52 - تحدث الصدف في بعض الأحيان (2)
الفصل 52: تحدث الصدف في بعض الأحيان [2]
رفع جين مو-وون رأسه ونظر إلى لوحة كتب عليها”جمعية تجار التنين الأبيض”. مثل اسمها، تمت كتابة الكلمات بقوة وتأثير، ربما بواسطة خبير في الخط.
فجأة، اهتز من تفكيره بصوت يسأل: “من أنت؟”
وضع الحارسان اللذان كانا يحرسان باب الجمعية يدًا على السيوف عند خصورهما وحدقا في وجهه بحذر.
عندها فقط أدرك جين مو-وون أنه نسي أخلاقه. شبَّك يديه معًا في التحية وقال: “أعتذر عن تصرفي الوقح. اسمي جين مو-وون، وأنا أبحث عن طفل اسمه كواك مون-جونغ”
“كواك مون-جونغ؟ من فريق الحراسة؟”، صاح أحد الحراس. كان رجلاً في أوائل الأربعينيات من عمره، وله لحية جيدة المظهر، وبدا أنه المحارب الأقدم بين الحراس.
اقترب من جين مو-وون واستجوبه قائلاً: “كيف تعرف كواك مون-جونغ؟”
“لا أعرفه، لكنني سمعت أنه كان قريبًا إلى حد ما من عمي، الذي لم أسمع عنه منذ ما يقرب من نصف عام. هذا هو السبب في أنني أرغب في التحدث معه”
“عمك؟”
“هذا صحيح. اسم عمي هوانغ تشيول، وهو يعمل هنا كمرافق مسلح”
“هاه؟ هل هوانغ-هيونغ يكون عمك؟”، اتسعت عيون الحارس بدهشة.
“هل تعرف العم هوانغ؟”
“بالطبع افعل! كنت أشرب معه كل ثلاثة أيام. ومع ذلك، مؤخرًا، قام هيونغ-نيم ..”، تلاشت كلمات الحارس. لم يسمع من هوانغ تشيول في الأشهر الستة الماضية أيضًا.
“… في هذه الحالة، أفترض أنك هنا للاستعلام عن مكان هوانغ-هيونغ”
أومأ جين مو-وون برأسه بصمت.
“تنهد! اتبعني. سآخذك إلى مون-جونغ”
“شكرًا لك”
تبع جين مو-وون الحارس في جمعية تجار التنين الأبيض. كان الداخل ضخمًا، حتى أكبر من قلعة جيش الشمال التي كانت في ذروتها.
“هل هذه هي المرة الأولى لك في جمعية تجار التنين الأبيض؟”
“نعم”
“على عكس معظم الناس، لا يبدو أنك مندهش أو منزعج من المباني الفاخرة”
“هذا ليس صحيحًا، لقد صدمت للتو”
“هاها، الجمعية هي واحدة من الشركات العشر الكبرى، بعد كل شيء! لطالما كان هوانغ-هيونغ فخوراً للغاية بقدرته على العمل في مثل هذه الجمعية الكبيرة. ومع ذلك، لا يزال هذا لا شيء مقارنة بمدى فخره بك. في كل مرة يسكر، أنت كل ما يتحدث عنه. لقد سمعته يتباهى بك مرات عديدة لدرجة أنني سئمت منه”
“هل هذا صحيح؟”
“نعم. نشرب دائمًا في نزل القمر المظلم على الجانب الآخر من الطريق. بمجرد أن يشرب هوانغ-هيونغ، سيبدأ في تكرار نفسه مرارًا وتكرارًا، قائلاً إن لديه ابن أخ مذهل سيعيد المجد إلى عشيرته يومًا ما”
“العم هوانغ كثيرًا ما يخبرني بذلك أيضًا. لسوء الحظ، أنا لست شخصًا رائعًا كما يعتقد”
“حسنا، الوقت وحده كفيل بالإخبار. بغض النظر، بما أن هوانغ-هيونغ أشاد بك بشدة، فأنا أتطلع إلى ما ستحققه”
إن صوته مليء بالقلق على العم هوانغ. قد يكون هذان الشخصان أقرب مما كنت أعتقد في البداية.
فجأة، من زاوية عينه، لاحظ جين مو-وون مجموعة من العمال مشغولون بتحميل أكثر من عشرين عربة خيل بمختلف البضائع ولوازم السفر. بالنظر إلى كيف كانت القافلة محاطة بحراس يقظين، ربما كانت الحمولة على العربات ذات قيمة عالية للغاية.
“يبدو أن هؤلاء الناس هناك يستعدون لرحلة طويلة”
“سمعت أنه تم تكليفهم بمهمة خاصة من قبل الأم القديمة نفسها، لكن لم يتم إعلامي بالتفاصيل”
أضاءت عيون جين مو-وون. لهذا السبب يكون هؤلاء الحراس يقظين بشكل غير عادي. اعتقدت أنهم كانوا حذرين للغاية، حتى بالنسبة للمحترفين الذين تم تدريبهم من قبل جمعية تجار التنين الأبيض.
تابع الحارس: “نحن على وشك الوصول”
ابتعد جين مو-وون عن القافلة، فقط ليرى أنهم يقتربون من ساحة تدريب كبيرة حيث كان العديد من المرافقين يتدربون. اقترب الحارس من رجل يشبه قائد الحراسة وهمس بشيء في أذنه.
تغير تعبير قائد المرافق على الفور، وسار نحو جين مو-وون.
“سمعت أنك ابن شقيق المرافق هوانغ؟ أنا رئيس قسم المالية، قونغ جين-سونغ. إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بك أخيرًا”
شبَّك جين مو-وون يديه في تحية بقبضة اليد وانحنى قليلاً، مُرحبًا: “أنا سعيد بلقائك أيضًا. اسمي جين مو-وون”
“اجلس”. قال قونغ جين-سونغ، مشيرًا إلى كرسي في الظل: “سيكون مون جونغ هنا قريبًا”
أومأ جين مو-وون برأسه وجلس.
”أتمنى لك محادثة جيدة. يجب أن أذهب الآن”
“شكرًا لك”
ابتسم حارس الباب وعاد إلى موقعه.
فجأة، سأل قونغ جين سونغ: “أنت هنا لتسأل عن مكان وجود المرافقة هوانغ، هل أنا على حق؟”
“نعم. هل تعرف شيئا عن ذلك؟”
“لأقول لك الحقيقة، لا أعرف الكثير عنه أيضًا. أنا أعرف فقط أن بعض المشاكل ظهرت في يونان وأن السيد الشاب الثالث وفرقة الأمن ذهبوا إلى هناك لحل المشاكل المذكورة. أيضًا، بناءً على طلب الأم القديمة، أُمر المرافق هوانغ بالانضمام إلى البعثة أيضًا”
ضاقت عيون جين مو-وون: “لماذا أجبرت الأم القديمة العم هوانغ على الانضمام إلى مثل هذه المهمة الخطيرة؟”
“كيف لي أن أعرف ما يفكر فيه هؤلاء الرؤساء؟ إنه فقط، بمعرفة الأم العجوز، ما كانت لتطلب من المرافق هوانغ الانضمام إلى البعثة إذا لم تكن تعتقد أنه يمكن أن يجلب لها بعض الفوائد”
من الطريقة المحترمة التي تحدث بها قونغ جين-سونغ، يمكن لجين مو-وون أن يعرف أن الرجل كان يحترم الأم القديمة بشكل كبير.
فجأة، تحولت نظرة قونغ جين-سونغ نحو الشيء الطويل المغطى بالقماش في يدي جين مو-وون. على الرغم من أنه لم يستطع رؤية الداخل، إلا أنه لم يتطلب الأمر عبقريًا لمعرفة أنه كان سيفًا.
“هل أنت سياف؟”
“لا، لكنني قوية بما يكفي لحماية نفسي”
“هممم، هل هذا صحيح؟” لم يفكر قونغ جين-سونغ كثيرًا في إجابة جين مو-وون.
كواحد آخر من رفاق هوانغ تشبول في الشرب، كان على دراية بكيفية بدء هوانغ تشيول في مدح جين مو-وون في كل مرة يسكر فيها. لم يسبق له أن التقى جين مو-وون من قبل، لكن هوانغ تشيول وصف هذا الشاب بتفاصيل كثيرة لدرجة أنه كان من السهل جدًا معرفة هويته.
مثل حارس الباب، لم يكن يحترم جين مو-وون بشكل خاص. يميل الناس إلى المبالغة في الأشياء عندما يكونون في حالة سكر، خاصة عندما يتحدثون عن أفراد عائلاتهم.
بعد القليل من المشروبات، ستصبح كل قوة طفيفة تخصصًا، وحتى الطفل الأكثر طبيعية سيُطلق عليه لقب عبقري. لم يشعر قونغ جين-سونغ أن جين مو-وون سيكون مختلفًا عن أطفال المرافقين الآخرين.
ومع ذلك، فببساطة استنادًا إلى حقيقة أن جين مو-وون كان ابن شقيق هوانغ تشيول، فإنهم على الأقل سيعاملونه باحترام أساسي. كان هذا هو مدى تقديرهم لهوانغ تشيول، الذي كان يتماشى جيدًا مع الجميع واحضرهم جميعًا لتناول المشروبات في وقت أو آخر.
كان هوانغ تشيول رجلاً طيبًا، وكذلك رجل يعرف كيف يعتني بالآخرين. بالنسبة للمرافقين الأصغر سنًا، كان هو الهيونغ-نيم المحبوب.
“هل لن ترسل جمعية تجار التنين الأبيض فريق بحث للبحث عن العم هوانغ المفقود؟”
“المشكلة هي أن المرافق هوانغ ليس الشخص الوحيد الذي فقد. اختفى أيضًا جميع أفراد مجموعة يونان، بما في ذلك السيد الشاب الثالث وجميع أعضاء فرقة الأمن”
“لجعل الأمور أسوأ، منذ أن فقدنا الاتصال بمجموعة السيد الشاب الثالث قبل ستة أشهر، أرسلت الأم القديمة ثلاثة فرق بحث بعدهم. ومع ذلك، لم يعد أي من فرق البحث بعد مغادرته إلى يونان أيضًا”
“لذلك، لا تهتم بالبحث عن شخص واحد، فإن تجار التنين الأبيض هي بالفعل مجنونة في البحث عن جميع الأشخاص المفقودين”
“ماذا!؟”
“في النهاية، عندما أدركت الأم القديمة أن الأساليب العادية لن تنجح، استأجرت مجموعة مرتزقة قوية لمساعدتنا. في الوقت الحالي، الرؤساء في منتصف إنهاء المناقشات النهائية مع المرتزقة قبل الانطلاق إلى يونان”
“ثم، القافلة التي رأيناها للتو ..”
“… تحتوي على المؤن والمكافآت للمرتزقة. قمنا أيضًا بتحميلها بهدايا لطائفة قبضة الطاغية، على أمل أن تساعدنا في العثور على الأشخاص المفقودين”
كان أقوى فصيل حالي في يونان هو طائفة القبضة الطاغية بقيادة شيطان القبضة، جو تشون-وو. الطريقة الوحيدة لإنجاز أي شيء في يونان هي الحصول أولاً على موافقة طائفة قبضة الطاغية.
ومع ذلك، لم تكن هذه هي الطريقة التي تتبعها جمعية تجار التنين الأبيض. لقد كانوا تجارًا لن يخضعوا أبدًا لسلطة الآخرين، وبدلاً من ذلك قاموا بنحت طرق التجارة المستقلة الخاصة بهم في يونان. لذلك، كان من غير المحتمل أن تكون طائفة قبضة الطاغية على استعداد لمساعدة الجمعية في تحديد مكان الأشخاص المفقودين.
ومع ذلك، نظرًا لأن السيد الشاب الثالث كان من بين الأشخاص الذين اختفوا هذه المرة، لم يكن أمام الجمعية خيار سوى التخلي عن طرقهم الخاصة والاعتماد على طائفة قبضة الطاغية.
“بعبارة أخرى، يخططون لرشوة طائفة قبضة الطاغية”
“ما الحلول الأخرى المتاحه؟”، أجاب قونغ جين-سونغ، وهو يبتسم بمرارة: “جمعية تجار التنين الأبيض يائسة”
كانت هذه هي جمعية تجار التنين الأبيض الذي كان يتحدث عنها. نفس جمعية تجار التنين الأبيض التي كانت واحدة من الشركات العشر الكبرى، والتي امتلكت قوة وتأثيرًا أكبر في الجانغهو من طائفة قبضة الطاغية. حقيقة أنهم اضطروا إلى ابتلاع كبريائهم والتوسل من طائفة قبضة الطاغية للمساعدة أظهرت مدى يأسهم.
أدرك جين مو-وون الآن أن الجمعية لم تتخل عن هوانغ تشيول ولم تفعل شيئًا طوال هذا الوقت. على الرغم من أنهم لم ينجزوا أي شيء، على الأقل، فقد قدر حقيقة أنهم بذلوا قصارى جهدهم.
“آه، مون-جونغ هنا”، قال غونغ جين-سونغ، مشيرًا إلى صبي يركض نحو الاثنين.
“احظا محادثة جيدة. يجب أن أذهب لمقابلة الأم القديمة الآن”
“هل يمكنني الانضمام إلى فريق البحث في يونان؟”
“أنت؟”
“طالما يمكنني الذهاب إلى يونان والبحث عن العم هوانغ، فأنا أوافق على القيام بالأعمال الشاقة”
نظر غونغ جين-سونغ في عيني جين مو-وون. كان لديه وهج شرس بشكل استثنائي من شأنه أن يخيف معظم الناس، لكن جين مو-وون لم يتأثر. لم يتجنب الشاب نظرته ولم يتردد، فقط حدق به مباشرة.
مع العلم أنه لن يكون قادرًا على إقناع جين مو-وون بخلاف ذلك، تنهد قونغ جين-سونغ.
“حسنًا، سأخبر الأم القديمة بهذا”
وقف قونغ جين-سونغ ليغادر، وفي نفس الوقت وصل كواك مون-جونغ.
بعيون متلألئة، لاحظ الصبي جين مو-وون بفضول.
(بعد بعض الأبحاث، وجدت ان لدى الرواية ١٦ مجلد، كل مجلد ٢٥ فصل، لذا… يتم ترتيب المجلدات من البداية..)
ترجمة : الخال
التعليقات على الفصل "52 - تحدث الصدف في بعض الأحيان (2)"
ربما يعجبك ايضاً
