136 - وجهين

°°°°°::::(

((<

>))

)::::°°°°°

>>

ZIXAR

<<

كانت مدينة الرياح العتيقة  مدينة جبلية تقع على منحدر جبال بلا حدود. تم بناء المدينة بأكملها على جانب الجبل. كانت جميع الشوارع والأزقة في المدينة منحدرة.

عند المرور عبر بوابات المدينة العميقة والهادئة ، كان هناك طريق رئيسي مائل لأعلى أمامهم. في نهايته كان هناك عقار يشبه القصر ، يمتد فوق المدينة بأكملها. لقد كان أكثر هيبة من حرس هوك وولف في مدينة جيابينج.

كانت الفوانيس واللافتات تزين كل منزل على جوانب الشارع ، كما لو كانوا يرحبون باحتفال كبير. ومع ذلك ، لم يكن هناك فرح على الإطلاق في وجوه المارة.

وصلت أخبار عودة تشيان رونغزي كحارس هوك وولف  بسرعة إلى الملكية الكبيرة ، والتي بدت وكأنها تطلق نوعًا من الآلية. تدفق أكثر من مائة رجل قوي البنية وطردوا كل من على الجانبين. وقفوا على جانب الطريق الرئيسي بعشر خطوات بينما ظلوا مركزين.

عندما مر الثلاثة ، صرخ الرجال بصوت عالٍ ، “مرحبًا بك مرة أخرى في العشيرة ، الآنسة الشابة!”

رفعت تشيان رونغزي رأسها وسارت في المقدمة ، بينما بقي لي تشينغشان و دياو فاي خلفها بنصف حصان ، وظلوا على اليسار واليمين. كانوا مثل حراسها الشخصيين.

لقد اتفقوا جميعًا على هذا في الأيام القليلة الماضية. فقط من خلال إظهار الاحترام لـ تشيان رونغزي تمكنوا من جعل أفراد عائلة تشيان يخفضون دفاعهم. من أجل ألف حبة من حبوب تجميع التشي ، كان من الواضح أن شيئًا ضئيلًا مثل هذا لم يكن مشكلة. ومع ذلك ، شعر لي تشينغشان أن تشيان رونغزي لم تكن تتظاهر ببساطة الآن. لقد شعرت ببعض الرضا والفخر بعد عودتها إلى المنزل بنجاح.

كانت بوابة الملكية يبلغ ارتفاعها عدة أمتار، وكان هناك عدة عشرات من الدرجات قبلها ، مما يجعلها تبدو غنية ومؤثرة. حدق زوج من الأسود الحجري بطريقة مهيبة ، لكن لي تشينغشان وجدهما رديئين إلى حد ما.

فتحت البوابات القرمزية بصوت عالٍ ، وخرج من البوابة رجل عجوز نحيف يرتدي ملابس باهظة. كان بطريرك عائلة تشيان ، تشيان يانيان. لقد جاء شخصياً لاستقبال الثلاثة منهم.

“البطريرك ، رونغزي  كانت محظوظًا بما يكفي لإكمال المهمة والانضمام إلى حرس هوك وولف .” نزلت تشيان رونغزي من حصانها وانحنت برشاقة. قبل أن تتمكن من الانحناء تمامًا ، أمسكت يدان نحيفتان بذراعيها. “ألم أقلها من قبل؟ فقط ناديني بجدي. أنت الآن شخص من الحكومة ، فكيف يمكنك الانحناء لرجل عجوز مثلي؟ ”

نظر لي تشينغشان و دياو فاي إلى بعضهما البعض. كانت تحركات تشيان يانيان سريعة بشكل مذهل. لم تكن بطيئة مثل رجل عجوز على الإطلاق. على الرغم من أن نبرته كانت لطيفة ، إلا أنه أطلق هالة ملحة. كان هذا هو الضغط الذي اختبره ممارسو التشي الأضعف بشكل طبيعي امام ممارسي التشي الأكثر قوة.

قال تشيان يانيان ، “يجب أن يكون كلاكما زملاء رونغزي!”

شبك دياو فاي يديه. “نحن كذلك. بناء على أوامر السيد زهو، رافقنا رونغزي  في زيارتها إلى المنزل وتهنئة السيد العجوز تشيان بعيد ميلادك المائة والثلاثين “.

قبض لي تشينغشان يديه كما ابتسم. كل ما فعله هو دراسة الهدف الرئيسي للبعثة هذه المرة. كان تشيان يانيان ذو شعر رقيق أشيب ، ووجهه مغطى بالبقع الباهتة ، وكان أنفه ناعمًا ، مثل المطاط المتدلي الذي كان على وشك الذوبان ، وجسده النحيف يحمل ملابسه الفاخرة ، مما يجعله يبدو وكأنه قرد عجوز. في ملابس البشر. كان الأمر مضحكًا إلى حد ما ، ولكنه أيضًا مقزز.

لولا عينيه اللامعة وحركاته السريعة في وقت سابق ، لكان لي تشينغشان يشك في ما إذا كان هذا الرجل العجوز الذي كان على وشك الموت هو في الواقع أكبر خصم لهم أم لا في المهمة هذه المرة.

أسياد من الدرجة الأولى الذين مارسوا فنون الدفاع عن النفس الداخلية كان عمرهم حوالي قرن فقط ، بشرط ألا يكونوا قد تعرضوا لأي إصابات داخلية. يمكن لممارسي التشي من الطبقة الخامسة أن يمتلكوا بضعة عقود فقط أكثر من ذلك. في عمر تشيان يانيان ، بدأت زراعته في التدهور بالفعل. كانت تشيان رونغزي محقتا بشأن هذه المعلومة.

ألقى لي تشينغشان نظرة على حقيبة المائة كنز لتشيان يانيان وهو يتساءل عما إذا كان هناك بالفعل عدة مئات من حبوب تجميع التشي هناك أم لا. كانت نظرته قد مرت بالفعل على كتف تشيان يانيان. حاليًا ، كان ينظر إلى الأشخاص خلف البوابة ، أو بشكل أكثر دقة ، مجموعة ممارسو التشي خلف البوابة. كان هناك رجال ونساء ، كبار وصغار ، علماء ورهبان. لم يكونوا أفرادًا من عائلة تشيان ، لكنهم أتوا للاحتفال بعيد الميلاد. لم تكن نظراتهم في لي تشينغشان متحمسة. في الواقع كان هناك ازدراء وبرودة.

تذكر لي تشينغشان ما قاله تشو وينبين من قبل. بصفتهم صقور وذئاب للحكومة ، فقد كرهوا بشدة في عالم الزراعة بأكمله ، لا سيما مع الناس من الطوائف. كان كل شخص يحب أن يكون حراً ، دون أي قيود أو تحت سيطرة أي شخص ، ومع ذلك فقد صادف أن حرس هوك وولف  كان يراقب العالم بأسره كممثلين للقانون ومنفذيه.

لوح تشيان يانيان بيده. “لو سمحت!”

……

في غرفة هادئة ، لم يعد تشيان يانيان يبدو جريئًا كما كان قبل الجميع. بدلاً من ذلك ، نظر إلى تشيان رونغزي بعيون حمراء. “أين تشيان رونجمينج ؟”

قال تشيان رونغزي بحزن ، ” رونجمينج – رونجمينج قتل على يد شخص ما.”

“ماذا!” أمسك تشيان يانيان بأكتاف تشيان رونغزي بحزم. “من؟ من فعلها؟ لماذا انت بخير؟ ” لم يكن تشيان رونجمينج غريبًا تبناه ، ولكنه سليل مباشر لعائلة تشيان ، وهو سليل يتمتع بموهبة كافية من بين أكثر من مائة من أحفاده الذين خرجوا من اجل أخذ زوجات ومحظيات دون قيود.

قالت تشيان رونغزي ، “إنه لي تشينغشان. إنه الطفل الذي كان معي اليوم. إنه المسؤول عن وفاة رونغمينغ “. لقد أخبرته بالفعل القصة بأكملها بالتفصيل.

كان بإمكان تشيان يانيان قبول الحقيقة فقط. قال بشراسة ، “إذا لم يكن من حرس هوك وولف ، لكنت بالتأكيد سأمزقه إربًا”. بعد ذلك ، استخدم يده المنكمشة لفرك خد تشيان رونغزي الرقيق. “لكن لحسن الحظ ، ما زلت أملكك.” ومضت الفاحشة من خلال عينيه.

قالت تشيان رونغزي ، “جدي ، قد تكون على استعداد لتجنيبه ، لكنه لا يرغب في تجنيبك!”

“ماذا قلت؟” فوجئ تشيان يانيان.

“لقد جئنا هذه المرة في إطار مهمة سرية من حرس هوك وولف . لقد جئنا للتحقيق مع عائلة تشيان! ”

“كيف يمكن لذلك أن يكون ممكنا؟ لقد تمكنت من إدارة مدينة الرياح العتيقة  بإحكام مثل دلو من الصلب. ليس الأمر كما لو أننا بخيلين عندما يتعلق الأمر بالمناطق التي يتعين علينا السعال من أجلها. لماذا يوجه حراس هوك وولف انتباههم نحوي؟ ” اختفى الضوء الفاحش في عيون تشيان يانيان وحل محله الخوف. كانت العشائر الصغيرة مثله أكثر خوفًا من حرس هوك وولف. بمجرد جذب انتباه هؤلاء الصقور والذئاب ، سيتم مطاردتهم وتمزيقهم.

قالت تشيان رونغزي، “إنه لي تشينغشان مرة أخرى. لقد أخذ حقيبة المائة كنز للأخ رونغمينغ وأصبح جشعًا ، وهو أيضًا يحسدني ويكرهني ، لذلك تحدث بشكل سيء عن عائلة تشيان لقائدنا زهو “.

قال تشيان يانيان ، “لماذا لم تجادلي من أجل عائلة  تشيان ؟ ما الهدف من وجودك في الجوار إذن؟ يا عاهرة، هل تحاولين خيانة عائلة تشيان؟ ”

قالت تشيان رونغزي، “كيف لم أعترض معه؟ ومع ذلك ، فقد حصل لي تشينغشان على دعم من مدينة كلير ريفر. انضم إلى حرس هوك وولف دون حتى منافسة الآخرين. زهو زيبو خائف من الإساءة إليه ، لذلك أمرنا بالحضور والتحقيق. يعود السبب الوحيد لوجود رونغزي هنا اليوم إلى اللطف الكبير الذي أبدته عائلة تشيان. لولا عائلة تشيان، ولولا الجد ، لما وجدت رونغزي الحالية الآن. كيف يمكنني خيانة العشيرة؟ ” كما قالت ذلك ، بدأت تبكي ، وكأنها تريد إثبات براءتها بالموت.

فكرت تشيان يانيان في كيف كانت أيضًا مطيعة للغاية ، لذلك خفف قليلاً. “إذن ماذا سنفعل الآن؟ لماذا لا نقدم له بعض الرشاوى ، وبعد ذلك يمكنك تقديم تضحية صغيرة من أجل عائلة تشيان؟ ”

قال تشيان رونغزي ، “جدي ، إنه ذئب جائع ، جشع كما يأتون. كل ما يريده هو أن يلتهم عائلة تشيان بأكملها. إنه ليس شخصًا يمكن إرضاءه برمي عظم في طريقه. إذا كنت لا تصدقني ، فقط انتبه جيدًا لردود أفعالهم “.

قال تشيان يانيان ، “إذن ماذا علي أن أفعل؟ إذا لم أستمع إليك وأرسلت كلاكما ليصبحا حراس هوك وولف ، لما حدثت هذه المشكلة أبدًا “.

أصبحت تشيان رونغزي شرسة. “لا يمكنك السماح لهم، على وجه الخصوص، لي تشينغشان ، بمغادرة مدينة الرياح العتيقة  على قيد الحياة.”

قال تشيان يانيان ، “هل تريدين مني التآمر ضد حراس هوك وولف !؟”

“إذا بقي لي تشينغشان ، فلن تنعم عائلة تشيان بالسلام أبدًا. سوف أنقل اللوم عن وفاتهم إلى الآخرين. جدي ، كل هذا من أجل عائلة تشيان “.

بعد فترة وجيزة ، خرجت تشيان رونغزي من الغرفة الهادئة. بدا أن ضوء الشمس المتلألئ يطهر الظلام في قلبها. حالما شقت طريقها إلى الفناء ، أوقفها رجل في منتصف العمر.

“الأخ الأكبر!” انحنت تشيان رونغزي بأدب.

مد الرجل في منتصف العمر يده نحو خدها ، لكن تشيان رونغزي تجنبتها. “لا تكن هكذا ، أيها الأخ الأكبر!”

كان هذا أكبر حفيد لتشيان يانيان ، تشيان شينغوي. على الرغم من أنه يفتقر إلى الموهبة لممارسة تشي ، إلا أنه لا يزال يمارس فنون الدفاع عن النفس الداخلية. كان المسؤول الأول عن عائلة تشيان بأكملها.

اصبح تشيان شينغوي غاضبًا. أمسك ذقن تشيان رونغزي. “توقفي عن التظاهر. هل تعتقدين حقًا أنك قادرة على أن تكون متعجرفة وقوية لمجرد أنك انضممت إلى حرس هوك وولف؟ طالما أنك لا تزالين جزءًا من عائلة تشيان، عليك أن تستمعي إلي. لا تنسى اللطف الكبير الذي أبدته لك عائلة تشيان “.

قالت تشيان رونغزي ، “نعم ، الأخ الأكبر. لن تجرؤ رونغزي على ذلك أبدًا “. فجأة ، مشى قلة من الناس من بعيد. عندها فقط أطلق  تشيان شينغوي سراحها. وأمر ، “تعالي إلى غرفتي الليلة.” لقد شاهد تشيان رونغزي وهي تبتعد. بصق وقال ، “ماذا لو كنت ممارس تشي!؟”

ما لم يستطع رؤيته هو الابتسامة الشريرة على وجه تشيان رونغزي.

الجميع سوف يدفع.

……

حلّ الليل وأضاءت الفوانيس.

كان هناك صخب مرح في القاعة ؛ جاء جميع الضيوف المهمين ليتمنوا التوفيق لـ تشيان يانيان. على الرغم من أن حفلة عيد الميلاد كانت في اليوم التالي ، إلا أن معظمهم وصلوا مبكرًا بيوم لإظهار الاحترام. من بينهم ، كان من الواضح أن أكثر الضيوف قيمة هم عشرات ممارسو التشي أو نحو ذلك. استخدم لي تشينغشان و دياو فاي هويتهما كحراس هوك وولف للحصول على بعض من أفضل المقاعد.

قدم تشيان يانيان الجميع واحدًا تلو الآخر. عندما وصل إلى لي تشينغشان ، قال ، “هذا بطل صغير من حرس هوك وولف  ، السيد لي تشينغشان!”

بغض النظر عما كان يفكر فيه الجميع ، فإنهم جميعًا قالوا كلمات مجاملة مثل “مسرور بلقائك” أو ” جدير بالإعجاب “.

“اسمك لي تشينغشان؟” رن صوت حاد. نظر لي تشينغشان، وكل ما رآه كان عالِمًا جالسًا على الأرض ورجلاه ممدودتان. كان شعره في حالة من الفوضى، وبدا وكأنه شخص جامح إلى حد ما. كان أيضًا ممارس تشي من الطبقة الثالثة ؛ نظر بعدائية.

قال لي تشينغشان ، “هذا أنا. ومن أنت يا سيد؟ ”

“هذا هو غونغ ليانغباي ، المعروف باسم العالِم الجامح من قبل سكان الجيانغو. لقد جاء من أكاديمية القيقب المتواضع “. قدم تشيان يانيان الاثنين أولاً. بعد ذلك ، سأل غونغ ليانغباي ، “ما الخطب؟ هل تعرف السيد لي؟ ”

في عالم كان فيه حتى قاضي المقاطعة مزارعًا قويًا ، لم تكن الأكاديمية مكانًا للدراسة فقط. بدلاً من ذلك ، كان مشابهًا للمعابد البوذية والداويست. كانت ممارسة فنون الدفاع عن النفس وممارسة تشي جزءًا منها أيضًا.

لم يلقي غونغ ليانغباي حتى نظرة على تشيان يانيان. لقد حدق فقط في لي تشينغشان. “هل تعرف وي داندونغ ؟”

قال لي تشينغشان ، “أنا لا أفعل”.

قال غونغ ليانغباي ، “لكنه يعرفك. إذا كنت قد خمنت بشكل صحيح ، يجب أن تكون من مدينة تشينغيانغ ، أليس كذلك؟ قبل بضعة أشهر ، قام شقيقي الصغير بزيارة هناك. منذ صغره ، كان دائمًا مريضًا إلى حد ما. في الأصل ، ذهب إلى هناك بحثًا عن علاج ، لكنه لم يعد أبدًا “.

تذكر لي تشينغشان فجأة العالِم المريض الذي جاء من أجل الجينسنغ الروحي في مدينة تشينغيانغ. كان أول سيد من الدرجة الأولى يموت على يديه في المناظر الطبيعية الثلجية أمام معبد إله الجبل. كان الأسياد الآخرون من الدرجة الأولى جميعهم في منتصف العمر ، لكنه كان فقط في العشرينات من عمره ، لذلك كان لدى لي تشينغشان بعض الانطباع عنه.

“أعتقد أنني رأيته في الجوار.”

استمع غونغ ليانغباي بانتباه. “وثم؟”

قال لي تشينغشان ، “لقد قتلته”.

ترجمة:

zixar

[اذا وجدت أي أخطاء في الترجمة فيرجى ذكره في التعليقات لأجل إصلاحه ولتتحسن الترجمة في المستقبل ولا تنسى التفاعل مع الرواية وشكرا]