53 - تحدث الصدف في بعض الأحيان (3)

53: تحدث الصدف في بعض الأحيان [3]

رفعت الأم القديمة كوبًا من الشاي على شفتيها ولاحظت الشاب والشابة الجالسين مقابلها.

وضع الشاب الذي كان يرتدي ملابس زرقاء سماوية ابتسامة باهتة على وجهه. وبدلاً من كونه محاربًا، بدا أشبه بالعالم. كان اسمه جونغ-ري مو-هوان[1]، والمعروف باسم”الإستراتيجي المنهجي[2]“. كانت فنون قتاله أقل شأنا من”السماوات السبع الشباب”، أقوى سبعة فنانين قتاليين شباب معترف بهم من قبل الجانغهو، لكن ذكاءه كان أعلى من معظمهم.

كل عام، سيظهر عدد قليل من المعجزات الشباب في الجانغهو. وهذا يعني أنه كان هناك المئات، بل الآلاف من هؤلاء الشباب المعجبين الذين يتجولون في أحضان الجانغهو وهم يحلمون بأن يصبحوا أبطالًا.

كان معظمهم يهدفون إلى أن يصبحوا من السماوات التسع لقمة السماء الجدد. ومع ذلك، كان القيام بذلك صعبًا مثل انتزاع النجوم من سماء الليل.

من بين الأبطال الشباب الواعدين، كان هناك سبعة ممن اعتقد الناس أنهم على الأرجح سيخلفون السماوات التسع. قد كانوا:

شيم وون أوي، “جايد كيلين”[4]
وو تاي تشون، “الرجل النبيل ذو الروح الحرة”
هيون جونج-هوي، “مهووس القتال”
بي جونغ يون، “التنين المتلاشي”
نام سو ريون، “قديس جبل مو”
يون سو-سو، “زهرة الغرب”
سيو-مون هاي-ريونغ ، “سماوية زهرة الربيع القرمزية”

كانت السماوات السبع الشباب مكونة من أربعة رجال وثلاث نساء، وكان كل واحد منهم خبيرًا في فنون القتالو لن يخسر أمام سيد من الجيل القديم.

على الرغم من أن جونغ-ري مو-هوان لم يكن في حدود السماوات السبع الشباب، إلا أنه كان لا يزال معجزة معروفة في الجانغهو. مثل لقبه،“الإستراتيجي المنهجي”، كان استراتيجيًا دقيقًا خطط لمخططاته بتفصيل كبير، خطوة بخطوة.

الأهم من ذلك، أنه كان نائب قائد اللواء الحديدي، وهي مجموعة مرتزقة صغيرة تتكون من بضع عشرات من فناني القتال المستقلين. ومع ذلك، فقد تجاوزت شهرتهم صغر حجمهم بكثير.

غالبًا ما تولى اللواء الحديدي المهام الموكلة إليهم من قبل طوائف الموريم الأخرى. لقد كانوا مجموعة يفعلون أي شيء تقريبًا طالما كان السعر مناسبًا. لقد امتلكوا كلا من الاستراتيجيين الأذكياء وكذلك المحاربين الأقوياء ولديهم سمعة عدم خيانة أصحاب عملهم أبدًا.

كان زعيم وقائد اللواء الحديدي رجلاً يُدعى يونغ مو-سونغ[5].كان عنيدًا ومرنًا ومقاتلًا قويًا للغاية.

قيل أنه إذا كان يونغ مو-سونغ يمثل قوة اللواء الحديدي، فإن جونغ-ري مو-هوان كان عقله. الشخص الذي قرر ما إذا كانت المجموعة ستقبل مهمة أم لا لم يكن القائد، ولكن كبير الاستراتيجيين، جونغاري مو-هوان.

تحولت نظرة الأم القديمة إلى المرأة الجميلة في العشرينات من عمرها وهي تحتسي الشاي بأناقة بجانب جونغ-ري مو-هوان. كانت المرأة ترتدي ملابس بسيطة مصنوعة من جلد النمر الثلجي، ولم تبذل أي جهد لإخفاء الندوب المروعة التي امتدت من رقبتها إلى أسفل باتجاه صدرها. التناقض الصارخ بين سلوكياتها المثقفة ومظهرها القاسي ترك انطباعًا قويًا على الأم القديمة.

كان اسمها تشاي ياك-ران[6]. مثل جونغ-ري مو-هوان، كانت أيضًا نائبة قائد اللواء الحديدي، لكن بينما كان استراتيجيًا، كانت محاربة.

طوال مدة مناقشة جونغ-ري مو-هوان والأم القديمة، لم تقل كلمة واحدة. من صمتها، يمكن للأم القديمة أن تقول إنها لم تكن شخصًا ثرثارًا.

التفت الأم القديمة إلى الوراء لمواجهة جونغ-ري مو-هوان، الذي ابتسم وقال: “طالما أنكِ على استعداد لتلبية جميع شروطنا، فسوف نقبل طلبك بكل سرور”

“بالطبع، نائب القائد جونغ-ري. عند الانتهاء من المهمة، ستدفع لك جمعية تجار التنين الأبيض المبلغ الكامل، بدون قطعة نحاس مفقودة”

“ثم لدينا اتفاق”

وضع جونغ-ري مو-هوان العقد الذي أعده مسبقًا على الطاولة. تم تدوين جميع تفاصيل مناقشتهم حتى الآن بوضوح في العقد.

لقد سمعت أن جونغ-ري مو-هوان كان رجلاً داهية للغاية، ولم تكن الشائعات مبالغًا فيها. لقد توقع بالفعل ما سأوافق عليه مسبقًا.

استأجرت الأم القديمة اللواء الحديدي لإنقاذ ابنها، يون جا-ميونغ. إذا كان على قيد الحياة، فعليهم مرافقته مرة أخرى، وإذا كان ميتًا، فسيتعين عليهم استعادة جثته. اعتمادًا على الموقف، ستكون المكافأة الموعودة مختلفة. تم تضمين كل هذه التفاصيل في العقد.

بعبارة أخرى، لعب بها جونغ-ري مو-هوان، الأم القديمة، كالحمقاء. سارت مناقشتهم بالكامل كما خطط لها بالضبط.

ومع ذلك، لم تشعر الأم القديمة بالضيق. على العكس من ذلك، كانت سعيدة لأن الشخص الذي وظفته لتجد ابنها كان بهذه الكفاءة. كان ذلك لأنه كلما كان جونغ-ري مو-هوان أكثر كفاءة، زادت فرص عودة ابنها إلى المنزل على قيد الحياة.

ختمت الأم القديمة ختمها على العقد، وقام جونغ-ري مو-هوان بلفه واحتفظ به في جيب صدره.

“لقد اكتملت الإجراءات التي نتخذها بشأن طلبك. صباح الغد، سننطلق إلى يونان”

“شكرًا لك!”

“يمكنكِ أن تشكرينا بعد أن ننقذ السيد يون”

“عفواً عن هذا السؤال، لكن كم من أفرادكم سيذهبون في هذه المهمة؟”

“إلى جانب نفسي ونائبة القائد تشاي، ” صياد استدعاء الروح ” ايم جين يوب، ” السياف ذو المهارات السبع “غونغ سون تشانغ، و” بومان الحديدي الشفق ” دام جين-هونغ سيذهبون في هذه المهمة. سيقابلنا باقي أعضائنا، بمن فيهم قائدنا، في سيتشوان”

فوجئت الأم القديمة بإجابة جونغ-ري مو-هوان. الأشخاص الثلاثة الذين ذكرهم جونغ-ري مو-هوان كانوا أيضًا أعضاء مشهورين في اللواء الحديدي. على وجه الخصوص، كان هؤلاء الثلاثة معروفين بمهاراتهم في التعقب والإنقاذ. سألت: “انتظر، هل قلت للتو أنك ستلتقي بقائدك في سيتشوان؟”

“هذا صحيح. سيتعين علينا المرور بمقاطعة سيتشوان في طريقنا إلى يونان على أي حال، وقد أكمل العديد من أعضائنا مهمة هناك، لذا فهي ليست منعطف. لقد أبلغتهم بالفعل بوصولنا الوشيك، وسوف ينتظروننا هناك”

تنهد الأم القديمة: “أنا أرى ..”. كانت عادةً هادئة للغاية ويتم جمعها عندما يتعلق الأمر بالأعمال التجارية، ولكن كلما كانت حياة أطفالها متورطة، كانت عاطفية للغاية.

كان اللواء الحديدي أفضل رهان لها في العثور على ابنها المفقود.

في البداية، فكرت في طلب المساعدة من قمة السماء، لكنها سرعان ما تخلت عن هذه الفكرة. سيستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى تتم معالجة طلبها من خلال البيروقراطية التي كانت بها قمة السماء، ولم يكن لديها أي فكرة عما إذا كانوا سيقبلون ذلك أم لا.

حتى لو وافقت قمة السماء على طلبها، فقد لا يرسلون محاربين يستوفون معاييرها، وسوف يفرضون عليها أسعارًا باهظة للغاية.

كانت سعيدة للغاية بالعرض الذي قدمه لها اللواء الحديدي. حتى لو فشلوا في إنقاذ ابنها، فلن يكون أمامها خيار سوى الاعتراف بموته والتخلي عن البحث. على الرغم من أن هذا كان يؤلمها، كان هذا قرارًا كان عليها أن تتخذه كرئيسة لجمعية تجار التنين الأبيض.

نظرت الأم القديمة نحو الباب وصرخت: “رئيس القسم قونغ، هل أنت هناك؟”

“نعم سيدتي!”

“تفضل بالدخول”

دخل قونغ جين-سونغ، رئيس قسم المالية، الغرفة وانحنى قائلاً: “ماذا يمكنني أن أفعل لك يا سيدتي؟”

“اللواء الحديدي قبل طلبنا”

“حقًا؟”، ابتسم قونغ جي-سونغ. تعرف على اسم اللواء الحديدي. بمساعدتهم، زادت فرصنا في العثور على السيد الشاب الثالث على قدم وساق.

نظر جونغ-ري مو-هوان إلى قونغ جين-سونغ واستقبله بتحية بقبضة اليد المهذبة، قائلاً: “من فضلك اعتني بنا جيدًا، رئيس القسم”

“لا لا، نحن الذين نشعر بالامتنان لمساعدتكم”، رد قونغ جين-سونغ على عجل، ورد التحية.

“سوف ينطلقون غدا. رئيس القسم، سأكون ممتنة لو قدمتهم لفريق المرافقة”

“نعم سيدتي!”

وقف جونغ-ري مو-هوان وتشاي ياك-ران من مقاعدهما. ومع ذلك، لم يخرجهم قونغ جين-سونغ على الفور. وبدلاً من ذلك، سأل: “سيدتي، هل يمكن أن نضيف شخصًا آخر إلى فريق البحث؟”

ظهر تعبير متفائل على وجه الأم القديمة، لكن قونغ جين-سونغ أوضح بسرعة: “ابن شقيق المرافق هوانغ، الذي فقد مع السيد الشاب الثالث، موجود هنا. يرغب في الانضمام إلى فريق البحث في يونان”

لمعت عيون الأم القديمة. شعرت بالذنب لأنها أوقعت هوانغ تشيول في المشاكل، لأن السبب الوحيد الذي جعلها ترسله إلى يونان مع يون جا-ميونغ كان بسبب حظه الجيد وقدرته على البقاء. إذا كان هناك شيء يمكنها أن تفعله له الآن …

“همم؟ هل كان لدى المرافق هوانغ ابن شقيق؟”

“نعم. كان يتباهى بابن أخيه في كل مرة يسكر فيها”

“هل هذا صحيح؟ يبدو أنني كنت مهملة للغاية، فأرسلت المرافق هوانغ في مهمة خطيرة كهذه دون معرفة الكثير عن شؤونه الشخصية. حسنًا، إذا كان إحضار ابن شقيق المرافق هوانغ لن يسبب الكثير من المشاكل، فلا تتردد في القيام بذلك”

لم تفكر الأم القديمة مرتين في إضافة جين مو-وون إلى مجموعة البحث. في العادة، لن تفعل شيئًا مهملاً أبدًا دون إجراء فحص شامل لخلفيته، لكنها كانت متوترة للغاية وقلقة في الوقت الحالي لفعل ذلك.

الهوامش:

جونغ-ري مو-هوان: جونغ-ري (鍾離) هو اسم أخير من كلمتين، مثل سيو-مون (西门)، على الرغم من أنه غير شائع. مو-هوان (無 患) هو اسمه الأول، ويعني”لا تقع في مشكلة”.
الاستراتيجي المنهجي (一步 一 計): الترجمة الحرفية – خطوة واحدة استراتيجية.
السماوات السبع الشباب (七 小 天): الترجمة الحرفية – سبع سماوات صغيرة / قليلة / شابه. أنا أحب”شاب” أو”صغير” أكثر من”أقل”، الأمر الذي يبدو وقحًا بالنسبة لي.
جاد كيلين (玉 麒麟): الكيلين هي زرافة صينية أسطورية ذات حراشف ورأس تنين، ويقال إنها تظهر مع وصول وشيك لحاكم حكيم أو لامع أو وفاته.
يونغ مو-سونغ: اسم مو-سونغ (武 聖) يعني”حكيم عسكري”.
شاي ياك-ران: اسم ياك-ران (若蘭) يعني”مثل السحلية”.

ترجمة : الخال ابوحِميد