160 - طريق الحج (3)
الفصل 160: طريق الحج (3)
***
لوسيون ألقى نظرة سريعة حوله بشكل يائس.
إن حقيقة دخوله هو وراتا وراسل لم تكن مفاجئة بقدر المشهد الذي كان يتجلى أمامهم.
كان الظلام يحيط بهم مثل الأمواج، وعلى الرغم من غياب الضوء، كان الطريق أمامهم مشرقًا بشكل لا يصدق.
حتى الكائنات المشعة كانت متناثرة في كل مكان، تتحرك.
لقد شعروا وكأنهم دخلوا أعماق البحر.
‘لقد رأيته كثيرًا في مكان ما…؟’
حدق لوسيون بعينيه هو بمنتصف الطريق.
– واو! ها هو ذا. آه…
أغمضت راتا عينيها بإحكام وفكرت بجد.
[هذا الحد بين الحياة والموت.]
– صحيح! عرضه راسل في معبد النور العظيم. ههه، تذكرته راتا!
“آه…!”
اتسعت عينا لوسيون في تلك اللحظة.
تذكر أن راسل استخدم ظلامه ليعبر الحدود بين الحياة والموت ليجد القنبلة في المعبد.
وكان المشهد الذي شاهده آنذاك مشابهاً جداً.
“فهل هذا هو الظلام الفلوري(المشع أو المضيئ)؟”
[إذا كان هذا المكان يمثل الحدود بين الحياة والموت، فيجب أن يكون كذلك.]
لم يكن من المنطقي أن يكون هذا الكائن الذي يحوم بالقرب من لوسيون وراتا ظلامًا.
لم يشعر لوسيون بالارتياح إلا بعد سماع كلمات راسل.
على الرغم من أن البيئة المحيطة كانت مظلمة تمامًا، إلا أنها لم تكن غير مريحة لأن كل شيء كان مرئيًا.
في الواقع، كان الأمر منعشًا بشكل غريب، وكأن آلامه و الحمى قد هدأت، مما جعل عقله صافيًا.
“هل هناك شيء هنا؟”
سأل لوسيون وهو يمشي.
[لا أعرف.]
وكانت الإجابة التي جاءت واضحة.
وبما أن هذا المكان لم يسبق لراسل ولا لنفسه أن زاراه من قبل، لم يكن أحد يعلم ما الذي سيحدث أمامهما.
صمت لوسيون.
قالت آشا أن هذا المكان تم تصميمه بشكل طبيعي لامتصاص قوة الكرات السوداء.
كيف يمتصه؟
هل يمكنه امتصاص كل الطاقة؟
تراكمت الشكوك واحدة تلو الأخرى.
.هل هو مريح؟ هل من السهل التنفس؟
تكلم الظلام.
“نعم، هذا صحيح،”
أجاب لوسيون، و ومض الظلام والتوى جسده استجابة لذلك.
.تحدث لوسيون معي. آه، أنا سعيد جدًا!
[لماذا تحب لوسيون كثيرًا؟]
على عكس مظهره، لم يتمكن راسل من منع فضوله بشأن هذا المودة الموضحة بشكل واضح وسأل.
.لأنه لوسيون.
.لأنه طفل جميل.
تكلم الظلام بفخر.
[هذا صحيح. ولكن ما الذي يميز لوسيون عن غيره؟]
أومأ راسل برأسه وسأل مرة أخرى.
حتى لوسيون، الذي كان محرجًا للحظة، كان فضوليًا، لذلك كانت عيناه مثبتتين على الظلام.
_راتا تعرف! لوسيون حنون جدًا. لطيف. جميل. رائع!
“راتا!”
نادى لوسيون على راتا فورًا.
.نعم، نعم
كانت كلمات الإِيجاب الصادرة من الظلام عالية وواضحة، على عكس مظهره، لدرجة أنه كان من الممكن سماعها بوضوح.
احترقت وجنتاه. كما شعر لوسيون بخجل شديد لدرجة أنه كاد يموت.
_ماذا؟
“هذا يكفي.”
_ ولكن راتا تستطيع أن تقول المزيد.
“هذا يكفي.”
_ حسنًا. تستطيع راتا أن تقول المزيد، ولكن لأنها طيبة القلب، ستقول هذا فقط. إذا سألت راتا لاحقًا، ستخبرك بالمزيد.
“حسناً.”
أجاب لوسيون بتواضع، على الرغم من أنه لم يكن يريد ذلك حقًا.
[أخبرني أنت.]
لكن راسل لم يبتسم كعادته. كان جادًا للغاية، ربما لأنه اعتقد أن الأمر يستدعي معالجة.
.أنت تعرف ذلك، راسل.
[أنا أعرف…؟]
سأل راسل في مفاجأة.
.انتشر الظلام في كل مكان، فما دام أنني تكلمت بصوت عالٍ، لم يكن أمام الظلام خيار سوى الاستماع.
ولكن ما قاله الظلام للتو كان مختلفا.
لقد بدا الأمر كما لو أن الظلام يعرف ماضي راسل.
.آه، لقد فقدت ذاكرتك، أليس كذلك؟
.ششش، كفى. حتى في هذا المكان، الوضع خطير.
.صحيح. هذا صحيح. لا أستطيع قول هذا. لا فائدة من السؤال مرة أخرى. لا أستطيع قول ذلك.
ردًا على كلمات الظلام المستمرة، تحدث لوسيون.
“من هو عوك الذي تتوخى الحذر منه؟”
.اسأل راسل. أعني، إذا أستعاد ذكرياته.
.نحن لا نستطيع التحدث. نحن في ورطة.
.هذا صحيح. نحن محاصرون، ونكره ذلك.
حاول لوسيون التقاط التلميحات التي كان الظلام يلقيها عليه.
لقد كان هناك بالتأكيد كائن، كائن مهم للغاية حتى أن الظلام كان حذرًا منه.
بغض النظر عما فعله، يبدو الأمر كما لو أن هذا الكائن كان يقمع الظلام.
وبسبب ذلك، ربما كان هناك نظام موجود حيث يتم اكتشاف أي كلمات محددة أو مهمة يتم التحدث بها بصوت عالٍ بواسطة ذلك الكائن.
“ثم كيف يمكنني العثور على ذكريات المعلم؟”
سأل لوسيون.
.هناك الكرات سوداء. اجمعها.
“هل يمكن لجمع الكرات السوداء أن يساعد المعلم حقًا في استعادة ذكرياته؟”
.قد لا يتمكن من استعادتها كلها. لأن هذا هو الثمن.
.ولكن إذا قمت بجمع الكرات السوداء، فربما يمكنه استعادة ما فقده في المقابل.
‘الثمن…؟’
اتجهت عيون لوسيون نحو راسل.
[نعم. ثمن. هذا ثمن استخدام نوع معين من السحر الأسود كان فقدان ذاكرتي.]
بعد أن وصلوا إلى هذا الحد، تساءل راسل لماذا يتردد بشأن هذا أيضاً، لذلك تحدث.
“يا معلم، هل استخدمتَ سحرًا أسود؟ ما هذا السحر الأسود؟”
توقف لوسيون عن المشي.
ثم اقترب الظلام من لوسيون وحثه على الاستمرار في التحرك.
.لا، لا تتوقف. استمر. ليس من الآمن التوقف هنا.
.أنت تتألم. عليك أن تستمر في المشي لتجنب الألم.
على مضض، استأنف لوسيون مشيته البطيئة.
نظر إلى راسل.
لقد تساءل لماذا كان عليه أن يمشي، لكن ما كان أكثر فضولاً بالنسبة له هو السحر الأسود الذي استخدمه راسل.
[حتى لو نظرت إليّ بهذه الطريقة، لا أعرف. المعلومات التي حصلت عليها من دفتر الملاحظات غامضة تمامًا كما كشف الظلام. الأمر أشبه بذرة واحدة من أحجية مفقودة – مجزأة وغير مكتملة.]
أطلق راسل نفسًا قصيرًا، وظهرت نظرة الإحباط على وجهه.
“سوف أجدها لك.”
كان لوسيون يخطط لجمع الكرات السوداء على أي حال.
لقد كان فضوليًا بشأن القصة وراء ما ذكره الشكل الأسود، وتمكن من أن يصبح أقوى بنفسه.
وفوق كل ذلك، وبما أنه يقال إن ذكريات راسل يمكن العثور عليها الآن، فقد أصبحت الكرات السوداء عنصرًا يجب الحصول عليه.
[حسنا.]
أدار راسل رأسه قليلًا. شعر وكأنه قد حمل لوسيون عبئًا آخر.
“ثم كم عدد الكرات السوداء في المجموع؟”
. سيخبرك هيوم، لأنه مرشدٌ عظيم.
‘أنت لا يمكنك حتى أن تخبرني كم عددهم؟’
على الرغم من أن لوسيون سمع السبب عدم قدررتهم على الكلام من النظرة الأولى، إلا أنه شعر بالإحباط حقًا.
يد الفراغ. هل هو قائد تلك المجموعة؟
أم هو شخص آخر؟
‘بغض النظر عن مقدار التحريف الذي أقوم به في القصة، فهي تصبح مختلفة للغاية.’
شعر لوسيون بإحساس بالذنب يتسلل إلى صدره عندما تغير الوضع بسبب وجوده.
.لقد قمنا بإنشاء هذه المساحة وفقًا للمساحة الأكثر طبيعية التي نتواجد فيها.
.وهو أيضًا مكان لا يدخله الضوء على الإطلاق.
.لذا، لن يكون هناك أي انقطاع. إذا مشيت حتى النهاية، فسيساعدك ذلك على امتصاص الطاقة بشكل طبيعي.
تحدث الظلام بسعادة.
‘هل انت تساعدني؟’
فكر لوسيون.
ولكن الأمر لم يكن سيئا للغاية في الوقت الراهن.
أطلق ذلك الشكل الأسود علي اسم الوعاء المكسور.
من المؤكد أن الوعاء المكسور سوف يسرب، بغض النظر عما تضعه فيه.
_راتا تُحب المكان هنا! إنه كاللحاف المُريح.
تحرك لوسيون للأمام، ناظرًا إلى راتا، التي كانت سعيدة مثل الظلام.
‘لا بأس طالما أنه ممتع.’
كان الظلام، الذي كان قريبًا بما يكفي للإمساك به في البداية، يراقب لوسيون الآن من مسافة بعيدة.
وتغيرت خطوات لوسيون أيضًا بمرح.
كلما مشى أكثر، أصبح جسده أخف وشعر بتحسن.
“هل يمكنني أن أعود مرة أخرى في المرة القادمة؟”
سأل لوسيون بابتسامة.
.إذا كان الأمر حقًا أفضل كثيرًا، ألن يكون من الأفضل المجيء إلى هنا بطريقة ما بدلاً من الحصول على كرة سوداء أخرى في المرة القادمة والمعاناة كما هو الحال الآن؟
.نعم! على الرحب والسعة…
فجأة توقف الظلام عن الكلام.
“…؟”
عندما نظر لوسيون إلى الوراء مع شعور بالشك، توقفت مجموعة الأضواء الفلورية التي كانت تتبعه وهمست فيما بينهم.
ولكنه لم يستطع سماعهم.
‘ماذا حدث؟’
عندما نظر لوسيون إلى راتا، رفعت راتا أذنيها وهزت رأسها.
_ راتا لا تسمعه حتى. راتا أيضًا لا تعرف ما يقوله.
[في الوقت الحالي، لا تقلق وامشِ بهدوء. ركّز فقط على التعافي يا لوسيون.]
أدار راسل رأس لوسيون بالقوة.
“هذا يزعجني. كثيرًا.”
[نعم، إنه يزعجك، وأنا أيضًا. ولكن في الوقت الحالي، دعنا نركز على تعافيك].
“هل يمكنك تخمين من كانت تتحدث عنه آشا ومن كان هذا الذي يشير إليه الظلام؟”
[إذا سألتني انا الذي فقد ذاكرياته. ماذا سوف أقول؟]
“ثم ماذا عن أن نذهب إلى مخبأ المعلم ونبحث بشكل صحيح؟”
[لا، لن تجده بعد.]
قال راسل ذلك بوضوح.
“لماذا أنتَ متأكدٌ هكذا؟ ألم يكن هناك أثر في دفتر الملاحظات؟”
[على الرغم من أنني عبقري، إلا أنني بالكاد تمكنت من التمسك بالدفتر، وقد ألقيت سحرًا أسود على قطعة من الورق.]
ارتعشت حواجب راسل. كان صوته أعلى قليلًا من المعتاد.
[فكّر في الأمر يا لوسيون. هل تظن أنني لم أكن لأبذل قصارى جهدي لأُخبر نفسي؟ ومع ذلك، لم أستطع إلا إلقاء سحر أسود على دفتر صغير. ماذا يعني ذلك؟]
“فهمت.”
الشيء الأخير الذي فعله راسل هو إلقاء السحر الأسود على دفتر ملاحظات.
[هذا هو الثمن. هذا…ما أنا عليه الآن.]
ابتسم راسل بمرارة، ووضع يده على رأس لوسيون.
[أنا سعيدٌ بوجودك، على الأقل. لولاك، لكنتُ على الأرجح شبحًا مختلًا، أحمر العينين، فاسدًا.]
وتبع ذلك ضحكه، لكنها افتقر إلى دفئه وخفة ظله المعتادة.
“أنا سعيدٌ أيضًا. لو لم يُنقذني المُعلّم، لكنتُ عالقًا في تلك الغرفة دون أظافر.”
ومع ذلك، ضحك لوسيون ومد يده. وعلى عكس ما كانت عليه من قبل، فقد نمت أظافره بشكل جيد.
– ماذا عن راتا؟
وقفت راتا بين لوسيون وراسل ونظر إليهما.
[نعم، راتا، أنا سعيد جدًا برؤيتك أيضًا.]
ربت راسل على رأس راتا.
حركت راتا ذيلها ونظرت إلى لوسيون.
“أفضل شيء قمت به على الإطلاق هو مقابلتك يا معلم، وأتباعك يا راتا.”
وبينما كانت راتا تستوعب حقيقة أنها كانت الثانية، اجتاحتها موجة من الصدمة.
توقفت فجأة، وكان جسدها يرتجف.
بكت راتا وهي تنظر إلى لوسيون.
―راتا ليست الأول…؟ راتا… أما بالنسبة لراتا، فلوسيون هو الأول. الأول على كل شيء.
رفع لوسيون راتا المتدلي بيد واحدة ومشى للأمام مرة أخرى.
وسرعان ما بدأت الدموع تتساقط على ظهر يده.
وتساءل عما إذا كانت كلماته حزينة إلى هذه الدرجة.
“لا أستطيع أن أنسى اللحظة التي أخرجتني فيها من تلك الحفرة، يا معلم، هذا هو السبب.”
أصبحت آذان راتا، التي كانت متدلية بلا حول ولا قوة، أكثر انتباهاً.
_هل تتحدث عن الوقت الذي كان فيه لوسيون حزينًا جدًا، وليس عن الوقت الذي كانت فيه مريضًا جدًا؟
“نعم.”
حركت راتا رأسها ونظرت إلى لوسيون.
لأنها ولدت من ظلام لوسيون، كانت عيناها الزرقاء، التي تشبه عينيه، مليئة بالدموع.
-أنت لا تكره راتا، أليس كذلك؟
“لماذا قد أكرهك؟”
أهتز ذيل راتا.
– لا بأس طالما أن لوسيون لا يكره راتا. راتا سعيدة بذلك!
[هل سبق لك أن وبخت راتا سرا؟]
سأل راسل وهو يربت على راتا.
“لم أفعل ذلك قط. لماذا قد أوبِخ راتا؟”
في بعض الأحيان تسكب راتا الشاي الذي يشربه مع كرتها المفضلة، وتركض نحوه لأنها تحب الكعك وتسقط الأطباق، وتلعب بذيلها وتخلط المواد التي نظمها، وتلعب عن طريق سحب شعره بمخالبها الأمامية، ولكن هذا كل شيء.
إنها مجرد طريقتها في الاستمتاع.
-راتا بخير الآن. يمكنك أن تنزلني.
أطلقت راتا أنينًا وتلوّتت بين ذراعي لوسيون، لذا أطلق سراحها بلطف.
ركضت في الطريق بمرح وكأنها لم تبكي من قبل.
‘من الجيد أنها تعافت بسرعة.’
كان لوسيون يضحك، ونظر إلى الظلام الذي كان لا يزال واقفاً هناك.
ما الذي يتحدث عنه الظلام بهذه الجدية؟
[لماذا لا تسألني؟]
“عن ماذا تتحدث؟”
[فقدتُ ذاكرتي ردًّا على ذلك. لم أقل لك هذا الأمر السهل؛ كان يجب أن تغضب.]
“يا معلم، أنت لست مستعدًا لإخباري، فلماذا أغضب؟”
كان لدى لوسيون سر لا يستطيع أن يخبر به راسل.
من له الحق في الكشف عن أسرار راسل في مثل هذا الموضوع؟
[ما فعلته بشكل جيد حقًا هو أنني جعلتك تلميذي، لوسيون.]
أصبح قلب لوسيون ثقيلاً مثل الابتسامة على وجه راسل.
كانت الأسرار شيئا مرعبا للغاية.
***
“…!”
فتح هيوم عينيه.
لقد دار بعينيه هنا وهناك ونظر إلى آشا.
“هل كان لديك حلم جيد؟”
“لم تكن يدًا هذه المرة. رأيتُ شخصاً، شخصاً لقد تعرّفتُ عليه… لكنني لا أتذكره.”
عبس هيوم.
وأخبره عن عدد الكرات السوداء التي لديه.
لقد كان كل شيء مألوفا للغاية.
“لا بأس. الأحلام تبقى أحلامًا، فلا داعي لإجبار نفسك على تذكرها.”
ربتت آشا على جبين هيوم بلطف.
حتى نام هيوم، أخبرته آشا بما تعرفه عن لافيان.
من أين أتت، وأين عاشت.
“آشا لطيفة جدًا.”
رفع هيوم الجزء العلوي من جسده ونظر إلى آشا. ابتسمت آشا بحرارة.
“ولكن لماذا لا يتحدث معي الظلام؟”
رمش هيوم.
لم يكن بإمكانه سماع الظلام في المقام الأول.
“المرشدون مختلفون، حتى بين اللافيانس.”
بدأت آشا بالتحدث، ثم توقفت.
“سيتعين علينا التحدث عن هذا لاحقًا، الآن بعد أن عاد اللورد لوسيون.”
….
.
أفكار المترجم(الأجنبي)
أووه… أريد أن أعانق لوسيون…
للعلم، صيغة التحدث عن الظلام هي (. أو – )
راتا هو (―)
راسل وبيثيل [ ]
التعليقات على الفصل "160 - طريق الحج (3)"
ربما يعجبك ايضاً
