58 - الشيء الذي يجب على الإنسان الا يتخلي عنه أبداً (1)

الفصل 58: الشيء الذي يجب على الإنسان الا يتخلي عنه أبداً [1]

جلس اللواء الحديدي على الطاولة بجانب جين مو-وون وكواك مون-جونغ. عندما نظر إليهم كواك مون-جونغ، تحول وجهه إلى اللون الأحمر وأومضت عيناه بحسد.

آه، هذا الطفل … يبدو أنه لم يخرج من عقله حكايات مغامرات المرتزقة …

تحولت نظرة جين مو-وون نحو المجموعة الأخرى التي دخلت النزل. كان هناك ثلاثة أشخاص إجمالاً: صبي مراهق في نفس عمر كواك مون-جونغ، ورجلان في منتصف العمر يرتديان أردية طاوية.

عندها فقط، سمع أحدهم يهمس له: “بالحكم من خلال تطريز الخيزران الأخضر على أكمامهم، فهم قساوسة طاويين من طائفة كونغتونغ. الخيزران الأخضر هو رمز للصمود، مثل الخيزران في مهب الريح”

استدار جين مو-وون لمواجهة المتحدث، جونغ-ري مو-هوان، الذي ابتسم له واستمر: “لا أعتقد أن هذا الصبي هو تلميذ عادي. لا تسمح طائفة كونغتونغ أبدًا للتلاميذ في هذا العمر بمغادرة الطائفة إلا إذا كانوا من الجيل الأول من التلاميذ، أو وصلت فنونه القتالية إلى مستوى معين”

“في هذه الحالة، يجب أن يكون ذلك الفتى واحدًا من الاثنين، إن لم يكن كلاهما”

“هذا صحيح. ومع ذلك، إذا تمكن حقًا من أن يصبح تلميذًا من الجيل الأول في ذلك السن المبكر، فمن المحتمل أنه عبقري”

“أنا أفهم”، أجاب جين مو-وون، مخفضًا رأسه لتجنب أن يلاحظه أحد.

كما لو كان يؤكد شكوك جونغ-ري مو-هوان، فقد لاحظ أن الصبي يمتلك عضلات متطورة للغاية، بالإضافة إلى موقف شرس متعجرف.

مثل جين مو-وون، كان كواك مون-جونغ يراقب الطاوية بهدوء.

سأل جين مو-وون: “هل تغار منه؟”

“لا، على الإطلاق”

سأل جين مو-وون مندهشًا مرة أخرى: “حقًا؟ إنه تلميذ لطائفة كبيرة، ولديه إمكانية الوصول إلى جميع أنواع فنون القتال القوية”

“أعلم ذلك، لكن حلمي هو أن أكون مرافقًا مسلحًا”

“لماذا؟”

“أخبرني أبي ذات مرة أنه على الرغم من أن المرافقين هم أشخاص يعملون من أجل المال، إلا أنها وظيفة يفتخر بها. نحن الذين نحمي حياة الآخرين، وكذلك الأشياء المهمة لهم. يمكن أن نموت في أي وقت، ولكن مع ذلك، نختار أن نعيش حياة نظيفة ونستخدم مهاراتنا القتالية لمساعدة الناس بدلاً من ابتزازهم أو سرقتهم. كرجل، هل يمكن أن يكون هناك عمل أكثر شرفًا من هذا؟”

لطالما نظر كواك مون-جونغ إلى والده كواك يي-سو. قبل عامين، تعرضت إحدى سفن جمعية تجار التنين الأبيض لهجوم من قبل قراصنة أثناء سفرها على طول نهر اليانغتسي. لأن الجميع كانوا عالقين في سفينة، لم يكن هناك مفر من القراصنة. في هذا النوع من المواقف، دافع كواك يي-سو ضد القراصنة حتى النهاية، حيث قام بحماية طاقم السفينة أثناء هروبهم. حتى اللحظة التي مات فيها، لم يترك سيفه مطلقًا.

لقد كان رجلاً ضحى بحياته لحماية الآخرين. بطل حقيقي يفخر بعمله كمرافق.

سعى كواك مون-جونغ إلى أن يصبح رجلاً مثل والده. أراد أن يكون”مرافقًا مسلحًا حقيقيًا”، بطلاً يحمي الآخرين.

أحنى جين مو-وون رأسه باحترام وقال: “والدك رجل رائع”

“هيه هيه!”، حك كواك مون-جونغ رأسه محرجًا.

سمع إيم جين-يوب، الذي كان قريباً، محادثة الاثنين وضحك: “هاهاهاها! أخبرك ماذا، أقترح نخبًا تكريماً لوالدك! ما تقوله؟ لا تخجل!”

“لكنني ما زلت في منتصف العمل!”

“حسنًا، في هذه الحالة، سنحتسي المشروبات الليلة بدلاً من ذلك. تذكر أن تأتي إلى مكاني، حسنًا؟”

“بالتأكيد!”، قبل كواك مون-جونغ عرض إيم جين-يوب بحماس.

الجو المتوتر والمربك الذي تسبب فيه جين مو-وون وجونغ-ري مو-هوان أصبح على الفور أكثر استرخاءً، مما يريح الأعضاء الآخرين في اللواء الحديدي. نظروا إلى كواك مون-جونغ بامتنان.

بعد ذلك فقط، توجهت النادلة الصغيرة نحو الطاولات حاملة طبقًا كبيرًا من الطعام. وضعت الطبق على طاولة جين مو-وون وأعلنت بصوت عالٍ وواضح: “إن لحم الخنزير المقلي الشهير في نزل البحر الجنوب يدخل بشكل كبير!”

“بفت!”، لم يستطع كواك مون-جونغ كبح ضحكه.

وضعت النادلة يديها على وركيها ونظرت بتوهج في كواك مون-جونغ.

احمر وجهه على الفور وهو يعتذر: “أنا آسف!”

“هذا لحم خنزير أبي المقلي. إذا كان طعمه سيئًا، فلن نفرض عليك سنتًا مقابل ذلك”

“هذا ليس سبب ضحكي … أنا آسف” ،حك كواك مون-جونغ رأسه في حرج.

وفجأة ابتسمت الفتاة بابتسامة عريضة قائلة: “اقبل الاعتذار. هذه المرة الأولى، على أي حال”

“شكرًا لكِ!”

“اسمي سيو-ريونغ. هام سيو-ريونغ. ما هو اسمك، أوبا؟” [1]

“أنا كواك مون-جونغ”

“أوبا، هل أنت مرافق مسلح؟”

“نعم نعم!”

“ذاك لطيف جدا! هيه هه!”

سرعان ما تحول وجه كواك مون-جونغ إلى اللون الأحمر.

عند رؤية تعبير الصبي المحرج، صرخ إيم جين-يوب بوقاحة: “يا إلهي! مبروك أيها الشاب! كيف حقًا جذبت انتباه مثل هذه السيدة الشابة الجميلة؟ أستطيع أن أقول أنه في غضون بضع سنوات، ستصبح جميلة أسطورية ستأسر قلب كل رجل. أنا حسود جدا منك!”

كان كواك مون-جونغ مذهولًا تمامًا من فورة إيم جين-يوب. من ناحية أخرى، حدقت هام سيو-ريونغ في كواك مون-جونغ بهدوء، غير منزعجة تمامًا.

ابتسم جين مو-وون بشكل مسلي وهو يشاهد الوضع برمته يحدث. هذه الفتاة ليست طبيعية أيضًا. عيناها ذكية وتظهر نضجاً يفوق سنها.

كان كواك مون-جونغ طموحًا ومصممًا، لكنه كان يعلم أنه في قوته الحالية، من المحتمل أن يطلق على نفسه مرافقًا. تلعثم: ” ح-حول ذلك، أ-أ-أ-أنا فقط نوعا ما مرافق متدرب… ”

كما لو كانت تشعر بصدق كواك مون-جونغ، قالت هام سيو-ريونغ بمرح: “آه، إذن أنت لا تزال متدربًا؟”

“نوعا من. لكن … مع ذلك، ما زلت مرافقاً!”، ضرب كواك مون-جونغ صدره بثقة.

ابتسمت هام سيو-ريونغ قائلة: “إذن، إذا احتجت يومًا إلى حارس، هل يمكنني توظيفك من جمعية تجار التنين الأبيض؟”

“بالطبع!”

“هيه هه! هل يمكنني أن أعتبر ذلك بمثابة وعد؟”

“نعم!”، أومأ كواك مون-جونغ برأسه بقوة.

ابتسمت هام سيو-ريونج له مرة أخرى، ثم استدارت وعادت إلى المطبخ على عجل. شاهدها كواك مون-جونغ وهي تذهب، ووجهه أحمر مثل جذر الشمندر.

“رائع! تلك الفتاة الصغيرة هي ثعلبة تمامًا!”

“لقد لفته بالكامل حول إصبعها الصغير. هل الأطفال في الوقت الحاضر هكذا؟”

بدأ مرتزقة اللواء الحديدي نقاشًا صاخبًا، مصدومين من صرامة هام سيو-ريونغ. ومع ذلك، كشفت تعبيراتهم السعيدة أنهم لم يشكووا لأنهم كانوا مستائين، ولكن لأنهم كانوا سعداء حقًا لكواك مون-جونغ.

حتى تشاي ياك-ران شديدة الصرامة ابتسمت ابتسامة باهتة على وجهها. ذكّرتها شجاعة وجرأة هام سيو-ريونغ بنفسها في شبابها.

“هيا، دعنا نبدأ”

“تمام!”

التقط كواك مون-جونغ عيدان تناول الطعام وتذوق لحم الخنزير المقلي. لقد كان لذيذًا تمامًا كما قالت هام سيو-ريونغ. إن القدرة على تناول مثل هذا الطعام الجيد في نزل متهدم لا يمكن إلا أن يقال إنها ضربة حظ.

جين مو-وون وكواك مون-جونغ يتذوقان طعامهما. في غضون ذلك، تلقت هام سيو-ريونغ أوامر من كل من مرتزقة اللواء الحديدي وطاويي طائفة كونغتونغ.

“بعد اكتمال مهمتنا، هل نأتي إلى هنا مرة أخرى؟”، سأل جين مو-وون.

“ممممم”، كان فم كواك مون-جونغ ممتلئًا، فأومأ برأسه بفارغ الصبر ردًا على ذلك.

بعد فترة وجيزة، تم تقديم طعام المرتزقة أيضًا. مثل جين مو-وون، لم يستطع اللواء الحديدي إلا مدح الطهي اللذيذ.

“واو! من الصعب العثور على طعام بهذه الجودة حتى في عواصم المقاطعات”

“نعم، الشيف ماهر حقًا”

طلب المرتزقة إبريق نبيذ تلو الآخر لجعل مذاق الطعام أكثر إرضاءً. ومع ذلك، فقط عندما كان جين مو-وون والمرتزقة في منتصف الاستمتاع بوجبتهم، صرخ رجل بحدة: “من هو طاه هذا النزل؟”

استدار جين مو-وون ليرى الطاويون من طائفة كونغتونغ يضعون أعواد الأكل الخاصة بهم. انتقد الأكبر بين الطويين في منتصف العمر قبضته على الطاولة وصرخ بغضب: “أوي، شيف! هل انت اصم؟ تعال الآن!”

كان صوت الطاوي العجوز مرتفعًا جدًا لدرجة أنه دوى في جميع الأشياء الموجودة في النزل، مما تسبب في جعل وجوه المرتزقة داكنة بسبب الاستياء. كان وجه كواك مون-جونغ شاحبًا، حيث كان لديه أضعف تشي بين الحاضرين وكان الشخص الأكثر تضررًا.

“هل نادني أحد؟”، سأل رجل في منتصف العمر بدا أنه والد هام سيو-ريونغ، وهو يخرج من المطبخ. مسح يديه الزيتيتين بشدة على مئزرته لتنظيفهما، لكن في اللحظة التي رأى فيها الطاويين، استنزف اللون من وجهه وتجمدت حركاته.

“الأ-الأخ الأكبر؟”(هنا لم تكن بيج براذر، بل سينيور براذر)

“همف! كنت أعرف أنه أنت، هام جي-بيونغ!”

“الأخ الأكبر، لماذا أنت هنا …؟”، قال هام جي-بيونغ في حيرة من أمره.

حدق الطاوي في هام جي-بيونغ ببرود قائلاً: “إذن كانت الشائعات صحيحة. سمعت أنك تعمل طاهٍ هنا”

“لقد قطعت بالفعل كل صلاتي بطائفة كونغتونغ. أنت من يجب أن تعرف ذلك جيدًا، أليس كذلك؟ الأخ الأكبر؟”

بدا أن رد هام جي-بيونج الفظ جعل الطاوي أكثر غضبًا. قال: “حسنًا، دعنا نقول إنني أتفق مع كلمتك وما حدث للتو لا علاقة له بطردك من الطائفة. إذا كان الأمر كذلك، فكيف ستشرح ذلك؟”

أشار الطاوي إلى الشاب المجاور له، الذي بصق شيئًا في يده. كانت شظايا سن مكسورة مغطاة باللعاب. تابع الطاوى: “أثناء تناول الطعام الذي طهوه، انكسر سن سيول-غونغ عندما عض صخرة. على الرغم من أنه مجرد تلميذ من الدرجة الأولى في الوقت الحالي، إلا أنه عبقري تم اختياره للتدريب الشخصي من قبل العم الأكبر[2]. بمعنى آخر، هو الشخص الذي يُؤتمن عليه مستقبل طائفة كونغتونغ. مثل هذا الشخص كسر أسنانه أثناء تناول الطعام الذي طهوته. كيف ستتحمل المسؤولية عن هذا، هاه؟”

“م-ماذا…؟”، ارتجفت أكتاف هام جي-بيونغ.

تم اختيار جميع المكونات المستخدمة في أطباق نزل البحر الجنوبي وإعدادها وطهيها بشكل خاص. كان يعلم أنه دائمًا ما يتحقق من جودة الطعام قبل تقديمه للعملاء. كان هذا هو السبب في أنه اكتسب ثقة السكان المحليين على الرغم من عمله في النزل لمدة عام فقط. والآن، كان هذا الرجل يخبره أن هناك صخورًا في طبخه؟ كان ذلك مستحيلاً!

“الأخ الأكبر!”، نظر هام جي-بيونغ إلى الطاوي في منتصف العمر بحزن في عينيه.

كان اسم الطاوي مو-هاي[3]، وكان هام جي-بيونج قد تدرب معه مرة واحدة كزميل تلميذ لطائفة كونغتونغ. إذا لم يتم تدمير مركز التشي الخاص به، مما أدى إلى تدمير فنون القتال خاصته وأدى إلى حرمانه، فمن المؤكد أنه سيكون بالتأكيد تلميذًا من الدرجة الأولى للطائفة أيضًا.

“هل ما زلت معلقة على أحداث ذلك اليوم؟ هل هذا هو سبب قيامك بذلك بي الآن؟”

“لا أعرف ما الذي تتحدث عنه”

“الأخ الأكبر، في ذلك اليوم، فقدت القدرة على استخدام فنون القتاب إلى الأبد. من ناحية أخرى، كل ما فقدته هو بعض الكرامة. هل كان عليك حقًا الذهاب إلى هذا الحد؟”

تومض عيون مو-هاي بنية القتل وهو يصيح: “يبدو أنك تتهمني بتأطيرك. انظر، أيها الأحمق العجوز، سن سيول-غونغ مكسورة، وهذه حقيقة لا يمكنك إنكارها!”

منذ خمسة عشر عامًا، كان مو-هاي أحد كبار تلاميذ طائفة كونغتونغ. ومع ذلك، كان هناك دائمًا رجل واحد فوقه: هام جي-بيونج.

طالما كان هام جي-بيونغ موجودًا، فسيظل مو-هاي دائمًا في المرتبة الثانية. في ذلك الوقت، حمل هام جي-بيونغ توقعات وحسد الطائفة بأكملها على كتفيه. عرف مو-هاي أن هام جي-بيونغ يكره الانتباه، وشعر أنه عبء، لكن بالنسبة له، لم يغير ذلك شيئًا.

كل ثلاث سنوات، كانت طائفة كونغتونغ تدعو تلاميذها المدنيين[4] وداعميها الماليين إلى بطولة فنون القتال الودية. كان الغرض من مثل هذا الحدث هو تعزيز العلاقات وتقويتها وأيضًا بمثابة اختبار لمهارات فنون القتال لدى التلاميذ.

الفائز في البطولة سيحصل على لقب “نخبة كونغتونغ”، مما يعني أنهم كانوا أكثر التلاميذ الواعدين لطائفة كونغتونغ.

في الماضي، شق مو-هاي طريقه خلال البطولة وتحدى هام جي-بيونغ في النهائيات على هذا اللقب بالذات. ومع ذلك، فقد خسر تلك المعركة بطريقة محرجة للغاية، أمام الجميع في طائفة كونغتونغ.

تركت تلك التجربة ندبة رهيبة في قلبه. للتخلص من شياطينه الداخلية، خطط مو-هاي لتحدي هام جي-بيونغ مرة أخرى في البطولة بعد ثلاث سنوات، ولكن لسوء حظه، لم يكن ذلك مقصودًا.

بعد أشهر قليلة من فوزه بالبطولة، تورط هام جي-بيونغ بطريقة ما في شيء بغيض. كعقوبة، تم تدمير مركز التشي الخاص به وتم طرده من طائفة كونغتونغ. كان كل فرد في الكانغهو فضوليًا لمعرفة سبب تعرضه لعقوبة شديدة، لكن المسؤولين في الطائفة رفضوا بشدة شرح أسباب قرارهم.

مع مرور الوقت، نسي العالم الرجل الذي يُدعى هام جي-بيونغ. ومع ذلك، كان هناك شخص واحد لا يزال يتذكره.

مو-هاي.

والآن، وجده مو-هاي أيضًا. هو الذي لم يكن أكثر من طباخ عادي.

وقف سيول-غونغ جانبًا وشاهد الدراما تحدث باستمتاع، كما لو كان لا علاقة له به. لقد كان النجم الصاعد لطائفة كونغتونغ، مثل هام جي-بيونج ذات مرة.

لا، لقد كان أفضل. لقد تم ترقيته إلى منصب تلميذ من الدرجة الأولى في سن الخامسة عشرة، وقد أعلن حكيم الثلج الأحمر، عمه الأكبر بالإضافة إلى أقوى مبارز في الطائفة، أنه سيدربه شخصياً.

على الرغم من أنه لم يتلق بعد اسمه الطاوي وكان يستخدم الاسم الذي أعطاه إياه والديه، إلا أنه كان بإمكانه أن يعرف إلى أي مدى كانت طائفة كونغتونغ تقدر عبقريته.

هوهو! هذا أمر ممتع! ابتسم سيول-غونغ لنفسه.

كانت الحقيقة أنه لم يعط أي حماقة بشأن كراهية مو-هاي تجاه هام جي بيونغ. كان يستخدم الرجل الأكبر سناً فقط لتحقيق طموحه. لم يكن يخطط للبقاء مجرد تلميذ من الدرجة الأولى إلى الأبد، لذلك كان عليه أن يبدأ في بناء شبكته السياسية في أقرب وقت ممكن.

طالما أنه ساعد مو-هاي في الانتقام، فسيكون قادرًا على الحصول على توصيته ودعمه ليصبح قائد طائفة كونغتونغ التالي. من هناك، سيعمل على أن يصبح واحدًا من”السماوات التسع” التالية.

كان سيول-غونغ على دراية بالسياسة الداخلية لطائفة كونغتونغ، وفهم أنه بدون توصية مو-هاي، سيكون من المستحيل عليه أن يصبح الخليفة الرسمي. وهكذا، اقترب من مو-هاي وعرض مساعدته. لقد اعتقد أن أحد الأسنان كان ثمنًا زهيدًا لدفعه للحصول على دعم مو-هاي غير المقسم، وبتأثير مو-هاي، سيكون أيضًا قادرًا على جذب معظم تلاميذ الدرجة الأولى الآخرين إلى جانبه.

الآن بعد أن انتهى دوره في المسرحية، كل ما تبقى له هو مشاهدة العرض.

حدق هام جي-بيونغ مع مو-هاي وسأل: “هل كسر أسنانه حقًا أثناء تناول الطعام الذي صنعته؟”

“الدليل هنا”، مد سيول-غونغ يده، وأظهر لهام جي-بيونغ شظايا أسنانه المكسورة.

“هل هذا ما حدث حقًا؟”

“هل تقول أنني كاذب؟” قال سيول-غونغ بشراسة، مجعدًا حواجبه.

تنهد هام جي بيونغ قائلاً: “ها … أن تعتقد أن العبقري الذي اختاره العم الأكبر سوف يكذب دون أن يرمش له جفنًا. مستقبل طائفة كونغتونغ قاتم”

صرخ مو -هاي على الفور: “ما هذا !؟ كيف تجرؤ على إهانة طائفة كونغتونغ؟”

يصطدم!

قبل أن يتمكن حتى من الصراخ، تم إرسال هام جي-بيونغ محلقًا إلى الحائط.

الهوامش:

أوبا: كلمة شرف لـ”الأخ الأكبر”، تستخدمها الإناث. أقل رسمية وأكثر حبًا من”أورابيوني”، لكنهما يعنيان نفس الشيء.
العم الأكبر: الأخ الأصغر لسيد المرء … الأمر معقد.
مو-هاي: يبدو اسم هذا الرجل هو نفسه”غير ضار”، رولف. على الرغم من أنني أعتقد أنها تعني في الواقع”البحر العسكري”. اعتقد أنها لعبة الكلمات المتعمدة.
التلاميذ المدنيون: تلاميذ طائفة دينية (الطاوية / البوذية) الذين اختاروا عدم دخول الكهنوت / الرهبنة والعودة إلى الحياة المدنية العادية، على سبيل المثال يون سيو-إن من جمعية تجار التنين الأبيض. على عكس التلاميذ العاديين، فإن التلاميذ المدنيين أحرار في أكل اللحوم والزواج، لكن لن يُسمح لهم بتعلم أقوى فنون قتال أو أن يكون لهم أي منصب رسمي داخل الطائفة.

ترجمة : الخال