71 - يونغ مو-سونغ قائد اللواء الحديدي (3)

بعد مغادرة جين مو-وون و يونغ مو-سونغ، بدت ماي وول-ريونغ وحيدة في الغرفة.

قالت “هيوك-نو [١]”.

انفتح باب مخفي على جانب من الغرفة، وكشف عن رجل عجوز يرتدي ملابس سوداء بالكامل. كان وجه الرجل العجوز مغطى بندوب قبيحة، مما جعله يبدو مرعباً.

اقترب هذا الرجل العجوز، واسمه هيوك-نو، من ماي وول-ريونغ وسأل، “هل ناديتني، الانسة الشابة؟”

“هل ألقيت نظرة جيدة على السيد جين؟”

“نعم فعلت”.

“ما رأيك فيه؟”

“بقدراتي، من الصعب علي الحكم عليه”

“حقًا؟”

“السيدة الشابة، هل تشكين في أنه شخص مميز؟”

“حسنًا، لا أعرف. من المحتمل”.

تنهدت ماي وول-ريونغ وخلعت حجابها، وكشفت عن وجهها الجميل بشكل مذهل. كان وجهًا لا يمكن أن ينتمي إليه إلا امرأة في العشرينات من عمرها، وهو عمر يتعايش فيه بريق الشباب مع إغراء المرأة الناضجة.

مرت خمس سنوات منذ أن أصبحت مديرة فرع سيتشوان في القمر الأسود((من المحتمل اني كنت اترجمه “بلاك مون” من قبل)). خلال ذلك الوقت، التقت بالعديد من الشخصيات البارزة والشهيرة، من قادة الفصائل مثل يونغ مو-سونغ إلى شيوخ الطوائف والعشائر الكبيرة.

على الرغم من صغر سنها، لم تشعر أبدًا بالخوف من هذا. بدلاً من ذلك، استخدمت خبراتها في التفاعل مع هؤلاء القادة لتحسين مهارات الحكم لديها وقدرتها على قراءة الناس.

ومع ذلك، كان جين مو-وون مختلفًا. لم تكن قادرة على جمع أي معلومات مفيدة عنه فقط من خلال مراقبة حديثه ولغة جسده. كان الأمر كما لو كان شخصًا عاديًا تمامًا، باستثناء حقيقة أن يونغ مو-سونغ قد اعترف به كرفيق له.

ومع ذلك، هناك شيء ما فيه يزعجني حقًا، ولا يمكنني إخراجه من ذهني… لم يحدث هذا لي من قبل! لقد رأيت الكثير من الرجال أكثر وسامة وشهرة مما هو عليه، فلماذا هو أول من أثار اهتمامي؟

فقط ما هو الشيء الذي أجده مثيرًا للاهتمام… ؟

تذكرت ماي وول-ريونغ مظهر جين مو-وون وفكرت في الأمر لفترة قبل أن تتوصل فجأة إلى إدراك.

إنها عيناه، أو بالأحرى النظرة في عينيه. على عكس الشباب الآخرين في سنه، فإن عينيه ليستا مليئتين بالآمال والأحلام، ولكن في نفس الوقت، ليستا وحيدتين ولا بدون عاطفة.

لم تكن عيون جين مو-وون الهادئة على وجه شاب في العشرينات من عمره. فقط المحارب المخضرم الذي عانى من الصعود والهبوط الذي لا حصر له في الجانغهو((من المحتمل اني كنت اترجمه “جيانغو، كانجهو”)) يمكن أن يكون له مثل هذه العيون.

فقط ما الذي مر به على وجه الأرض لينتهي به الأمر على هذا النحو؟

نقرت ماي وول-ريونغ على ذقنها بإصبعها، بينما شاهدها هيوك-نو في صمت. لقد فهم جيدًا أنها كانت معتادة على فعل ذلك كلما فقدت تفكيرها.

بعد فترة وجيزة، قالت ماي وول-ريونغ، “هيوك-نو”.

“نعم، الانسة الشابة؟”

“بمجرد أن يتقدم جين مو-وون إلى يونان، اجعل أحد جواسيس القمر السري يذبحه”.

“أي رتبة يجب أن يكون الجاسوس؟”

“اختر واحدًا من رتبة السماء”.

اتسعت عيون هيوك-نو في صدمة. كان أفضل ألف جاسوس في القمر الأسود جميعهم ينتمون إلى فرقة القمر السري. تم تقسيم جواسيس القمر السري بعد ذلك إلى ثلاث فئات بناءً على قدراتهم: السماء والأرض والموت. من بين الثلاثة، كان الجواسيس العشرين أو نحو ذلك من رتبة السماء هم الأكثر مهارة في القمر الأسود بأكمله.

وهكذا، عندما سمع هيوك-نو أن سيدته كانت تستخدم مثل هذا المورد الثمين لأمثال الوافد الجديد من الكانغهو، اندهش. طوال التاريخ الطويل للقمر الأسود، كان هذا هو الأول.

“هل هناك حقا حاجة للذهاب إلى هذا الحد؟”

“لست متأكدة بعد. ومع ذلك، من أجل جمع المعلومات في يونان، سيتعين علينا إرسال واحد على الأقل من جواسيس رتبة السماء هناك على أي حال، لذلك بغض النظر عما إذا كان جين مو-وون مثيرًا للاهتمام أم لا، فلن نخسر”.

”مفهوم. سأختار شخصًا مناسبًا من القمر السري وأرسله إلى يونان. بالمناسبة… “، تردد هيوك-نو.

ابتسمت ماي وول-ريونغ له مشجعة وقالت، “استمر”.

“… لماذا أخبرت يونغ مو-سونغ أن ستار الموت كان يستهدفه؟”

لم تكن القمر الأسود منظمة خيرية. لم يكشفوا أبدًا حتى عن أصغر جزء من المعلومات لعملائهم ما لم يدفعوا ثمنًا مناسبًا، ولم يكن هناك أي طريقة حتى لا تعرف ماي وول-ريونغ ذلك.

“كان ذلك لأنني أردت تأكيد شيء ما”.

“تأكيد ماذا؟”

“هيوك-نو، ما مقدار ما تعرفه عن اللواء الحديدي؟”

“إنهم مجموعة صغيرة من المرتزقة النخبة الذين لم يفشلوا أبدا في أي مهمة… ”

“هذا صحيح. وبسبب هذا الإنجاز، أمّن اللواء الحديدي مكانته كواحد من أقوى فرق المرتزقة في الجانغهو”

بالنسبة لفرقة المرتزقة، كانت أعمالهم متناسبة مع سمعتهم، وقد استفاد اللواء الحديدي بالفعل من سمعتهم الجيدة لكسب أرباح ضخمة بالإضافة إلى إعجاب العديد من الفنانين القتاليين الشباب.

اتسعت ابتسامة ماي وول-ريونغ: “أليس هذا غريبا؟ هل تعتقد حقًا أن هؤلاء الرجال يستحقون مركزهم البارز في الجانغهو؟ وماذا عن الشائعات القائلة بأنهم لم يفشلوا أبدًا في مهمة واحدة؟ هل هذا ممكن فعلا؟”

“بعبارة أخرى، تعتقدين أن اللواء الحديدي يخفي أو يزور شيئًا ما. صحيح، الأنسة الشابة؟”

“إنه مجرد شك باقٍ، لكني ما زلت أريد تأكيد حقيقة الأسطورة. على الأقل، مما يمكنني رؤيته، هم بالفعل مجموعة من الأشخاص الأذكياء جدًا. الناس مثلهم لديهم استخداماتهم كما تعلم؟”

“همم… ”

“على أي حال، هناك عاصفة تختمر في يونان، لكننا ما زلنا لا نعرف ما إذا كانت ستظل محتواة داخل المقاطعة، أم أنها ستبتلع العالم بأسره في النهاية”. استنتجت ماي وول-ريونغ، وهي تحدق بهدوء بعيداً كما لو أن العالم ينعكس في عينيها: “لا يمكننا إلا الاستعداد للأسوأ”.

سار جين مو-وون ويونغ مو-سونغ جنبًا إلى جنب خارج فرع القمر الأسود، ولكن على عكس عند دخلوهم، كان يونغ مو-سونغ يصنع الآن عبوسًا على وجهه.

“… فصيل ثالث في يونان. ياله من صداع”.

“ألم تخمن بالفعل أن فصيلًا ثالثًا كان متورطًا أثناء الاجتماع في النزل؟”

“التخمين الجامح ليس هو نفسه التأكيد، تمامًا مثل التهديد المحتمل ليس هو نفس التهديد الموجود أمامك مباشرة”.

لقد أنفق يونغ مو-سونغ 2 يوان من الذهب فقط لتأكيد هذه الحقيقة، لكنها كانت تستحق الثمن. معرفة من هم أعداؤهم المحتملين يعني أنهم يستطيعون الاستعداد له وبالتالي تخفيف التهديد.

“بالمناسبة، من هو نيونغ وون-بيونغ؟ وما هو ستار الموت؟”

“آه، هذا الرجل العجوز؟”. تنهد يونغ مو-سونغ وتوقف فجأة في مساره.

حدق جين مو-وون في وجهه وانتظر أن يستمر.

“نيونغ وون-بيونغ هو العميل الذي كنت أعمل لديه حتى قبل أن انضم إلى قافلة التنين الأبيض. رافقته من حوض تشيدام في تشينغهاي إلى سيتشوان”.

“هل حدث شيء معه؟”

“لقد وجد قطعة ثمينة للغاية في حوض تشايدام. قيمة للغاية، بحيث إذا أصبح وجود هذا العنصر معروفًا للعالم، فسيكون مضطربًا للغاية. في عقد مهمتنا، تعهدنا بأن نحافظ على سرية هذا العنصر، ولكن نظرًا لأنه يستخدم ستار الموت، يبدو أنه لم يثق بنا بعد كل شيء”.

“هذا يعني أن ستار الموت… ”

“منظمة قاتلة، من الواضح. الموتى فقط لا يروون حكايات، أتعلم؟”

على الرغم من أن يونغ مو-سونغ تحدث مازحا وعرضة كما كان يفعل دائمًا، إلا أن عينيه لم تكن تبتسم. بدلا من ذلك، كانوا عميقا ومخيفين، مثل هاوية لا نهاية لها.

لم يكن جين مو-وون أقل دهشة من ذلك. ربما كان هذا يونغ مو-سونغ الجاد هو الحقيقي له، في حين أن الود كان مجرد فعل قام به.

فجأة، كما لو أنه لاحظ الجو المتوتر أخيرًا، ابتسم يونغ مو سونغ، وربت على كتف جين مو-وون، وقال: “هاهاها! لا تقلق واترك كل شيء لنا. سنحرص على أن تكون رحلتنا إلى يونان سلسة بقدر ما يمكن أن تكون”.

“أوم، لم أكن قلقاً”.

“في هذه الحالة، أشكرك على إيمانك بنا. أيضا، أنا بحاجة للذهاب إلى مكان ما بمفردي، فهل تمانع في العودة إلى النزل بدوني؟”.

“بالتأكيد”.

“سأشتري لك مشروبًا لاحقًا. يمكننا التحدث أكثر بعد ذلك”.

هز جين مو-وون كتفيه ردا على عرض يونغ مو-سونغ، وذهب الرجلان في طريقهما الخاص. عندما غادر يونغ مو-سونغ، حدق جين مو-وون في وجهه لفترة، ثم بدأ بالعودة إلى نزل الانتعاش.

على عكس يونغ مو-سونغ، لم يكن مهتمًا بشكل خاص بالحالة في يونان. لم تكن مشكلته، وربما لم يكن هناك مجال للتدخل على أي حال.

بدلاً من ذلك، كان أكثر اهتمامًا بنقطة أخرى أثارها ماي وول-ريونغ، وهي احتمال أن يكون هوانغ تشيول لا يزال على قيد الحياة.

سبتمبرتيتتيت

بعد عودته إلى النزل، جلس جين مو-وون على كرسي وشاهد كواك مون-جونغ وهو يوزع التشي باستخدام تقنية تأمل الأصول الثلاثة. كان هذا شيئًا كان يفعله كواك مون-جونغ كل يوم دون أن يقصر، على الرغم من أنه كان مملًا للغاية.

كان فانغ القرمزي، سيف كواك مون-جونغ الجديد، بجانبه. كان مقبض السيف مغطى بالعرق والأوساخ. دليل على مدى صعوبة تدريب الصبي على مهاراته في استخدام السيف في وقت سابق.

“استمر على هذا المنوال ولا تتوقف. إذن ماذا لو كان تحسنك بطيئًا؟ هل يهم كم من الوقت سيستغرق ما دمت تعلم أنك ستصل في النهاية إلى الذروة؟”. همس جين مو-وون لكواك مون-جونغ وكتذكير لنفسه.

بعد كل شيء، لقد فهم جيدًا أنه طالما بقي المرء صبورًا ولم يستسلم أبدًا، حتى بوتيرة الحلزون، فسيكون المرء قادرًا على السفر ألف ميل إلى الوجهة النهائية… على الرغم من أنه لم يكن لديه فكرة عما يتطلبه الوصول إلى تلك الوجهة النهائية، فقط جزء من الرحلة بنفسه.

فجأة، سمع جلبة خارج النزل. وقف وتوجه نحو النافذة ونظر إلى الخارج. هناك، رأى مرتزقة اللواء الحديدي، بما في ذلك يونغ مو-سونغ، يتجمعون.

بعد أن شعر بنظرته، نظر يونغ مو-سونغ إلى الأعلى والتقى بعينيه. في تلك اللحظة، لاحظ جين مو-وون الابتسامة الماكرة على وجه يونغ مو-سونغ، وأصيب بشعور غريب من النذير.

لوح يونغ مو سونغ لجين مو-وون، ثم غادر ساحة النزل مع بقية اللواء الحديدي.

عبس جين مو-وون. لدي شعور سيء عن هذا…

الهوامش:

[1] هيوك-نو (黑奴): مثل سا-ريونغ (روح الشر)، من المحتمل أن يكون هذا اسمًا رمزيًا وليس اسمًا حقيقيًا. إنه يعني “خادم أسود”.

[طيب.. لي اكثر من ٣ اشهر وانا مش بترجم فأكيد هناك بعض المصطلحات اللي انا ناسيها او بترحمها بطريقة مختلف. بس لازلت نفس الشخص ونفس التفكير ففي الغالب سأترجم الكلمات بنفس الترجمة. أيضا عدد كلمات الفصل الواحد ليس بالهين، يعني حتى لو هنالك فصول قليلة فلازال الفصل بحتوي على بعض الاحداث.