163 - باقتصاد (3)
الفصل 163: باقتصاد (3)
حتى مع طرق خفيف، فتح الباب من تلقاء نفسه.
_أوووه!
أشرقت عينا راتا. كانت سعيدة بالفعل.
كما وعدت، بعد أن خطت بخفة أمام الباب وقفزت لأعلى ولأسفل من الفرح، حينها دخلت راتا في ظل لوسيون.
[….]
تدحرجت عينا راسل من جانب إلى آخر.
ظنّ أن شيئًا ما سيكون مختلفًا عن الخارج، لأن لوسيون هو من اختار هذا المكان.
[اللورد لوسيون.]
فكرت بيثيل ثم فتحت فمها.
“نعم.”
[هل ستعيد النظر في أفكارك؟]
“هل تقصدين عن إنقاذ التاجر؟”
[أجل. أعني، هل الشخص الذي يريد اللورد مساعدته هو الشخص المناسب حقًا؟ يبدو أن اللورد هذه المرة كان مخطئًا.]
“لا، هذا هو المكان المناسب.”
تحدث لوسيون بحزم، لكن تعبير راسل أصبح قاسيًا.
لم تعارض بيثيل أبدًا ما فعله لوسيون، إلا عندما بدا أن لوسيون كان في خطر أو عندما كان من الممكن أن يؤذيه.
[ما الغريب في هذا الأمر الذي يجعلك هكذا؟]
سأل راسل وهو يلعق زاوية فمه.
[…اممم.]
توقفت بيثيل عن الكلام ولكنها لم تقل شيئًا، وهي تفكر في لوسيون.
‘ما خطبها؟’
وفي الوقت نفسه، شعر لوسيون أيضًا بالفضول.
ولكي أكون صادقا، فقد ظهر جيه إل كيل، كما تم تصويره في الرواية، كشخصية ناجحة بالفعل.
ليس في الإمبراطورية فقط، بل في الممالك الأخرى أيضًا.
“من هذا…؟”
أطل رجل ضعيف بعض الشيء من خلال الشق الموجود في الباب.
هل يمكن أن يكون هذا الرجل هو جيه إل كيل؟
“هل أنت، بالصدفة، جيه إل كيل؟”
“هل أنت ضيف؟ الزعيم بالداخل. يا زعيم! ضيف!”
وبدون حتى ذكر أي شكليات، دخل الرجل، سواء كان عضوا أم لا، بلهفة إلى الداخل وصاح.
“أطلب منهم أن يرحلوا.”
كان من الممكن سماع صوت عميق من الداخل.
لفترة من الوقت، عبس لوسيون.
لقد بدا الأمر كما لو أنه قد مر وقت طويل منذ أن جاء ضيف، وبدون حتى أن يظهر نفسه، طلب منهم المغادرة.
‘شيئًا ما… لا أشعر أنه على ما يرام.’
“أنا آسف”
اعتذر العضو نيابة عن الرجل الموجود بالداخل.
“إنه… حساس بعض الشيء بسبب بعض الأحداث غير السارة التي حدثت بالأمس.”
“لماذا يجب علي أن أخذ بعين الإعتبار هذا؟”
لم تكن كلمات لوسيون مهذبة.
على الأقل، إذا جاء شخص ما، ألا ينبغي له أن يُظهر بعض علامات الترحيب؟
“أنا آسف”
قال العضو وهو ينحني برأسه مرة أخرى.
[يبدو أن هناك شيئًا غريبًا. ألا تعتقد ذلك يا لوسيون؟]
أمال راسل رأسه قليلًا إلى اليمين.
بمجرد دخولهم إلى المتجر، كانت رائحة السجائر القوية تدغدغ أنف لوسيون.
على الرغم من أنه كان يرتدي قناعًا، إذا كانت الرائحة قوية إلى هذه الدرجة، فكم ستكون سيئة بدون قناع؟
ولأنه لم يستطع أن يتحمل الأمر، فتح هيوم النافذة.
“هل هذا المكان منفضة سجائر؟”
حتى هيوم، الذي لم يقل قط شيئًا لا يعجبه، رفع صوته قليلًا.
“أنا… أعتذر.”
بدا العضو خائفًا واعتذر مرة أخرى.
كم مرة اعتذر حتى الآن؟
بدأ لوسيون يشعر بالانزعاج ببطء.
‘لقد حدث ذلك بعد عامين. لذا لم يحقق جيه إل النجاح بعد.’
ها.
حاول لوسيون أن يهدئ من روعه.
“من هنا.”
وكان العضو في حالة خجولة حيث فتح الباب دون حتى إجراء اتصال بالعين مع هيوم.
عندها تصاعد الدخان اللاذع مما أدى إلى تجمد هيوم في مكانه.
بالنسبة للوسيون، الذي كان يعاني من ضعف في القصبات الهوائية، كان الدخان بمثابة السم.
“اعذرني.”
انحنى هيوم أمام لوسيون، ثم أسقط رماد سيجارته وحدق في الرجل المندهش.
“…؟”
وفي الوقت نفسه، تفاجأ لوسيون أيضًا.
خيط أزرق يتشابك بين جيه إل ونفسه.
‘آشا هي الخيط الأحمر. إذاً جيه إل هو الخيط الأزرق.’
ولم يتمكن لوسيون إلا أن يخمن أن الخيط الأحمر كان متشابكًا لأن آشا كانت لافيان، لكنه لا يعرف سبب تشابك الخيط الأحمر، ومع ذلك كان جيه إل متشابكًا مع الخيط الأزرق.
‘هل هذا بسبب كران؟’
تكهن لوسيون وهو ينظر إلى جيه إل.
مع لحيته غير المهندمة، وشعره غير المرتب، وعينيه الغائرتين حتى أنهما تبدوان بلا حياة، عرف لوسيون على الفور حالة جيه إل.
‘هذا…’
***
《”هل يمكنك أن تخبرني لماذا استثمرت في مؤسستنا؟”
وعندما تسربت الكلمات من خلال الشق الموجود في الباب، أدرك هينت أنه جاء بسرعة كبيرة.
“ليس الأمر مميزًا. بل لأنني أثق بعينيّ. وأيضًا لأنني وثقت بساقيّ، اللتين صمدتا رغم تدحرجي بكل قوتي.”
وبينما كان هينت على وشك الابتعاد عن الغرفة، تحدث كران.
“لنتحدث عن هذا لاحقًا. لقد وصل ضيفٌ مهمٌّ جدًا.”
“أفهم. لقد احتجزتك لفترة طويلة. أراكِ لاحقًا.”
نهض جيه إل من مقعده، وحنى رأسه قليلاً تجاه هينت، الذي دخل الغرفة، وخرج.
بدت نظراته مشرقة حقا.
“من هو؟”
سأل هينت.
“إنه جيه إل كيل، المعروف حاليًا باسم اليد الذهبية.”
كان هينت في حيرة من نبرة كران العفوية.
لقد تواصل كران مع الشخص المعروف باسم اليد الذهبية.
‘ما هي هوية كران الحقيقية بحق الجحيم ؟’ 》
‘ماذا؟ هل وثق بساقيه اللتين صمدتا رغم تدحرجهما بكل قوته؟ اللعنة…’
لماذا يظل هذا الشخص واقفا بعد أن تم دحرجته؟
***
خاسر.
بدا الأمر كما لو أن لوسيون كان على وشك التنهد عند رؤية هذا المنظر، كما لو كان هناك شيء مكتوب على جبهته.
“هل أنت ساحر…؟”
يا له من صوت ممل!
“من تعتقد أنني أكون؟”
أصبح صوت لوسيون شرسًا.
“لا، لا يهم من أنت. أرجوك انصرف.”
“لن تستمع حتى إلى قصتي؟”
“لأن الأمر واضح، لا داعي لسماعه. أنت هنا لتخبرني ببعض الهراء عن ارتفاع سعر هذه السلعة عشرة أضعاف لاحقًا، أو لابتزازي للتخلي عن موكلي، أو للتخلي عن التجار، أو شيء من هذا القبيل.”
خرج صوت متعب للغاية من فم جيه إل.
كانت عيناه مليئة بالشك وعدم الثقة.
كانت نظراته أقتم من نظرة ميلا، التي فقدت كل شيء بسبب الخداع.
“هذا المتجر في حالة فوضى عارمة، وأنت ترتدي مثل هذه الملابس الباهظة الثمن، لن تأتي لتمنحني وظيفة.”
لقد كان عدوانيًا جدًا.
‘وسط كل هذا، انت تدرك أن هذه الملابس غالية الثمن. هل يجب أن أكون شاكرًا لذلك أم لا؟’
ضحك لوسيون.
[هل هكذا يعامل الزبائن؟ أريد أن أخرج من هنا، لكن لوسيون، هل تمانع؟]
نظر راسل إلى لوسيون بعيون فضولية.
بصراحة، كان من المدهش حقًا أن لوسيون لم يتحرك قيد أنملة. لا شك أنه يكره هذا الموقف.
[هل فهمت ما قصدته منذ لحظة؟]
كانت بيثيل صامتة وسألت راسل.
[بالطبع، أفهم ذلك. الأمر مُربكٌ من الأساس.]
“أجل، جئتُ لأُعطي عملًا لهذا المكان المُتهالك. أو بالأحرى، جئتُ لأحصل عليه”
قال لوسيون وهو يجلس بلا مبالاة.
ما هو الشيء الجيد في هذا الرجل الذي يتحدث بغطرسة حتى يستحق أن يتم التعامل معه بشكل جيد؟
حدق جيه إل في لوسيون.
“ما فائدة التحديق بي؟ يبدو أن عينيكِ المتعبتين لا تستطيعان التمييز إن كنتُ ضيفًا أم لا.”
بدأ لوسيون بالسخرية.
“لقد رفضتني وأنت لا تملك مالًا كثيرًا على أي حال. فما الفرق إذًا إذا كان التجارة بين يديك بنظرة ثاقبة كهذه؟ من الأفضل أن تبيعه لي مبكرًا، وسأدفع لك ثمنًا جيدًا حتى لا تشعر بالسوء.”
انفتح فم راسل قليلاً.
لقد كان يعلم أن لوسيون لن يتراجع، لكنه لم يتوقع منه أن يكون صريحًا إلى هذه الدرجة.
“أم تعتقد أنه إذا بقيت في هذه الغرفة التي تفوح منها رائحة السجائر وتدخن طوال اليوم أنك سوف تجني المال؟أنا لا أعرف حتى لماذا مرؤوسيك مصابون بهذا الأرتياب، يراقبون باستمرار كل تحركاتك وكل تحركاتي، كما لو أننا ارتكبنا جريمة فظيعة.”
“هل أنت هنا للسخرية مني؟”
“لا، أنا هنا لتولي الأمر.”
“إن كنتَ أتيتَ إلى هنا بقصد السخرية، فقد نجحتَ. أنت مزعجٌ جدًا.”
“أوه، أنا آسف. لم أقصد إزعاجك. فعلتُ ذلك عندما أردتُ ذلك. أردتُ أن يستمر هذا الشعور المزعج لبضعة أيام. ألا تشعر بهذا الآن؟”
“إذا انتهيت، يرجى المغادرة.”
“ماذا لو لم أُرِد؟ هل ستتصل بأحد؟ هل لديك المال للدفع له أصلًا؟ أم ستستخدم أتباعك…”
جلجلة.
خفق ظلام لوسيون، حينها أمسك هيوم بذراع جيه إل.
_هوب!
لقد فوجئت راتا، التي كانت تختبئ في الظل.
“قبضتك قوية جدًا.”
بدا جيه إل مندهشًا بعض الشيء من صوت هيوم.
لقد أوقف هذا؟
بالنظر إلى جيه إل بهذا التعبير، أطلق لوسيون صرخة إعجاب دون أن يدرك ذلك.
“أوه!”
[إنه يعرف كيفية استخدام السيف.]
قالت بيثيل وهي تحدق في جيه إل
اعتقد لوسيون أنه مجرد تاجر، لكنه لم يتوقع أن يقوم جيه إل بسحب خنجر بسرعة ويوجهه إليه.
“أعجبني هذا السلوك، التاجر الذي يعرف كيف يقاتل.”
“ما هذه الخدعة الآن؟”
حاول جيه إل سحب يده بعيدًا، لكنها لم تتحرك.
“خدعة؟ قد يبدو الأمر مُضحكًا، لكنني أُفضّل الأفراد الأكفاء على ذوي الطباع الطيبة و غير الأكفاء. على الأقل تعرف كيف تدافع عن نفسك. أمرٌ مُثير للاهتمام.”
لف لوسيون ذراعيه حوله ووضعهما على بطنه.
هذا كان حقيقيا.
كان التجار لديهم دائمًا حراسهم أو مرتزقتهم.
ليس كلهم بالطبع، ولكن لم يكن هناك سبب يجعل الرجل الذي يستطيع القتال جيدًا تاجرًا.
كان أن تكون تاجرًا أمرًا معقدًا وخطيرًا للغاية.
“كما هو متوقع، وصلتُ إلى المكان الصحيح. أعطني إياه.”
“ماذا تقصد؟”
“حسنًا، بما أنك المالك، فلديك دفتر حسابات، أليس كذلك؟”
“لماذا يجب أن أعطيك إياه؟”
قال جيه إل في حيرة.
حتى الآن، لم يتمكن من الهروب من قبضة المرأة التي جاءت مع الرجل المقنع.
“هل نسيتَ الحياة التي كنتَ مدينًا لي بها للتو؟ هل تريد الموت حقًا؟ لا، صحيح؟ عليك أن تعلم أنني أجاريك فقط، لأنني أعلم أنك تحاول إخافتي فقط. يبدو أن لديكَ ما يكفي من العقل لتفهم ذلك.”
سمع صوت ابتسامة.
في تلك اللحظة، شعر جيه إل بقشعريرة تسري على طول عموده الفقري.
“هل انت مجنون؟”
“هل يجب أن آخذه بنفسي؟”
كان لوسيون مرتاحًا، أما جيه إل فلم يكن كذلك.
لم يفعل أي شيء يستحق أن يتم تفجير رأسه.
كما قال الرجل المقنع، فهو في الحقيقة كان يحاول فقط التظاهر بالهجوم.
لقد كانت خدعة لتخويفهم.
“دعه يذهب.”
عندما تحدث لوسيون أثناء النظر إلى هيوم، تركت يدها على الفور.
“لماذا أنت مهتم بهذا المتجر الصغير؟”
فرك جيه إل معصمه، الذي كان ينبض وكأنه مكسور.
لم يمحو غضبه التعبير العابس على وجهه.
“حتى التاجر الصغير له فائدة، أليس كذلك؟ إنه غير ملحوظ، ولن ينتبه إليه أحد.”
“إذا كانت مخدرات، فلن أفعلها أبدًا! اقتلوني بدلًا من ذلك!”
صرخ جيه إل.
‘مممم، ليس سيئًا. أفضل مما كنت أعتقد.’
وقد شعر لوسيون بالارتياح بسبب تصميم جيه إل على عدم الانخراط في أنشطة غير قانونية.
لقد ظن أن الأمر سيئ، لكنه لم يكن سيئًا إلى هذا الحد.
“هل قال أحد أنني أبيع المخدرات؟”
“ثم ما هو؟”
“لقد أصبحت مهتمًا، أليس كذلك؟ كنت أعرف ذلك.”
نشر لوسيون يديه.
“لقد أمسكت بالحبل الذهبي، والذي هو أنا. لذا، سلمه لي.”
أخذ جيه إل نفسًا عميقًا ونظر إلى لوسيون.
لقد كان مذهولاً.
ماذا كان هذا الرجل؟
ما الذي أعطاه كل هذه الثقة؟
شعر جيه إل بموجة من الاكتئاب تغمره.
الأرضية التي تصدر صريرًا عندما يخطو عليها، والبيت الذي يتسرب منه الماء عندما تمطر، والأعضاء الذين صمدوا حتى الآن بفضل علاقاتهم السابقة.
لأن كل شيء كان بائسًا.
بالكاد استطاع جيه إل أن يبتلع البؤس الذي وصل إلى حلقه قبل أن يتحدث.
“لماذا أنت هنا؟”
“أنا هنا لأتولى أمر التاجر. كم مرة عليّ أن أخبرك؟”
“هل أنت مستمتع؟”
“أنا سعيد لأنني تركت انطباعًا دائمًا عليك لدرجة أنك تقول مثل هذا الشيء.”
“كيف أبدو في عينيكِ؟ نعم. إن كنتِ هنا لاستفزازني، فقد نجحتِ، فأنا بائس جدًا الآن، لدرجة اني أريد أن أضع رأسي في جحر فأر.”
“هل كونك ملتويا هو طبيعتك؟”
سأل لوسيون عرضًا وهو يربت على إصبعه.
“ليس لديّ ما أقوله. أرجوك انصرف.”
بصراحة، لوسيون أراد الرحيل أيضًا.
كان الأمر مزعجًا للغاية أن يكون جيه إل خاملًا إلى درجة أن أي شخص يراه يعتقد أنه حقيقي.
لكن مع العلم أن جيه إل يمكن أن يكون مفتاح نجاحه، لم يستطع أن يترك هذه الفرصة تفلت منه.
“جيه إل كيل.”
لقد غير لوسيون اتجاهاته قليلا.
تينغ.
الخيط الأزرق تأثر أيضًا.
‘عليك اللعنة.’
كان السخرية منه أسوأ من ذكر اسمه.
لقد شعر لوسيون بخيبة أمل كبيرة، لكن عيون جيه إل أشرقت للمرة الأولى.
التعليقات على الفصل "163 - باقتصاد (3)"
ربما يعجبك ايضاً
