أسطورة النصل الشمالي - 129 - ذكريات لا تُنسى (1)

الفصل 129: ذكريات لا تُنسى [1]

“تشنغدو،” هتف تانغ جي-مون بسعادة وهو ينظر إلى المشاهد المألوفة. امتدت الشوارع الملونة أمامه، وتصطف على جانبيها عدد لا يحصى من المتاجر التي تعج بالناس القادمين والمغادرين.

بالنسبة لمعظم المجموعة، تجاوز مشهد المدينة النابض بالحياة أي شيء شهدوه على الإطلاق، وكان له صدى مع روح سكانها المفعمة بالحيوية. بعد ما يقرب من عشرة أيام من مغادرتهم الهضبة الغربية، وصلوا أخيرا إلى تشنغدو، موطن عشيرة تانغ.

ومع ذلك، بالنسبة لتانغ جي-مون وتانغ مي-ريو، كانت العودة إلى الوطن بعد شهرين من السفر الشاق والقتال العنيف الذي أدى إلى فقدان فناني القتال الشباب الآخرين الذين سافروا معهم إلى يونان. وجاء بقائهم على قيد الحياة مصحوبًا بعبء ثقيل: واجب نقل أخبار وفاة رفاقهم وتنبيه عشيرة تانغ إلى مؤامرة محتملة ضدهم.

التفت تانغ جي-مون إلى جين مو-وون وقال: “نحن نقضي وقتًا ممتعًا، فما رأيك بالاستراحة هنا لمدة ليلتين؟ يمكنك البقاء في قرية تل تانغ بينما أقابل رئيس العشيرة وأطلعه على الوضع.”

“هذا مناسب،” وافق جين مو-وون بسهولة. مع أن قمة السماء لا تزال أمامهم والجميع مرهق من رحلتهم الطويلة، كانت فترة راحة قصيرة في مكان آمن بمثابة احتمال مرحب به.

ربت ها جين-وول على كتف جين مو-وون وقال: “قرار حكيم. إن مراقبة عائلة متميزة مثل عشيرة تانغ ستثبت بلا شك أنها لا تقدر بثمن لنموك.”

في العادة، لحماية أسرارهم، لم تسمح طوائف وعشائر الجانغهو أبدًا للغرباء بدخول معاقلهم. وبدلاً من ذلك، سيعد دور الضيافة وأماكن الاجتماعات المنفصلة للزوار. وهذا ما جعل عرض تانغ جي-مون بالبقاء في قرية تل تانغ مغريًا للغاية؛ لقد أتاحت لهم الفرصة لإلقاء نظرة على أسرار عشيرة تانغ التي يعود تاريخها إلى قرون.

كان سبب السرية المفرطة هو أن روح الطائفة لا تكمن فقط في فنون القتال. وكان منتشرًا وظهر في البيئة وساحات التدريب وأسلوب الحياة وفلسفة الطائفة. كان الحفاظ على جوهرهم أمرًا بالغ الأهمية، وهم على أهبة الاستعداد لبذل جهود كبيرة لحمايته.

حتى الجيش الشمالي الهائل قد اختفى من التاريخ عندما تحطمت روحه، فماذا عن الفصيل الأضعف؟

اعتقد ها جين-وول أن هذه الرؤية ستعوض أكثر من قضاء بعض الوقت الإضافي في قرية تل تانغ، ووافق جين مو-وون على ذلك. وبذلك ترك آخر عضو في حزبهم، تشيونغ-إن.

“لن أدخل قرية تل تانغ. لقد كنت بعيدًا عن الاتصال بالقمر الأسود لفترة طويلة جدًا، لذا يجب أن أزور فرع تشنغدو، وأبلغ عن أنشطتي الأخيرة، وأنتظر المزيد من التعليمات. عندما يحين وقت الرحيل، لا تنتظروني. سوف أجدكم أينما كنتم وألحق بكم،” قال تشيونغ إن.

“مفهوم،* أومأ جين مو-وون برأسه. على عكس ها جين-وول، لم يكن تشيونغ-إن صديقًا أو رفيقًا له. طالما كان الجاسوس جزءًا من القمر الأسود، لم يكن لجين مو-وون الحق في التدخل في أفعاله.

غادر تشيونغ-إن، وتبع جين مو-وون تانغ جي-مون باتجاه قرية تل تانغ. أثناء سيرهم، كان بإمكان جميع من في المجموعة الشعور بالمزاج البهيج لتانغ مي-ريو أثناء استمتاعها بعودتها التي طال انتظارها إلى تشنغدو.

ابتسم تانغ جي-مون: “هل أنت سعيدة بعودتك إلى المنزل؟”

في البداية، أرادت تانغ مي-ريو أن تقول نعم، لكن وجهها امتلأ فجأة بالذنب عندما تذكرت أفراد الأسرة الذين لم يعودوا معها إلى المنزل، ولا حتى كجثث.

بعد أن شعر بالاضطراب الداخلي، ربت تانغ جي-مون على كتفها بلطف وقال: “ليس خطأك أنهم ماتوا. في الجانغهو، حيث يمكن أن يأتي الموت في أي وقت وفي أي مكان، قاتلوا بكل قوتهم حتى النهاية.”

“لكن…”

نصح تانغ جي-مون قائلاً: “تعلمي كيفية التمييز عندما يكون الذنب غير مبرر.”

“… نعم،” أجابت تانغ مي-ريو، بصوت خافت.
نظر ها جين-وول إلى تانغ مي-ريو باهتمام. على عكس جين مو-وون، الذي اعتاد على الحياة على الحافة، نشأت تانغ مي-ريو محمية داخل حدود عشيرة تانغ ولم تكن معتادة على أن تكون محاطة بالموت.

ومع ذلك، لم يكن لديه أي عزاء ليقدمه لها. كان هذا هو الجدار الذي يجب عليها التغلب عليه بمفردها. ومع ذلك، فهو يعتقد أنه طالما تمكنت من التغلب على هذا الأمر، فستكون لديها القدرة على أن تصبح فنانة قتال قوية في حد ذاتها.

منغمسين في أفكارهم، شق الأربعة طريقهم إلى قرية تل تانغ. وسرعان ما رأوا تلة مترامية الأطراف في المسافة.

من الخارج، ظهرت قرية تل تانغ مثل أي قرية عادية، خالية من الجدران أو الحواجز. لقد انبعثت جوًا من الانفتاح، كما لو كان بإمكان أي شخص أن يأتي ويذهب حسب الرغبة.

ومع ذلك، هذا مجرد واجهة. وعندما اقتربوا من القرية، شعروا بأعين سكانها المتفحصة، الذين، على الرغم من تواضعهم ظاهريًا، كانوا جميعًا سادة الاغتيالات. عند أدنى تلميح للعداء، يمكن أن تتحول الأسلحة المخفية التي لا تعد ولا تحصى والمخبأة داخل ملابسهم إلى وابل مميت من المقذوفات، التي تستهدف جين مو-وون ورفاقه.

هذا المكان عبارة عن حصن طبيعي، أدرك جين مو-وون. في حين أنها تفتقر إلى الجدران المادية، كان فنانو القتال المهرة هنا مدافعين أكثر فعالية من أقوى التحصينات. لقد حطم هذا الكشف مفاهيم جين مو-وون المسبقة بأن المنظمة القتالية يجب أن تكون محاطة بأسوار مهيبة.

ومع ذلك، سرعان ما تلاشى الحذر الأولي عندما تعرفوا على تانغ جي-مون وتانغ مي-ريو. ركض العديد من الأشخاص نحو الثنائي لاستقبالهم.

“لقد عدت بأمان!”

“الشيخ!”

رد تانغ جي-مون وتانغ مي-ريو تحياتهم.

“أين رئيس العشيرة؟” سأل تانغ جي-مون.

“ربما في ورشة العمل.”

“جيد جدًا، يجب أن أقابله الآن. أنا متأكد من أن لديكم الكثير من الأسئلة لنا، ولكن يمكننا التحدث لاحقًا.”

“نحن مرتاحون فقط لرؤيتكما تعودان بأمان.”

“أيضا، هؤلاء الناس هم ضيوفي الكرام. يرجى الترتيب لإقامتهم في جناح الشموس الثلاثة. ”

“مفهوم.”

“شكرًا لك،” قال تانغ جي-مون. ثم التفت إلى جين مو-وون وها جين-وول وقال: “من فضلكما اتبعاهم إلى مسكنكما. سأتحدث مع رئيس العشيرة أولاً وسأتي إليكما في المساء.”

“فهمت.”

“ثم، سأنصرف الآن.”
وبهذا غادر تانغ جي-مون بسرعة، وتبعته تانغ مي-ريو.

ابتسم ها جين-وول ابتسامة كبيرة: “لنذهب للاسترخاء!”

على الرغم من اسمه الفخم، فلا يمكن تمييز جناح الشموس الثلاثة عن المساكن الأخرى داخل قرية تل تانغ. ويكمن الاختلاف الوحيد في السياج الشاهق الذي يمنحه درجة من الخصوصية، ويحميه من أعين المتطفلين.

أطلق ها جين-وول السيد أصفر في أحد أركان الجناح، ثم سأل جين مو-وون: “أنا ذاهب للاستحمام. ماذا عنك؟”

“سأرتاح قليلاً.”

“حسنًا إذن،” قال ها جين-وول وهو يتجه إلى الحمام.

تُرك جين مو-وون بمفرده، وجلس على السرير واحتضن زهرة الثلج بين ذراعيه. إلى جانب كونه مرهقًا جسديًا، فقد دفعت محاضرات ها جين-وول عقله إلى أقصى الحدود.

أغمض عينيه، مركزاً على تنفسه، ولكن فجأة، بعثت زهرة الثلج إشعاعًا صامتًا رقيقًا.

٭ ٭ ٭

لقد عاشت قبيلة الفتاة على الجبل المقدس لعدة أجيال. كانت جذورهم عميقة، حيث تعود إلى جدة جدتها. أشارت السهول الوسطى إلى جبلهم باسم جبل السيف المظلم، ولكن بالنسبة لهم، كان الجبل المقدس ولا شيء آخر.

لقد وفر هذا الجبل كل ما يحتاجونه: الطعام والمأوى وغير ذلك الكثير. وفي كل عام، أقاموا مهرجانًا قلبيًا تعبيرًا عن امتنانهم له.

بصفتها الشامان المتدرب الذي اختاره الجبل نفسه، كانت مسؤولة عن المساعدة في الطقوس الاحتفالية. لسوء الحظ، لم تتمكن من حضور الاحتفالات الأخرى شخصيًا، حيث كان أولئك الذين أصبحوا شامانًا ممنوعين منعا باتًا من الزواج والاتصال بالجنس الآخر – وهو طريق صعب لفتاة صغيرة مليئة بالأحلام. ومع ذلك، قبلت مصيرها وكرست نفسها لهذا الدور.

لقد أتقنت فن التواصل مع الطبيعة وصقلت مهاراتها العلاجية لرعاية الجرحى. مع مرور السنين، أصبحت شامانًا هائلاً.

في أحد الأيام، عندما كانت في الخامسة عشرة من عمرها، سقط نجم من السماء، مما أحدث حفرة ضخمة في الجزء الشمالي من القرية. بعد الفحص الدقيق، تعرفت سيدتها على النجم الساقط باعتباره حجرًا مقدسًا ووضعته في حرم القرية، حيث كانت القبيلة تحترمه كثيرًا.

وبعد ثلاث سنوات توفت الشامان المسنة وخلفتها الفتاة. والآن، أصبح من مسؤوليتها القيام بواجبات سلفها. وكانت تستيقظ كل صباح قبل الفجر، وتضع يديها على رأسها، وتدعو لقومها بالبركة. تخلت عن اللحوم واعتمدت أسلوب حياة الزاهد. وبدا أن صلواتها نجحت، وازدهرت القبيلة.

ولكن مع الرخاء جاءت التعقيدات. أصبحت القبيلة مهتمة بالعالم الخارجي وتتوق لمزيد من التفاعل. أراد البعض زيادة ازدهار القبيلة من خلال التعامل مع المجتمعات الخارجية، وأصبحت أصواتهم أقوى بمرور الوقت.

وعلى الرغم من احتجاجاتها، اختارت الرئيسة التعامل مع العالم الخارجي. استبدلت القبيلة مواردها الجبلية بالسلع التي جعلت حياتهم أكثر راحة. لقد سمحوا للغرباء بدخول أراضيهم واحتضنوا أنماط الحياة المريحة التي تلت ذلك. لقد استكشفوا الجبال، واصطادوا عددًا لا يحصى من المخلوقات للمتاجرة بالسلع المرغوبة.

صرخ الجبل المقدس من الألم، ووصلت محنته إلى الشامان. توسلت إلى الرئيس أن ينهي الاتصال بالعالم الخارجي، لكن توسلاتها لم تلق آذانًا صاغية.

وعندما بلغت الخامسة والعشرين من عمرها، وقعت الكارثة. دخل شخص غريب القرية. طويل القامة وقوي، تسبب في الفوضى عند وصوله، تاركًا الموت والدمار في أعقابه. هلك محاربون قبليون على يديه، وترددت الصرخات في القرية، وملأت صرخات اليأس التي أطلقها الشامان الهواء.
لقد كان شيطانا.

استسلم معظم الرجال لهجومه القاسي، بينما اقتيدت النساء إلى كهف واسع حيث احتجزن كأسيرات. فقط الشامان وقفت ضده. على الرغم من أنها كانت تفتقر إلى قوة محاربي القبيلة، إلا أن إرادتها التي لا تقهر وحماية الجبل المقدس غذت مقاومتها. وحاولت إحباطه، لكن جهودها باءت بالفشل. وشاهدت، وهي عاجزة، أطراف النساء وقد تحطمت ونحت صليب عملاق في لحمهن. مئات من النساء نزفن حتى الموت، وامتص جوهرهن وهو يبتسم ابتسامة عريضة.

واجهت الشيطان بغضب لا يهدأ وأقسمت على الانتقام قائلة: “لن أسامحك أبدًا. أبدًا.”

غضبها من الشيطان الذي دمر قبيلتها المحبوبة اشتعل بشدة مثل حبها لكل شيء عزيز عليها. التفتت إلى الجبل المقدس وتوسلت للحصول على القوة للانتقام مهما كان الثمن. تسربت دموعها من الدم إلى حجر المذبح الأسود.

٭ ٭ ٭

خرج جين مو-وون من أحلامه اليقظة، والدموع تنهمر على وجهه. كان الحلم واضحًا جدًا بحيث لا يمكن استبعاده باعتباره مجرد خيال. غارقًا في العاطفة، قام بصر قبضتيه بإحكام، والعرق يبلل جسده بالكامل.

ونظر إلى زهرة الثلج. “كان ذلك لك؟” سأل.

بقيت زهرة الثلج صامتة.

مع تنهد، حاول جين مو-وون أن يتذكر وجه الرجل في حلمه، لكنه استعصى عليه.

همس وهو يُحكم قبضته على زهرة الثلج: “صليب الدم الشيطاني.”

شكلي كدا هنهي ترجمة الرواية قبل ما اتقاعد بسرعة نشر المترجم الانجليزي للفصول الايام دي..