والعافية.”
“سأقوم بإعدادها لاحقًا.”
تحدث جيه إل فجأة، وكان صوته أقوى حتى وهو يقف بجانب هيروآن.
ظهرت ابتسامة خفيفة على وجه راسل وهو يفكر في كيفية تفكيرهم جميعًا في رفاهية لوسيون.
[إنهم أناس طيبون.]
[أعتقد ذلك أيضًا.]
ابتسمت بيثيل أيضًا.
بغض النظر عما اشتروه أو أعدوه كهدايا، أليس هذا علامة على أنهم كانوا يفكرون في لوسيون؟
كان ذلك جيدا.
وهذا من شأنه أن يمنح لوسيون المزيد للأستناد عليه.
“سأضع الهدايا هنا.”
أعلن كران، وأخرج الحقيبة السحرية ورجها برفق.
“هل أنت… جاد؟”
تسببت كلمات لوسيون غير المتوقعة في توقف كران عن تصرفاته، وكان بإمكانه أن يشعر بمسحة من الإحراج في الهواء.
لم يكن يبعث شعورًا بالكراهية، بل كان شعورًا غريبًا، كأنني أواجه شيئًا لأول مرة، لا أفهم سبب حدوثه، بل أشعر بالغرابة.
لقد رأى كران عن غير قصد من خلال قناع هامل.
كان هامل شابًا.
شاب، لكن شنه كبير بما يكفي لرؤية و تجربة أشياء مثل هذه.
‘آه.’
تذكر كران أن هامل كان مشعوذًا.
كيف لم يفكر بذلك؟
في حياة الشخص كمشعوذ، لن تتاح له الفرصة أبدًا ليكون قريبًا من الناس.
ولعله لم يكن من العجيب أن يكون هذا الوضع غريباً على هامل.
“هذا صحيح يا سيد هامل. أنا صادق في كلامي.”
طمأنه كران بابتسامة عريضة.
أراد أن يشعر هامل بالراحة، وأن يعتبر المنظمة بمثابة منزله.
***
كان لوسيون يحدق في السقف بنظرة فارغة.
[لا تستطيع النوم؟ هل راتا نائمة؟]
أخرج راسل رأسه من فوق الحائط.
“أشعر بغرابة.”
[لماذا؟]
سأل راسل متظاهرًا بعدم المعرفة.
“أنا… هل أنا حقًا شخص يمكنه تلقي مثل هذه الهدايا؟”
[لماذا هذا مهم؟]
“لقد تصرفتُ لمصلحتي الشخصية، وما زلتُ أفعل. هل من الضروري حقًا بذل كل هذا الجهد؟”
اتجهت عيون لوسيون نحو راسل.
[ليس من الشائع أن يبذل أحدهم كل هذا الجهد من أجل شخص آخر، لكن في حالتك، الأمر مختلف. أنت مميز.]
أدرك لوسيون أن وصف الشخص بأنه “مميز” لا يحمل دائمًا دلالة إيجابية.
ولكن هل كان مميزا حقا؟
“كان الجميع… يكرهونني. حتى تغيرت. حسنًا، ربما لا يزال الكثيرون يكرهونني حتى الآن. أنا مازلت مختلفًا وغريبًا.”
قال لوسيون، وأصابعه ترتاح في فراء راتا الناعم.
يبدو أن الضيق في صدره قد بدأ يخف.
[لوسيون.]
“أنا لستُ أحمقًا، أنا متأكدٌ أن ما أظهَروه لي كان معروفًا. لكنني… خائف.”
أمسك لوسيون بطنه وجلس.
لقد أدرك أنه كان أقل رفضاً من حقيقة أنه كان لي ها رام، لكن المشاعر ظلت قائمة.
ماذا لو تلاشى هذا الفضل؟
ماذا لو قوبل بنظرات باردة وكلمات حادة مثل الشفرات؟
“أنا فقط خائف.”
أجبر لوسيون نفسه على الابتسام.
حتى مجرد التفكير جعل يديه ترتجفان.
ربت راسل على كتف لوسيون.
[لا أضمن عدم تكرار مثل هذه الأمور. لكن الأمر مختلف الآن. أنتم من جنّدتهم جميعًا.]
“لا أعرف عن الآخرين، ولكن يا معلم، من فضلك لا تدير ظهرك لي.”
[بالتأكيد. حتى لو انقلب العالم كله عليك، سأكون دائمًا في صفك.]
“نعم.”
ابتسم لوسيون بهدوء.
“سأذهب لزيارة هيوم للحظة.”
[سوف أنادي عليه.]
“لا، أريد فقط أن أتمشى.”
بعد أن ربت على راتا، نهض لوسيون من مقعده.
“بصراحة… لقد كنت سعيدًا حقًا.”
همس لوسيون بهدوء، متجنبًا نظرة راسل.
[نعم. تفضل، وتأكد من عودتك.]
ضحك راسل بخفة.
على الرغم من أنه كان يرغب في متابعة لوسيون ومضايقته، إلا أنه قرر تركه اليوم.
ينبغي أن يتم الاعتزاز بالذكريات الجميلة لفترة طويلة.
***
[اللورد لوسيون؟]
وبينما كان لوسيون يتجه نحو غرفة هيوم، توقف عندما سمع بيثيل تنادي باسمه.
[لقد تأخر الوقت. لماذا تتجول؟]
هز لوسيون رأسه بينما كانت بيثيل تنظر إليه بقلق.
“أردت أن أحصل على بعض الحليب الدافئ.”
[ثم سأنادي على هيوم حتى تتمكن من العودة إلى غرفتك.]
لا، أريد الاستمتاع به وأنا أتأمل المناظر المحيطة من السطح. سمعتُ أن هناك كرسيًا متأرجحًا هناك.
[اللورد لوسيون…]
نادته بيثيل بهدوء.
“نعم.”
[هل يمكنني التحدث معك لمدة دقيقة؟]
“نعم، أنا سعيد لأنني لن أكون وحدي.”
أجاب لوسيون، موافقًا بسعادة على المحادثة.
توقف سريعًا في غرفة هيوم ليطلب كوبًا من الحليب الدافئ قبل أن يصعد إلى السطح.
وعلى الرغم من الخفقان الطفيف في معدته أثناء صعوده الدرج، إلا أن لوسيون وجد الأمر محتملاً.
جلس لوسيون على الكرسي المتأرجح وأخذ نفسًا عميقًا.
ببطء، تأرجح الكرسي.
لم يكن هواء الليل باردًا على الإطلاق.
بل كانت رائحة الصيف تفوح في المكان، وكان من الممكن سماع أصوات الحشرات.
دفع لوسيون الأرجوحة ونظر إلى السماء بعينين نصف مغلقتين.
لقد كان ممتنًا لأن ساقيه لم تُصب بأذى.
على الرغم من أن جروحه كانت تسبب له إزعاجًا بالفعل، إلا أنه كان يعلم أنها يمكن أن تكون أسوأ بكثير.
ومن الآن فصاعدا، عليه أن يكون حذرا ويهتم بنفسه.
[آسفة على الإطالة.]
تحدثت بيثيل أولاً.
“لا، لا داعي للاعتذار. قلتُ إني سأنتظر.”
[لو أخبرتك في وقت سابق، ألن يكون لديك نطاق أوسع من المواقف التي يمكنك توقعها؟]
“نعم، أعتقد ذلك.”
“تحدث لوسيون بشكل جاف.”
“لكن هناك أمور لا ينبغي المساس بها. تبقى كما هي حتى بعد الموت.”
[أعتبر نفسي محظوظة بشكل لا يصدق لأنني التقيت بك، يا لورد لوسيون.]
أغمضت بيثيل عينيها لفترة وجيزة قبل أن تفتحهما مرة أخرى، وتبدد ترددها.
[سيدي السابق، الذي خانني وحولني إلى تجربة لعنة أجرتها يد الفراغ.]
حرك لوسيون رأسه قليلاً، لكن فمه أصبح جافًا.
[تويلو…]
ارتجف صوت بيثيل كما لو كان من المؤلم أن تقول ذلك.
[سبريكادو.]
“…!”
اتسعت عينا لوسيون.
تويلو سبريكادو.
أليس هو الماركيز الذي ساعده في وليمة عيد ميلاد الوحش الإلهي؟ و نفس الماركيز الذي أثار الشكوك أثناء احتفاله بقداسته؟
كانت أراضي تويلو تقع في الطرف الشرقي، وذكر كارسون أنه أسر أحد رجاله على الحدود.
‘ألم يتفاعل الخيط في ذلك الوقت؟’
لو كان الخيط قد تفاعل، لكان لوسيون قد عرف أن هناك شيئًا ما يتعلق بتويلو.
[هذا اسمه.]
ولكن حالما انتهت بيثيل من الكلام، ظهر خيط أحمر على الفور.
في ذلك الوقت، لم يكن الخيط الأحمر يظهر، ولكن الآن يبدو أنه كان هناك فرق سواء كانت بيثيل موجودة أم لا.
في الرواية، تم تصوير بيثيل كواحدة من فرسان الموت الذين كان يرأسهم زعيم يد الفراغ، الذي قادهم.
لكنها نجت من الفساد، على عكس الرواية، ولم تصبح واحدة من فرسان الموت تحت سيطرته.
‘هل يُعقل أن تويلو أحضر فرسان الموت ليستخدمهم زعيم يد الفراغ؟ أم أن بيثيل وحدها من تملك فرسان الموت الذين يمتلكهم؟’
بغض النظر عن ذلك، فقد أتيحت الفرصة لمقاومة القدر مرة أخرى.
[هل حدث أن عرفت؟]
“التقينا. في وليمة ميلاد الوحش الإلهي، وفي وليمة البلاط الإمبراطوري بعد أن أصبحتُ قديسًا. مرتين، هكذا.”
[ربما لا أعرف شيئًا عن المرة الأولى، لكن من الواضح أن الثانية كانت محاولةً لاختبار قدراتك. كان مهووسًا بالعثور على أفراد أقوياء، ليس جسديًا فحسب، بل عقليًا أيضًا.]
“هل كان يبحث عنهم لأجل اللعنة؟”
[لا.]
وعلى الرغم من أسئلة لوسيون الحذرة، أجابت بيثيل، وكانت كلماتها تتدفق وكأنها تسبب لها الألم.
[في ذلك الوقت، كنتُ ثملةً بالسلطة، وأخجل من الاعتراف بذلك. لكنني لم أكن عبقرية، بل كنتُ قويةً جدًا.]
أمسكت بيثيل بذراع واحدة بيدها بإحكام.
[لدي معلمة أيضًا.]
“أريد أن أقابلها.”
[لقد التقيتَ بها بالفعل
. في قريةٍ بها بوابةٌ أثناء عودة اللورد لوسيون من المنطقة الوسطى إلى المنطقة الغربية.] (
بالفصل 73)
“آه، هل هذا كان سبب غيابك لفترة؟”
[نعم. مُعلّمتي ليست مشعوذة، لذا لم تستطع رؤيتي. لكن رؤيتها كانت كافية. شعرتُ بالارتياح لرؤيتها بصحة جيدة.]
“أخبريني. أنا…”
هزت بيثيل رأسها.
[لا، لم أستطع رؤية معلمتي حينها، ولا أزال لا أستطيع.]
“لماذا؟”
[لأن معلمتي كانت ضد ذهابي إليه، ولكني كنت ممتنةً لها لأنها أدركت قدراتي في ذلك الوقت، وكرهتها لأنها منعتني، لذلك هربت].
أطلقت بيثيل ابتسامة مريرة قصيرة.
[لقد كنت غبيةً، غبيةً جدًا، ولم أدرك أن هذا كان أسوأ اختيار اتخذته في حياتي على الإطلاق.]
قبضت بيثيل على قبضتيها.
[بالمناسبة، اللورد لوسيون.]
أدار لوسيون رأسه نحو بيثيل.
كانت يداها مشدودتان وزوايا فمها ترتجف قليلاً.
[أنظر الآن إلى الماضي، كنتُ غبيةً حقًا. لكن في ذلك الوقت، كنتُ… كنتُ سعيدةًجدًا. كفارسة، كشخص يحمل سيفًا، كنتُ سعيدةً بقدرتي على حماية وخدمة شخصٍ ما.]
عندما رأى لوسيون بيثيل وهي تحاول يائسة حبس دموعها، قام بالتربيت على ظهر يدها بصمت.
[خاطرتُ بحياتي لحماية تويلو، لحماية ذلك الشخص. لذا عندما خانني، لم أصدق. كان أول من اعترف بي بصدق، إلى جانب مُعلّمتي. ساعدني في تحقيق حلمي كفارسة، وأرشدني إلى الطريق الصحيح…!]
صرخت بيثيل بكل طاقتها.
لقد كان الأمر أشبه بالبكاء.
[آمنتُ. آمنتُ بصدق، لكن كل ذلك كان وهمًا… كان مجرد وهم. منذ البداية، كنتُ…]
ضغطت بيثيل بيدها على صدرها، وعضت شفتها للحظة.
[لقد كان من المفترض أن أكون مجرد مادة لإنشاء فارس الموت.]
“ماذا؟”
وقف لوسيون فجأة، وكان عدم التصديق واضحًا على وجهه.
[حياتي، لا، كنت مجرد مادة لصنع فارس موت لشخص ما!]
أصبح صوت بيثيل أعلى، وقد غمرها الغضب الذي اجتاح داخلها.
لقد كان مزيجًا من المشاعر.
لم تكن هذه هي الطريقة التي كانت تنوي أن تقول بها للوسيون.
لكن الغضب الذي اندلع مرة لم يهدأ بسهولة.
[لم أختر أن أصبح فارسة موت.]
لقد كان الأمر أحمقا.
وبعد أن فكرت في الأمر، أدركت بيثيل مدى حماقتها.
[لكنني لم أستطع مسامحة من رمى بي في الهاوية، واستغل كل شيء. أبدًا. حتى لو أصبحتُ فارس الموت كما أراد، أقسمتُ على نفسي أن أقاوم حتى النهاية وأغرس سيفي في حلقه.]
وأشارت بيثيل إلى نفسها.
لم تبكي.
وبدلاً من ذلك، وقفت شامخة، أشبه بشجرة القيقب التي تنمو على جرف.
[لهذا السبب أكره ذلك الرجل و المشعوذ.]
نظرتها كانت ثابتة مع نظرات لوسيون.
[ولهذا السبب…أنا أحتقر نفسي.]
كانت نظرة بيثيل نحو لوسيون دافئة بلا حدود.
[ولهذا السبب أنا ممتنة للسيد لوسيون، الذي ساعدني على مسامحة نفسي ومنحني فرصةً. أردتُ أن أتبع السيد لوسيون الذي منحني المغفرة والفرصة.]
تذبذبت عيون لوسيون.
[سيد لوسيون، هل تعلم ذلك؟]
عيون بيثيل تتلألأ ببطء.
لقد تركت دموعها تتساقط وهي تنظر إلى لوسيون.
[أنه حتى في داخل الموت، يمكن للإنسان أن يحلم بالأمل؟]
“…؟”
[و أمنيتي هي رغبة اللورد لوسيون.]
أمسكت بيثيل يد لوسيون بإحكام.
“أنا…؟”
اتسعت عينا لوسيون من المفاجأة.
[قبل أن أموت، يا سيد لوسيون، حققت لي أمنيتي. أردتُ إنقاذ المحاصرين تحت الأرض، أولئك الذين أصبحوا تجارب ملعونة.]
“…”
[أريد أن يجد اللورد لوسيون السعادة. أريد أن تتحقق أمنياتك. هذه أمنيتي الوحيدة.]
لم تكن كذبة.
كانت عينا بيثيل تنظر إليه وتتألقان أكثر من أي نجم آخر.
[حتى لو كان شكلي الجسدي قد يتلاشى في أي لحظة، طالما بقي وعيي، هل يجوز لي أن أطلب منك يا لورد أمنيتي الوحيدة؟]
“بالطبع، أي شيء.”
[هل تسمح لي أن أصبح فارستك؟]
دون وعي، زينت ابتسامة وجه لوسيون بناءً على طلب بيثيل.
يبدو أن بيثيل كانت قوية حقًا.
لقد تعرضت للخيانة كفارس، وأرادت أن تصبح فارسًا مرة أخرى.
لماذا لم يتمكن من تحقيق هذه الأمنية لها؟
“شكرًا لك.”
أعرب لوسيون عن امتنانه العميق.
تدفقت دموع بيثيل بحرية أكبر.
“لاختيارك لي.”
حتى عيون لوسيون أصبحت أكثر ليونة.
انها كانت المرة الأولى بالنسبة له.
لقد أصبح أيضًا شخصًا قادرًا على مواساة جراح الآخرين.
كان لوسيون مسرورًا بهذا، حتى أن عينيه الزرقاوين أصبحتا تلمعان عندما فتحهما مرة أخرى.
انتفخ قلب لوسيون بالفرح.
كان قلبه ينبض بسعادة.
دق.دق.
أخرجت بيثيل سيفها، وركعت أمام لوسيون، ووضعته عند قدميه.
سقطت دموعها على الأرض، واختفت في الفراغ.
ولكن هذه المرارة لم تعد تشكل مشكلة كبيرة بالنسبة لها.
وأخيرًا يمكنها أن تصبح فارسة مرة أخرى.
كان هذا كافيا.
[أنا، بيثيل ليفيستي، أقسم أنني سأصبح سيف لوسيون كرونيا حتى أختفي تمامًا من هذا العالم.]
كان هذا قسم الفارس المخصص لسيدها الأخير.
وضع لوسيون يده على كتف بيثيل، وكان صوته جادًا وحازمًا، تمامًا كما كان عندما قبل قسم الفارس.
“أسمح لك أن تكون سيفي.”
_____
المترجمة: هل من الطبيعي اني لما قرأت الفصل دمعت و بكيت ولما ترجمته بكيت ولما كنت عم دققه رجعت دمعت عيوني وبكيت مشاعر الأعضاء اللطيفة ولوسيون خلتني أتمشعر
التعليقات على الفصل "170 - استمع إلى القصة"
ربما يعجبك ايضاً
