61 - الشيء الذي يجب على الإنسان الا يتخلي عنه أبداً (4)
الفصل 61: الشيء الذي يجب على الإنسان الا يتخلي عنه أبداً [4]
كان الصمت في النزل خانقًا، لكن لم يجرؤ أحد على الكلام لفترة طويلة. شعر جميع المشاهدين كما لو أنهم رأوا شيئًا لا ينبغي عليهم رؤيته.
“……”
لم يكن معارضو جين مو-وون فنانين قتاليين عاديين. كانوا جميعًا تلاميذ من الدرجة الأولى لطائفة كونغتونغ، ومحاربين غالبًا ما يشار إليهم في الجانغهو باسم”خبراء فنون القتاب”.
ثلاثة من هؤلاء”الخبراء” اتحدوا ضد رجل واحد وخسروا. علاوة على ذلك، طوال مدة المعركة، لم يستل جين مو-وون سيفه أو يستخدم يده اليسرى. كل ما فعله هو تفادي الهجمات باستخدام تقنية الإصبع الغريبة التي دمرت الأسلحة.
كان تعبير جونغ-ري مو-هوان قاسياً. لا أصدق ذلك. لقد تعرضت طائفة كونغتونغ للإذلال التام فعلياً.
ومع ذلك، فهذه ليست القضية الأكثر أهمية المطروحة هنا. حقيقة أننا، اللواء الحديدي، شهدنا هذا الفشل الذريع هو أكثر إثارة للقلق من نتيجة هذه المعركة!
إن طائفة كونغتونغ لن تأخذ هذا الاستلقاء على الإطلاق. بمجرد أن يبدؤوا تحقيقهم، سيكتشفون بالتأكيد أن جين مو-وون وكواك مون-جونغ كانا في قلب هذا الحادث وستلاحقاهما.
ومع ذلك، على الرغم من أننا لم نفعل شيئًا، فلن نتمكن من تجنب التورط بشكل غير مباشر. هذا لأنه حقيقة لا يمكن إنكارها أننا شهدنا ثلاثة تلاميذ لطائفة كونغتونغ، بما في ذلك زعيم الطائفة المستقبلي، يتصرفون بطريقة فاسدة.
بمعرفة هؤلاء الرجال، سيفعلون أي شيء لإسكاتنا والحفاظ على سمعتهم. لقد تورّطنا !
إذا كنت أرغب في حماية اللواء الحديدي، فسأخطو بحذر شديد من الآن فصاعدًا!
“آآآهه!”، صرخ سيول-غونغ. بالمقارنة مع الألم الجسدي الذي شعر به، كان الألم النفسي للإذلال والإهانة أكثر تفاقمًا عدة مرات.
“كيف تجرؤ! كيف تجرؤ أنت!”. كرر مرارًا وتكرارًا، ناظراً بسخط في جين مو-وون. إذا كانت العيون يمكن أن تقتل، لكان قد مزق جين مو-وون بالفعل.
“الأخ الصغير!”
هرع مو-هاي ومو-وول لتفقد جرح سيول-غونغ. لم تكن النظرات القاتلة في عيونهم أقل ترويعاً من نظرات سيول-غونغ، لكن جين مو-وون لم ينتبه لها.
بدلاً من ذلك، سار إلى كواك مون-جونغ وساعده، متسائلاً: “هل أنت بخير؟”
“إيه؟ نعم!”، أجاب كواك مون-جونغ، ما زال غاضبًا. لم يتخيل حتى في أحلامه الجامحة أن جين مو-وون يمكن أن يكون بهذه القوة.
“هل تعتقد أنك ستكون بخير بعد أن أصبت أحد تلاميذ طائفة كونغتونغ بالشلل؟”، قال مو-هاي من خلال أسنانه المشدودة.
“إذا كنت قلقاً بشأن مثل هذه الأشياء، فلن يتم فعل أي شيء على الإطلاق”
“طائفة كونغتونغ لن تتجاهل هذا!”
“هل هذا صحيح؟”
“نعم! لا تنسى طائفة كونغتونغ ضغينة أبدًا!”
“في هذه الحالة، سأضطر فقط إلى محو كل الأدلة، أليس كذلك؟”. قال جين مو-وون وهو يبتسم بلطف.
ركضت قشعريرة أسفل العمود الفقري لمو-هاي. قبل اليوم، لم يخطر بباله أبدًا أن الابتسامة التي لا تهدف إلى القتل يمكن أن تكون مرعبة للغاية. تلعثم: “ه-هل هذا تهديد؟”
“ما هو الخطأ؟ ألا يسمح لي بتهديدك؟”
“إيك!”
كان صوت جين مو-وون منخفضًا وهادئًا، لكن بالنسبة إلى مو-هاي، بدا وكأنه همسات شيطان. لم يظهر لهم الشاب سوى جزء بسيط من قوته الحقيقية.
في اللحظة التي يستل فيها سيفه… لا، حتى لو لم أكن مطابقًا له، لا يمكنني… أن أرتعد…
خطى جين مو-وون خطوة أقرب إلى الطاويين، وتراجعوا غريزيًا خطوة إلى الوراء. تم سحق إرادتهم من قبل هالة جين مو-وون المخيفة. من هذا القبيل، استمر جين مو-وون في الضغط عليهم ببطء، مما أجبرهم على التراجع حتى أصبحت ظهورهم مقابل الحائط.
فجأة، انفتح باب النزل ورن صوت شابة قائلة: “الأخ الأكبر مو-هاي؟ سمعت أنك كنت هنا؟”
كانت صاحبة الصوت هي الابنة الصغرى لجمعية تجار التنين الأبيض، يون سيو-إن. دخلت النزل وهي تبتسم بسعادة، لكن عندما شعرت بالجو غير العادي في الغرفة، تشدد تعبيرها على الفور.
“ماذا حدث هنا؟”
بدلاً من الإجابة على سؤالها، حدق طاويو كونغتونغ ببساطة في جين مو-وون كما لو كانوا يريدون قتله.
استدارت يون سيو-إن لمواجهة جين مو-وون وسألت مرة أخرى: “هل يمكنك إخباري بما يحدث؟”
“ليس شيئا ً جدياً. كان لدينا اختلاف بسيط في الرأي”
” حقا ؟”، قالا يون سيو-إن بتشكك.
هز جين مو-وون كتفيه بشكل عرضي، وكأنه لا علاقة له به. ومع ذلك، على عكسه، لم يكن الطاويين الثلاثة مرتاحين على الإطلاق. لم يكونوا على وشك أن يخذلوا حراسهم حول جين مو-وون.
سأل مو-هاي: “ما اسمك؟”
“جين مو-وون”
“طائفة كونغتونغ ستتذكر هذا الاسم”
بذلك، خرج مو-هاي ومو-وول وسيول-غونغ من النزل. تبعتهم يون سيو-إن عن كثب من ورائهم، صارخة: “الأخ الأكبر!”
عندما غادروا، ساعد جين مو-وون هام جي-بيونغ للجلوس على كرسي.
“سعال! سعال!”، سعل هام جي-بيونغ مرارًا وتكرارًا. كانت ضلوعه المكسورة تضغط على رئتيه، ولم يستطع التنفس بشكل صحيح.
كسر! كا-راك!
نقر جين مو-وون على صدر هام جي-بيونغ عدة مرات وأعاد عظامه المكسورة إلى حيث كان من المفترض أن تكون. عندما تمكن من التنفس مرة أخرى، بدأ وجه هام جي-بيونغ الأرجواني يعود ببطء إلى لونه الطبيعي.
“كيف تشعر؟”
“شكرا لك ايها المخلص!”
“في الوقت الحالي، لا تضغط على نفسك. إذا لم تحصل على قسط كافٍ من الراحة، فلن تتعافى تمامًا أبدًا”
“لا تقلق علي أيها المنقذ. أنت بحاجة إلى الهروب والاختباء!”
“… بسبب طائفة كونغتونغ؟”
“الأخ الأكبر مو-هاي لا ينسى أبدًا ضغينة”
على الرغم من أن هام جي-بيونغ كان ممتنًا جدًا لجين مو-وون للتقدم وإنقاذه، إلا أنه شعر بالذنب حيث اعتقد أنه سبب مشاكل الشاب المستقبلية. إن طائفة كونغتونغ التي كان يعرفها لم تكن غير منطقية كما تصورها مو-هاي، لكنه لم يكن متأكداً من أن سنوات عديدة قد مرت بالفعل منذ أن ترك الطائفة.
ابتسم جين مو-وون قائلاً: “من المحتمل أن يجلبوا شخصًا أقوى في المرة القادمة التي يأتون فيها”
“بما أنك تعرف ذلك، يرجى الإسراع والهرب! مهما كنت جيدًا في فنون القتال، فلن تكون قادرًا على إيقافهم!”
هز جين مو-وون رأسه بلطف وأجاب: “أنا آسف، لكن لا يمكنني فعل ذلك”
“إذن ماذا ستفعل أيها المنقذ؟”
“أنت مصاب بجروح بالغة. يجب ان تستريح”
أغلق جين مو-وون بسرعة أحد خطوط الطول الخاصة بهام جي-بيونغ، مما جعله فاقدًا للوعي.
بعد ذلك، استيقظت هام سيو-ريونغ، وركضت إلى جين مو-وون، وسألت: “هل أبي بخير؟”
“سيكون بخير بعد الراحة”
اجتاحت نظرة من الارتياح على الفور على وجه هام سيو ريونغ. التفت جين مو-وون إلى كواك مون-جونغ وقال: “اعتنِ بهام سيو-ريونغ وهام جي-بيونغ من أجلي”
سار جونغ-ري مو-هوان إلى جين مو-وون. ما زال لم يتغلب على صدمته عندما رأى براعة جين مو-وون القتالية المذهلة. لقد تغير الوضع، وفهم أنه لم يعد بإمكانه الاستمرار في معاملة جين مو-وون بالطريقة نفسها التي كان يفعلها من قبل. تردد للحظة، ثم قال: “ستستهدفك طائفة كونغتونغ من الآن فصاعدًا”
“أنا أعرف”
“همم… أنت تعرف؟”
“ماذا كان من المفترض أن أفعل إذن؟ المشاهدة بهدوء بينما أخي الصغير قد قطعت ذراعه؟ أم يشهدون أبًا وابنة بريئين أمامي؟”
“ألا يمكنك التعامل مع الأشياء بشكل مختلف؟ ربما تكون قادرًا على تجنب الصراع المباشر إذا كنت قد تفاوضت معهم بعقلانية بدلاً من ذلك”. قال جونغ-ري مو-هوان بجدية.
بغض النظر عن مدى قوة فنون القتاب، لم يكن هناك شيء يمكن لأي شخص القيام به عندما كان عددهم أقل بكثير. كان ذلك غير عادل، لكن”استبداد الأغلبية” كان أحد القواعد الأساسية للجانغهو.
علاوة على ذلك، كان العدو هذه المرة من أقدم الطوائف وأقواها، طائفة كونغتونغ. لقد كانوا فصيلًا قويًا بما يكفي ليحكم جزءًا من العالم.
نظر جين مو-وون في عيني جونغ-ري مو-هوان وقال بصرامة: “هل تحسب دائمًا عواقب كل فعل من هذا القبيل؟”
“وإلا كيف يمكنني البقاء على قيد الحياة في هذا الجانغهو الخطير المجنون؟ إن معرفة حدودنا، والتصرف وفقًا لذلك، هو سر استمرار وجود اللواء الحديدي وازدهاره”
خفض جين مو-وون رأسه، مغمغمًا: “فهمت. أنت لست مخطأ. يعيش معظم الناس في العالم بالطريقة نفسها التي تعيشها”
“إذن لماذا؟”
“في بعض الأحيان، يجب أن نتبع قلوبنا بدلاً من رؤوسنا. بالنسبة لي، كان هذا أحد تلك الأوقات”
أثرت كلمات جين مو-وون بشدة على قلوب جونغ-ري مو-هوان ومرتزقة اللواء الحديدي، مثل دعوة للاستيقاظ.
قبل أن يتمكنوا من قول أي شيء، تابع جين مو-وون: “الجميع يقول أن العدالة ماتت. الأغنياء ينتزعون كل حبة أرز من الفقراء لملء خزائنهم الفائضة، وأولئك الذين يتعرضون للظلم لا يمكنهم إلا أن يعانوا في صمت. في مثل هذه الأوقات، كفنانين قتاليين يتبعون طريق الفروسية، حتى إذا اخترنا عدم الدفاع عما هو صواب، فلماذا نواصل تسمية أنفسنا بالمحاربين؟”
قبل عشر سنوات، عندما تم حل جيش الشمال، اندفع عدد لا يحصى من فناني القتاب إلى الأمام وقاتلوا على كل الكنوز التي يمكنهم الحصول عليها. لقد أعمى جشعهم جميعًا، ولم يهتم أحد بالحقيقة. لولا هوانغ تشيول، لكان جين مو-وون قد استسلم لليأس والكراهية منذ وقت طويل.
ومع ذلك، كان هوانغ تشيول دليلًا حيًا على أنه لا يزال هناك أناس طيبون في العالم. لقد أعطى جين مو-وون سببًا للاستمرار في العيش.
إذا كنت قد غضيت بصري عن هؤلاء الناس، فهل يمكنني مواجهة العم هوانغ عندما أقابله مرة أخرى؟
لا، لا أستطيع.
فجأة، شعر جين مو-وون بشيء يتغير بداخله، كما لو كان الآن وهو منذ لحظة شخصان مختلفان تمامًا.
صرخ جونغ-ري مو-هوان: “لا يمكنك تغيير العالم بمفردك! هذه ليست الطريقة التي تعمل بها الأشياء!”
“هل هذا صحيح؟”
ابتسم جين مو-وون، لكن جونغ-ري مو-هوان تجنب نظرته. كان يعلم أنه في اللحظة التي ينظر فيها في عيني جين مو-وون، سيفهم كيف يفكر الشاب. ومع ذلك، لم يستطع دفع نفسه للقيام بذلك. سيكون ذلك معادلاً للاعتراف بأن كل قرار اتخذه بشأن اللواء الحديدي كان خطأ.
هذا الرجل خطير. خطير بسخافة. لن يمر وقت طويل قبل أن يتسبب في ضجة كبيرة في الجانغو.
إنه قائد يتمتع بشخصية جذابة ويلهم الناس للعمل. ومع ذلك، الناس مثل هؤلاء لا يحظون أبدا بنهاية سعيدة!
لن يسمح حكام هذا العصر ببساطة لأي شخص بتدمير النظام الذي أنشأوه! بالنسبة لهم، فإن غير المطابقين مثل جين مو-وون هو بذرة من الفوضى التي يجب القضاء عليها!
على الرغم من أن أجراس الإنذار العقلي لجونغ-ري مو-هوان كانت تدق باستمرار، قبل أن يعرف ذلك، كان قد التقى بالفعل بنظرة جين مو-وون. يمتلك الشاب قوة غريبة تجذب إليه الآخرين. للوهلة الأولى، بدا عاديًا للغاية، لكن عندما نظر المرء إلى عينيه الحازمتين العنيدة، وجدوا أنفسهم دون وعي يغرقون في أعماقها التي لا يمكن فهمها.
كان جونغ-ري مو-هوان يتوهم أن كل ما قاله جين مو-وون، يجب أن يكون صحيحًا. لم يستطع تحمل هذا الشعور غير العقلاني، لكنه لم يستطع إنكاره أيضًا.
نظر جين مو-وون من النافذة. انعكست السماء الزرقاء الصافية في عينيه.
“قد لا أكون قادرًا على تغيير العالم، لكن يمكنني على الأقل أن أكون النور الذي ينير الظلام. لا يمكنني إنقاذ الجميع، لكنني سأحمي الناس أمامي”
في هذه اللحظة، أصبح الصبي الصغير الذي تُرك وحده في قلعة مدمرة محاربًا بقلب واسع مثل العالم.
“هذا هو… السبب في أنني تعلمت فنون القتاب، والطريق الذي اخترت السير فيه”
ترجمة: الخال
التعليقات على الفصل "61 - الشيء الذي يجب على الإنسان الا يتخلي عنه أبداً (4)"
ربما يعجبك ايضاً
