62 - لا يمشي الجميع خلال عاصفة رياح ورؤوسهم لأسفل (1)

الفصل 62: لا يمشي الجميع خلال عاصفة رياح ورؤوسهم لأسفل [1]

“أي نوع من الأشخاص هو السيد جين؟”

“من أي مذهب هو؟”

“لا أعلم! لماذا لا تصدقني !؟”

في مواجهة استجواب إيم جين-يوب و دام جين-هونغ الذي لا هوادة فيه، بدا كواك مون-جونغ كما لو كان على وشك البكاء. ظنوا أن الصبي كان يخفي الحقيقة عن قصد، لكنه في الحقيقة لم يكن يعرف أي شيء عن الرجل المسمى جين مو-وون.

كل ما عرفه كواك مون-جونغ هو أن جين مو-وون هو ابن شقيق هوانغ تشيول، وأن هوانغ تشيول كان مغرمًا به. لم يكن لديه أي فكرة عن مكانه وما هي فنون القتال التي استخدمها.

في الوقت الحالي، كانت التوترات في قافلة تجار التنين الأبيض عالية بشكل غير عادي. من ناحية، أراد قونغ جين-سونغ مواصلة رحلتهم في أقرب وقت ممكن، بينما من ناحية أخرى، أصرت يون سيو-إن على أنه يجب عليهم البقاء في مكانهم حتى يتم حل المشكلة مع طائفة كونغتونغ. نتيجة لذلك، انتهى بهم الأمر في طريق مسدود ولم يتمكنوا من المضي قدمًا حتى تلقوا تحديثًا حول الخطوة التالية لطائفة كونغتونغ.

عندما خرج جين مو-وون من نزل البحر الجنوبي، استدار جميع المرتزقة والمرافقين للنظر إليه. ومع ذلك، لم يقترب منه أي منهم. لقد ترددوا في فعل أي شيء من شأنه أن يتسبب في غضب يون سيو-إن، وكان الارتباط بجين مو-وون طريقة جيدة للغاية لإثارة غضبها.

“هيونغ!”

كان كواك مون-جونغ هو الشخص الوحيد الذي ركض نحو جين مو-وون. فرك جين مو-وون رأس الصبي ونظر حوله. كان يشعر بالبرد في كل مكان حوله.

بعد محادثته مع هام جي-بيونغ، تغيرت الأجواء من حوله فجأة. لقد ولت التحيات الودية، وحل محلها نظرات معادية.

ابتسم جين مو-وون بمرارة وابتعد مع كواك مون-جونغ.

انهمرت الدموع على وجه كواك مون-جونغ وهو يبكي: “أنا آسف جدًا، هيونغ. بسببي…”

“انها ليست غلطتك”

“لكن هذا لم يكن ليحدث أبدًا لو لم أضع أنفي في مكان لا ينتمي إليه”

“فعلت الشيء الصحيح. ليس من السهل جمع الشجاعة في هذا النوع من المواقف. ومع ذلك، فقد ارتكبت خطأ فادحًا واحدًا”

نظر جين مو-وون مباشرة في عيني كواك مون-جونغ ووبخه: “أنت لم تأخذ قدراتك في الحسبان. يمكن لأي شخص أن يفعل ما فعلته هناك. خطأك لم يكن يفكر قبل أن تتصرف. لقد تسببت في مشكلة لا يمكنك حلها بمفردك، دون الاستعداد لتحمل المسؤولية ومواجهة عواقب أفعالك”

“أنا آسف”، تمتم كواك مون-جونغ.

تابع جين مو-وون: “فكر دائمًا ثلاث مرات قبل أن تتصرف. قرارك قد يعرض كل من حولك للخطر، ومن يدري إلى أي مدى يمكن أن يصل أعداؤك؟ ما الذي يعنيه المتواضع أنهم سينحدرون إليه؟”

“سوف أنقش ذلك في ذهني”

“ومع ذلك، بفضلك، نجا شخصان. يمكنك أن تطمئن إلى أنك فعلت الشيء الصحيح”

“نعم!”

مع تهدئة مخاوفه، تدفقت الدموع على وجه كواك مون-جونغ مثل الشلال.

ابتسم جين مو-وون. كان كواك مون-جونغ طفلاً بعد كل شيء. لم يكن جيدًا في فنون القتاب ولم يكن متعلمًا جيدًا، لكن كانت لديه روح قوية لا يمتلكها سوى عدد قليل جدًا. سمحت له هذه الروح بالوقوف واتخاذ الإجراءات عندما لم يتمكن حتى اللواء الحديدي، وهي مجموعة من خبراء فنون القتال، من القيام بذلك. الأهم من ذلك، أن الروح القوية لم تكن شيئًا يمكن شراؤه بالمال أو تعليمه في المدرسة.

على الرغم من أنه يمكن أن يؤدي إلى عواقب مؤلمة، فإن امتلاك روح قوية هو فضيلة وليس ضعف. كان ذلك يعني أن كواك مون-جونغ كان قادرًا على التعاطف مع آلام الآخرين والتصرف بنزاهة. قبل كل شيء، كان يعني أيضًا أنه كان شخصًا مقتنعًا لم يكن مدفوعًا بالجشع المضلل، بل اعتقادًا راسخًا يتألق أكثر من أي شخص آخر.

“من الآن فصاعدًا، عليك أن تعمل بجد لتصبح أقوى، وأن تتعلم كيف تتخلص من مشاكلك”

“نعم سأفعل!”، رد كواك مون-جونغ بقوة.

لم يسأل كواك مون-جونغ جين مو-وون كيف يمكنه أن يصبح قوياً. لم يكن يعرف السبب، لكنه شعر أنه طالما بقي بجانب جين مو-وون، فإنه بالتأكيد سيصبح أقوى، سواء في الفنون القتالية أو كشخص. في الوقت الحالي، نظر إلى هذا الأخ الأكبر كقدوة أكثر من أي شخص آخر.

بعد ذلك فقط، اخترق صوت امرأة حاد آذانهم قائلة: “مرحبًا!”

استدار جين مو-وون فقط ليجد يون سيو-إن تحدق بهم ويدها على وركها. سأل: “ما الأمر؟”

“هل تسأل لأنك حقًا لا تعرف؟ إنه خطأك أن جمعية تجار التنين الأبيض تتصادم مع طائفة كونغتونغ!”

عندما تردد صدى صوت يون سيو-إن عبر الميناء، نظر المرافقون واحدًا تلو الآخر وتظاهروا بأنهم لم يروا أو يسمعوا أي شيء.

“سيدتي الصغيرة، هذا ليس الوقت المناسب لرفع صوتك”

“اخرس، السيد قونغ”

حاول قونغ جين-سونغ تهدئة يون سيو-إن لكن جهوده باءت بالفشل. تقدمت يون سيو-إن نحو جين مو-وون، الذي حدق بها بهدوء. ومع ذلك، فإن هدوءه فقط أشعلت غضب يون سيو-إن.

“هل جننت؟ لماذا بحق السماء اغضبت من طائفة كونغتونغ؟ ألا تعرف مدى قرب رابطة تجار التنين الأبيض وطائفة كونغتونغ؟ وانا من تلاميذ الطائفة ايضا؟ أيضا، كيف تجرؤ على إصابة الأخ الأصغر سيول-غونغ؟ ماذا ستفعل إذا قطعت طائفة كونغتونغ علاقتها مع جمعية تجار التنين الأبيض بسبب ذلك؟”

بدأت يون سيو-إن خطبة غاضبة، لكن جين مو-وون ظل صامتًا ولم يجادلها.

“بهذا المعدل، لا توجد طريقة يمكننا من خلالها الاستمرار في السماح لك بالانضمام إلينا في رحلتنا إلى يونان! لا أريد أن أقضي كل لحظة من الاستيقاظ في القلق بشأن الأشخاص الذين يطاردوننا! اسنفعل؟ أخبرني! ماذا ستفعل حيال هذه الفوضى كلها !؟”. قالت يون سو-إن، لاهثةً.

انتظر جين مو-وون بصبر حتى تنتهي يون سيول-إن من الصراخ، قبل أن يقول أخيرًا: “ألن تسألينني عن سبب انتهاء الأمور بهذه الطريقة؟”

“ماذا قلت؟”

“كادت أن تُقطع ذراع هذا الطفل. قد يكون شابًا، لكنه لا يزال مرافقًا يعمل لصالح جمعية تجار التنين الأبيض، يعمل عندك! ألا يجب أن تكون سلامته همك الأول؟ علاوة على ذلك، كاد صاحب الفندق وابنته أن يفقدوا حياتهم. ألستِ فنانة قتالية من الجانغهو؟ ماذا حدث لإبقاء أولوياتك في نصابها؟”

“أنا…”

“آنسة يون، أنا بالفعل على دراية بعلاقتك بطائفة كونغتونغ. ومع ذلك، فأنتِ أولاً وقبل كل شيء قائدة في جمعية تجار التنين الأبيض والشخص المسؤول عن مهمة البحث والإنقاذ هذه. في رأيي المتواضع، سيكون من الحكمة سماع ما سيقوله الجميع قبل إصدار أي أحكام مبكرة”

تحول وجه يون سيو-إن إلى اللون الأحمر بسبب الخجل والإحراج. لقد أعمى غضبها. عرفت في أعماقها أن جين مو-وون كان على حق، لكن حتى ذلك الحين، لم ترغب في الاعتراف بذلك. بدلاً من ذلك، صرخت: “إذن هل تقول أن هذا خطأي حقًا؟ وأنك لم تفعل شيئًا خاطئًا؟ همف! أنت لا تهتم حتى بما يحدث لجمعية تجار التنين الأبيض، أليس كذلك؟”

لم تكن تستمع إلى أي شيء قلته. لا يوجد منطق أو سبب في كلماتها، فقط الغضب غير المترابط. قال جين مو-وون بهدوء: “سأتحمل المسؤولية عن كل ما حدث. لم أكن لأتقدم في المقام الأول إذا لم أكن مستعدًا للقيام بذلك”

“همف! كيف ستتحمل المسؤولية عن ذلك؟ مع تلك الفنون القتالية التافهة؟ هل تعرف من هو خصمك؟ إنها طائفة كونغتونغ! واحدة من أقدم وأعظم طوائف فنون القتاب على الإطلاق، طائفة كونغتونغ!”

استطاع جين مو-وون سماع صوت الفخر المطلق ليون سيو-إن لطائفة كونغتونغ، والتي كانت جزءًا منها. لن يسمح لها هذا الكبرياء بقبول ما قاله، لكن مع ذلك، كان عليه أن يقول ذلك.

“لا شيء في هذا العالم يدوم إلى الأبد”

“هاه؟ ماذا تقول فجأة؟”

“طائفة كونغتونغ قد تكون قوية، لكنها لن تكون موجودة إلى الأبد”

حتى جيش الشمال، الذي كان أقوى بكثير من طائفة كونغتونغ، انهار في لحظة. وكان هذا مجرد مثال واحد في تاريخ الموريم الطويل، حيث تكررت مثل هذه الأحداث. أي فصيل سقط في صالحه سيبتلعه الواقع القاسي للقرع.

لم تكن طائفة كونغتونغ استثناءً. ومع ذلك، أساءت يون سيو-إن الغاضبة مرة أخرى فهم المعنى الكامن وراء كلمات جين مو-وون.

“هل تهين طائفة كونغتونغ؟ القمامة مثلك… ”

“اسمي جين مو-وون”

“وماذا في ذلك… ”

“… وأنا لست قمامة. لا تدعوني بذلك مرة أخرى”

كان صوت جين مو-وون رقيقًا، ولم يستخدم تشي. ومع ذلك، احتوى صوته على قوة تفوق قدرة يون سيو-إن على الفهم.

اتخذت يون سيو-إن خطوة للوراء دون وعي. ثم، بعد أن أدركت ما فعلته للتو، عضت شفتها وحاولت مواصلة الصراخ في جين مو-وون. ومع ذلك، في اللحظة التي نظرت فيها في عينيه، ارتجفت. فتحت فمها، لكن لم تخرج أي كلمات.

على الرغم من أنها كانت غاضبة وغير عقلانية، إلا أنها لم تكن حمقاء. لم يكن جين مو-وون موظفة في جمعية تجار التنين الأبيض التي يمكن أن تطلبها كما تحب. لقد كان خبيرًا في فنون القتال قام بإسقاط مو-هاي ومو-وول وسيول-غونغ على الرغم من حقيقة أنهم تحالفوا معه. لم يكن خصمًا كان لديها أي أمل في هزيمته.

شعرت فجأة وكأن جسدها قد غُمر بالماء البارد.

“أ-أ… ”

“كما قلت، سأتحمل المسؤولية عن كل ما حدث اليوم. إذا كان ذلك يسعدك، فسنغادر أنا ومون-جونغ القافلة ونسافر بمفردنا”

حسنًا، منذ البداية، كنت قد خططت للسفر بمفردي. أنا أيضًا لست مهتمًا بالتسبب في مشاكل لهؤلاء الأشخاص الذين ساعدوني.

كانت يون سيو-إن في حيرة من أمرها. لم يوبخها أحد بهذا الشكل من قبل.

تقدم قونغ جين-سونغ، الذي لم يستطع تحمل مشاهدة هذا المشهد بعد الآن، إلى الأمام وقال: “انتظر. لسنا في عجلة من أمرنا لدرجة أننا بحاجة إلى اتخاذ قرار في الوقت الحالي. لماذا لا تقضون الليلة معنا ويمكننا مناقشة ما يجب القيام به معًا؟ ماذا عن ذلك، السيدة الشابة؟”

“هاه؟ حسنًا …”. نظرت الى جين مو-وون بنظرة مربكة، ثم اتجهت نحو المكان الذي تم فيه تجمع المرافقين.

سأل قونغ جين-سونغ: “إذن… ما هي خططك؟ كما قالت السيدة الشابة، لن تبقى طائفة كونغتونغ هادئة”

“أنا في انتظارهم ليأتوا إلي”

“انتظار؟ هم!؟”

“نعم”. أجاب جين مو-وون بهدوء، محدقًا بهدوء في اتجاه جبل كونغتونغ.

لقد تركت مو هاي يهرب حياً لسبب ما، هل تعلم؟

ترجمة : ألف ابوحِميد الخال