51 - تحدث الصدف في بعض الأحيان (1)

الفصل 51: تحدث الصدف في بعض الأحيان [1]

ما معنى السلام؟ إذا لم تكن هناك حروب، فهل يصبح العالم مسالمًا تلقائيًا؟ هل يمكننا أن نطلق على عالم يستحيل فيه خوض قتال، عالم سلمي؟ عصر سلام .. هل هذا يعادل حقبة يكون فيها الجميع عاجزين عن مقاومة الأقدار التي ولدوا معها؟ عالم بلا حرية؟

منذ زمن بعيد، كانت مدينة لانتشو مركزًا تجاريًا رئيسيًا يربط الدول الغربية بالسهول الوسطى. سيتم تداول البضائع من السهول الوسطى إلى الغرب، وبالمثل، سيتم بيع البضائع الغريبة من الغرب إلى السهول الوسطى.

أدى التدفق المستمر للبضائع والأموال إلى تحويل لانتشو إلى مدينة لا تنام أبدًا. على الرغم من أن المباني لم تكن جميلة مثل العجائب المعمارية في السهول الوسطى، إلا أن حيوية المدينة كانت تعوض ما تفتقر إليه في المظهر.

تدفقت حشود من الناس على الشوارع، ووقف التجار خارج متاجرهم للإعلان عن سلعهم للعملاء المحتملين. كان العديد من التجار يصرخون بأعلى أصواتهم وهم يساومون على الأسعار مع عملائهم، بينما ابتسم آخرون وصافحوا العملاء، سعداء بالصفقة التي أبرموها للتو.

على وجه الخصوص، كان هناك شارع واحد تصطف على جانبيه النزل وبيوت الدعارة، والمعروف باسم”شارع الزيارات المتكررة”. نشأ اسم الشارع من عدد لا يحصى من الأشخاص الذين أعادوا زيارة الشارع بعد قضاء ليلة واحدة هناك.

كان نزل القمر المظلم عبارة عن نزل صغير يقع على الجانب الشمالي من لانتشو، على بعد بضع عشرات من الخطوات من مقر جمعية تجار التنين الأبيض، إحدى الشركات العشر الكبرى. بسبب قربها من الجمعية، كانت الأعمال جيدة على الرغم من صغر حجمها.

“لماذا الجو هادئ جدا اليوم؟”، تمتم ماه بوك، وتمتد بتكاسل. لقد كان صبيًا مهمًا في نزل القمر المظلم، وفي اليوم السابق فقط، كان مشغولاً لدرجة أنه شعر وكأنه يحتضر. ومع ذلك، اليوم، كان النزل هادئًا وفارغًا لدرجة أنه لم يكن لديه ما يفعله.

أنا أفضل مثل هذه الأيام الكسولة على أي حال.

عندما كان العمل مزدهرًا، كان المالك قادرًا على كسب الكثير من المال، ولكن كموظف، حصل على راتب ثابت بغض النظر عن عدد العملاء الذين خدمهم. لذلك، كان عدم وجود عملاء أمرًا جيدًا لأنه كان يتقاضى راتبه على الرغم من عدم قيامه بأي عمل.

طقطقة!

فجأة، تم فتح باب نزل القمر المظلم ودخل رجل. ربما لأنه كان يسافر لفترة طويلة، كان شعره وملابسه مغطاة بطبقة سميكة من الغبار.

استقبل ماه بوك الرجل بسعادة قائلاً: “مرحبًا بك في نزل القمر المظلم!”

“أنا متعب، هل لديكم غرفة متاحة؟”

“بالطبع لدينا! ما حجم الغرفة التي تحتاجها؟”

“غرفة لشخص واحد جيدة بما فيه الكفاية، ويفضل أن يكون بها حمام ملحق”

نظر ماه بوك إلى عميله الجديد عن كثب. لم يحلق الرجل منذ زمن طويل والله أعلم متى كانت آخر مرة استحم فيها. لقد كان قذرًا وفوضويًا لدرجة أن ماه بوك لم يستطع تخمين عمره.

يا فتى، يبدو أنه يتدحرج في الوحل! أتساءل كم مرة يجب أن أغير ماء حمامه قبل أن يصبح نظيفًا.

كما لو كان يستطيع قراءة أفكار ماه بوك، ابتسم الرجل ونقر بإصبعه. للحظة، تألق شيء ما في الهواء، ثم سقط مباشرة على يد ماه بوك الممدودة. كان تيل فضي.

“يمكنك الحفاظ على الباقي”

“واو! عزيزي العميل، هذا كثير جدًا!”، صاح ماه بوك مبتسمًا من الأذن إلى الأذن. كان التيل الفضي واحدًا كافيًا لدفع ثمن أفضل غرفة وطعام في النزل، ولا يزال بإمكانه الحصول على حوالي ثلاثين عملة نحاسية كإكرامية. حتى أنه يعمل من الصباح الباكر حتى وقت متأخر من الليل، كان يكسب عادة ما لا يزيد عن عشر عملات نحاسية في اليوم. هذا يعني أن الإكرامية فقط من هذا الرجل كانت تعادل راتبه لمدة ثلاثة أيام.

“من هذا الاتجاه من فضلك. سأريك أفضل غرفة لدينا. من هناك، ستكون قادرًا على مشاهدة أفضل المعالم السياحية في لانتشو، بما في ذلك المقر الرئيسي لجمعية تجار التنين الأبيض!”

“أريد أن أستحم أولاً”

“بالتأكيد! سأقوم بإعداده على الفور بعد أن احضرك إلى غرفتك”. أجاب ماه بوك، وهو يشعر وكأنه التقى للتو بإله المال.

قاد ماه بوك الرجل إلى أحد المباني المستقلة في أراضي النزل. تم وضعه على أرض أعلى من المباني الأخرى، مما سمح للفرد برؤية جمعية تجار التنين الأبيض وكذلك شوارع لانتشو من النوافذ.

“هذه غرفتك. من فضلك انتظر بينما أقوم بتسخين مياه الاستحمام!”

“شكرًا لك”

“على الرحب والسعة! ثم … يرجى المعذرة للحظة!”

عندما غادر ماه بوك، وضع الرجل حقائبه في الغرفة. كان تسميتها”أمتعة” أمرًا مبالغًا فيه، لأن متعلقات الرجل الوحيدة كانت عبارة عن قضيب طويل ملفوف بقطعة قماش وحقيبة سفر صغيرة.

“هوو!”، تنهد الرجل جالسًا على كرسي. دفع شعره الفوضوي للخلف، وكشف عن وجهه. كان لديه حواجب كثيفة، وعيون سوداء عميقة، وجسر أنف عالٍ، وشفاه مضغوطة، وهو نموذجي لشخص من هونان.

تمتم الرجل، جين مو-وون، في نفسه: “مرت عشرة أيام بالفعل؟”

استغرق الأمر عشرة أيام للسفر من جبل سينابار إلى لانتشو. إذا لم يضيع، لكان من المحتمل أن يصل إلى لانتشو في وقت أقرب، ولكن بالنظر إلى حقيقة أنه سافر كل هذا الطريق سيرًا على الأقدام، فقد قضى وقتًا أفضل مما توقع.

في الحقيقة، كانت هذه هي المرة الأولى التي يغادر فيها قلعة جيش الشمال وجبل سينابار. لم يقصد أبدًا أن يكون الأمر على هذا النحو، ولكن كان يتم مراقبته عن كثب في القلعة لمعظم حياته المراهقة، وطفولته في جيش الشمال، كانت هذه هي الطريقة التي سارت بها الأمور بالنسبة له. حقيقة أن السفر من شينجيانغ إلى لانتشو استغرق عشرة أيام فقط من أحمق في الجغرافيا مثله لم يكن أقل من معجزة.

نظر جين مو-وون إلى الأبواب الرئيسية لجمعية تجار التنين الأبيض، حيث كانت هناك قافلة طويلة تشق طريقها حاليًا.

هذا هو المكان الذي يعمل فيه العم هوانغ. حيث حصل على المال الذي استخدمه في تربيتي.

بينما كان جين مو-وون يحدق بصراحة في الجمعية، فقد تفكيره، قاطعه صبي المهام، ماه بوك، فجأة.

“ضيف الشرف، لقد انتهيت بالفعل من الاستعدادات لحمامك. بهذه الطريق من فضلك”

نهض جين مو-وون وسار باتجاه الجزء الخلفي من المبنى، حيث كان يشير ماه بوك. هناك رأى غرفة بها حوض استحمام كبير.

“هذا هو الحمام. إذا كنت بحاجة إلى تغيير الماء، فلا تتردد في مناداتي في أي وقت”

“فهمتك”

“اذا، سأبلغ الطهاة لبدء تحضير العشاء”

عندما غادر ماه بوك، خلع جين مو-وون ملابسه ودخل الحمام. بطبيعة الحال، نظرًا لأنه كان يسافر بدون توقف لمدة عشرة أيام دون راحة، فقد تحولت المياه الصافية إلى ضبابية على الفور.

أغلق جين مو-وون عينيه وغمر نفسه حتى رقبته.

العم هوانغ.

قبل ثلاثة أشهر، عندما لم يظهر هوانغ تشيول في جبل سينابار، أخبرته حاسته السادسة بالفعل أن شيئًا ما قد حدث بشكل فظيع. لم يكن هوانغ تشيول من النوع الذي يخلف بوعوده، أو يخونه كما فعلت الأعمدة الشمالية الأربعة.

طوال هذا الوقت، كنت أعتبره أمرًا مفروغًا منه. كان يجب أن أهتم به أكثر. كان يجب أن أبذل جهدا لمعرفة المزيد عنه.

على الرغم من أن هوانغ تشيول قد زاره بانتظام على مدار السنوات العشر الماضية، إلا أن جين مو-وون لم يستجوبه أبدًا عن حياته الشخصية من قبل. كل ما كان يعرفه عن هوانغ تشيول هو أنه عمل في جمعية تجار التنين الأبيض في مدينة لانتشو.

حتى لو كنت أركز على تعلم فنون القتال، كنت لا أبالي تجاه العم هوانغ. لم أكن أقدر حقًا ما كان لدي حتى ذهب…!

عض جين مو-وون شفته.

أدعو الله أن لا يكون قد فات الأوان. العم هوانغ، طالما أنك على قيد الحياة، أقسم أنني سأعيدك مهما تطلب الأمر!

بعد وفاة والده، كان الشخص الوحيد الذي بقي إلى جانبه هو هوانغ تشيول. بالنسبة له، كان هوانغ تشيول هو الأب الروحي الذي يمكن أن يثق به ويعتمد عليه بكل إخلاص. هذا هو السبب في أن هوانغ تشيول كان الشخص الوحيد الذي لم يستطع التخلي عنه.

أنهى جين مو-وون حمامه، ثم أخرج سكينًا صغيرًا وبدأ في حلق لحيته.

خدش! خدش!

على الرغم من أنه لم يفعل ذلك من قبل، فقد حرك السكين ببراعة وسرعة، وحلق لحيته دون أن يترك شقًا واحدًا على وجهه.

“فيوو ..”، ترك أنفاسه التي كان يحبسها وضرب ذقنه. كان الشعور الناعم بذقنه الحليقة غريبًا عليه. فكر جين مو-وون في الأمر لفترة، ثم قرر أن يقوم بقص شعره أيضًا.

عندما انتهى من نظافته الشخصية، عاد إلى غرفته وفتح حقيبة السفر الخاصة به. بداخلها، كان هناك زي فنان قتالي مطوي بعناية باللونين الأحمر والبني.

كان الثوب هدية من هوانغ تشيول.

الأحمر والبني هما لونا جيش الشمال. يمثل اللون الأحمر دماء أعدائنا، ويمثل اللون البني الأرض حيث تتدفق دماء أعدائنا. بصفتك سيد جيش الشمال، يجب أن يرتدي السيد الشاب ملابس حمراء وبنية. –هوانغ تشيول

ارتدى جين مو-وون الزي الذي أعطاه إياه هوانغ تشيول. كان مناسبا تماما. تم تذكيره مرة أخرى بمدى الاهتمام والرعاية الذي وضعه هوانغ تشول في كل شيء يتعلق به.

بعد أن ارتدى ملابسه، لاحظ خيطًا لربط الشعر مع الملابس. التقطه وربط شعره بها بشكل غير محكم، ثم خرج.

عندما رأى ماه بوك، الذي كان ينتظر خارج الغرفة، جين مو-وون، أصيب بفكه بصدمة. بسبب اللحية، كان يعتقد أن جين مو-وون سيكون كبيرًا في السن، لكن الرجل الذي أمامه لم يكن صغيرًا فحسب، بل كان أيضًا حسن المظهر للغاية.

“رائع! كدت لم أتعرف عليك! تبدو وسيمًا وكريمًا بشكل مذهل!”

“لا تحتاج إلى تملقي. أيضًا، أنا جائع، هل يمكنك تقديم الطعام الآن؟”

“كانت هذه هي الحقيقة، ليست تملقًا!”، قال ماه بوك وعمل وجه جرو، وكأنه أسيء فهمه.

“بفت!”، ضحك جين مو-وون. لم يكره تعبيرات ماه بوك المبالغ فيها بشكل مفرط. بدلا من ذلك، وجدها مسلية للغاية.

ابتسم ماه بوك: “حتى لو لم تسأل، يجب أن يكون الطعام جاهزًا الآن. من فضلك اجلس في المطعم بينما أحضره لك”

ذهب ماه بوك إلى المطبخ وأخرج الأطباق. كان هناك لحم خنزير مقلي، وسمك على البخار، وخيزران مقلي … تم وضع جميع أنواع الأطباق الشهية على المائدة.

“هيه هيه!”، قال ماه بوك وهو يبتسم على نطاق واسع ويضع إبريقًا صغيرًا على المنضدة: “لقد أحضرت أيضًا إبريقًا من أفضل نبيذ شاوشينغ في نزل القمر المظلم”

حتى من خلال غطاء الإبريق المحكم، يمكن لجين مو-وون أن يشم رائحة النبيذ القوية.

“رائحتها رائعة!”

“أنا أضمن لك أنه جيد! من فضلك استمتع!”

أومأ جين مو-وون برأسه وأزال غطاء إبريق النبيذ. أصبح العطر على الفور أقوى عدة مرات، وانتشر في جميع أنحاء الغرفة.

همم؟ رائحة هذا النبيذ مألوفة … إنه يذكرني نوعًا ما بالذي أحضره العم هوانغ معه في المرة الأخيرة؟

أخذ جين مو-وون رشفة من النبيذ.

هذه النكهة … هي نفسها تمامًا.

كانت ذكرى نوبة الشرب التي كانت بينه وبين هوانغ تشول الشتاء الماضي لا تزال حية في ذهنه.

نظر جين مو-وون إلى ماه بوك وسأل: “هل تعرف محاربًا اسمه هوانغ تشيول؟”

“هوانغ تشيول؟ هل تقصد، المرافق هوانغ؟”، اتسعت عيون ماه بوك في مفاجأة.

كنت أعرف!

أجاب جين مو-وون: “نعم. انه عمي”

“في هذه الحالة، هل أنت السيد جين مو-وون؟”

“كيف عرفت اسمي؟”

“أوه! كيف لا اعرف؟ في كل مرة يسكر مرافقة هوانغ، كل ما سيتحدث عنه هو أنت يا سيد. قال إنك بطل من شأنه أن ينعش عشيرته وأنه فخور بك جدًا. أتذكره كان يتباهى بك كما لو كان بالأمس فقط”

وفقًا لما قاله ماه بوك، كان هوانغ تشيول منتظمًا في مطعم النزل. كلما عاد من مهمة، كان يأتي إلى هنا لتناول مشروب.

“الآن بعد أن فكرت في الأمر، يجلس المرافق هوانغ دائمًا في نفس المكان بالضبط الذي يجلس فيه السيد الآن. يالها من صدفة!”

عندما سمع كلمات ماه بوك، لمس جين مو-وون الطاولة دون وعي.

هذا هو المكان الذي يجلس فيه العم هوانغ لاحتساء مشروب. في الوقت الحالي، أرى نفس المنظر الذي يراه دائمًا. (من اول الفصل وانا احس مو-وون كانه ملاحق(stalker)!)

نظر جين مو-وون من النافذة. كان الشخص الذي يواجه جمعية تجار التنين الأبيض. حتى بعد الانتهاء من مهمة صعبة، لا يزال هوانغ تشيول يحوم بالقرب من الجمعية.

أعتقد أنني فهمت أخيرًا مدى تقدير جمعية تاجر التنين الأبيض للعم هوانغ.

بينما كان يستمع إلى الثرثرة المستمرة لصبي المهمات ماه بوك، عزز جين مو-وون عزيمته.

عمي هوانغ، سأجدك بالتأكيد.

ترجمة : الخال