أختي، في هذه الحياة، أنا الملكة - 164 - الابن غير الشرعي ضد الابن الشرعي

 كان سيزار منزعجًا بعض الشيء من سؤال ليو الثالث

 “كيف كان” لكنه أخفى حقيقة أنه كان ساخطا.

 ‘مرحبًا؟ أمي محبوسة في زنزانة تحت الأرض، ولقد كنت أعمل بجد في البحث والتحقيق في عاصمة.’ هكذا كنت!’

 وبدلاً من ذلك، أثنى على الملك بـ لفتة مبالغ فيها. لقد كانت غريزته لنجاة.

 “أنا دائمًا أتغذى جيدًا ومرتاحاً، وذلك بفضل نعمتك، جلالة! أنا دائما أبدو في أفضل حالاتي!”

 نظر سيزار بسرعة إلى الخادم الرئيسي كإشارة له بالرحيل. درس الخادم الرئيسي وجه الكونت سيزار و وجه الملك دفعة واحدة. لقد أدرك أن ليو الثالث لم يكن بحاجة إليه و لرجاله وجمعوا بذكاء الخدم في غرفة وغادروا.

 “رائع. ما الذي أتى بك إلى هنا اليوم؟” سأل الملك.

 “لم أراك هذه الأيام.”

 لم يقم سيزار بزيارة القصر الملكي إلا للضرورة القصوى. لقد ذهب كرها إلى القداس الشهري الكبير والتقى بوالديه هناك كل ما فعلته روبينا هو التذمرله كلما رأته، وليو الثالث كان لديه تقلبات مزاجية شرسة. وما زال لم أستطع تخمين ما هي الكلمات السخيفة له قد يقول الأب. وبعبارة أخرى، كان من الأفضل تجنبهم.

 “حسنًا، سمعت أن صاحب السمو الحكيم قد غادر سان كارلو، لذلك جئت إلى هنا في حال كنت وحيداً!”

 قالها سيزار كذريعة

 “بما أن لديك طفلين فقط، فأن اعتقدت على الأقل أنني يجب أن أزورك واجعلك سعيدا.” وكانت الكلمات ممتعة للآذان، و ضحك ليو الثالث بسعادة.

 “آه. تفكير مدروساً منك!”

 وبدا أنه يتذكر حديث ألفونسو معه بالأمس لأن الأوردة كانت بارزة في جبهته.

 “ألفونسو، ذلك الشقي! أنا رفعته مثل قرة عيني ولكن كيف يجرؤ على التحدث معي؟! كان يجب أن أفعل ذلك أظهر له من هو الرئيس هنا! انه صورة البصق لأمه!” ( يعني طبق الاصل عن امه)

 سأل سيزار بشكل غير واضح: “هل فعل واوقع جلالته نفسه في مشكلة؟”

 “مشكلة؟ هاه!”

 كاد ليو الثالث أن ينفجر لمعرفة ما حدث بالفعل لدوق لكن ميريو طهر حلقه بسرعة واختار كلماته مرة أخرى. لم يثق أي شخص، حتى بأبنه غير الشرعي، الذي كان سلالته وكان دائمًا رجلا حسناً.

 “لقد طلبت منه إنهاء زواج التحالف في جاليكو. لكنه رد قائلاً إنه لن يذهب منذ ان ذلك لن يكون صحيحاً.!”

 ضغط سيزار على جبهته. كان الأمر كذلك مثل ألفونسو، الذي كان عالقًا دائمًا بالقواعد.

 لقد تصور بوضوح ألفونسو وهو يجعل ليو الثالث يفقد اعصابه. ولم يهتم بما حدث لأخيه غير الشقيق ولم يحبه أيضا. لكن هو لم أستطع حتى أن أجرؤ على التحدث مع ليو الثالث، بينما فعل ألفونسو ذلك دون تفكير.

 هو أعجب بألفونسو لامتلاكه الشجاعة للقيام بذلك لذلك وكان غيورا في وقت واحد.

 كل ذلك لأنه “الابن الشرعي” و “مباركة الكنيسة اللعينة.” كان الابن الشرعي لا يمكن تعويضه. حتى على الرغم من أن ليو الثالث قد لا يحب ألفونسو، إلا أنه لا يمكن تغيير خليفة ل العرش إلا إذا تزوج ملكة جديدة وكان له ابن آخر. كان سيزار على وشك أن يضيع في التفكير، لكنه هز رأسه لإبعادهم وابتسم على نطاق واسع. لقد خطط للتحدث ليو الثالث في إطلاق سراح والدته.

 “يا له من احمق. كيف يجرؤ على ارتكاب الضرر-بجلالة شمس الإتروسكان الحارقة؟!”. وأضاف لمزيد من التدبير

 “ربما جاءت وحشيته منه سلالة جاليكو الملوثة.”

 بدا ليو الثالث مصدومًا للحظة التزاوج بين الممالك المختلفة لقد حدث ذلك بشكل متكرر، حتى في حالة ليو الثالث كان اجداده من دماء مختلطة. هو نفسه كان 1/8 برونين منذ ان جدته الكبرى كانت واحدة منهم، وكان فاتح اللون ويتمتع ببنية كبيرة لكن ليو الثالث لم يفكر في نفسه قط مثل برونين.

 ولم يسبق له أن زار المملكة ولم يتكلم اللغة.

 لذلك، كان يعتقد أن ألفونسو مجرد ابنًا، ولم يكن أبدًا ابنًا نصف جاليكين. لكن ابنه كان يجيد لغة جاليكا منذ ذلك الحين تم تدريسه من قبل والدته ومعلمه.

 لاحظ سيزار أن ليو الثالث أدرك ذلك للتو الحقيقة ولم تفوت هذه الفرصة.

 “الجاليكيون لا يعرفون أبدًا كيف يكونون شاكرين. وهذا ليس كل شيء. إنهم لا يعرفون شيئًا حول الدبلوماسية أو الثقافة ويعتمدون على القوة العسكرية والمال للتغطية على المخالفات.”

 في تلك اللحظة، غيّر ليو الثالث رأيه عن ابنه، معتقدًا أنه نصف جاليكان بدلاً من ابنه الطاهر. كانت القوة الوطنية لمملكة جاليكو ترتفع بشكل حاد. وكان ابنه ينمو بسرعة إلى شخص بالغ قوي،على الرغم من أنه قبل بضع سنوات، كان لطيفًا و مُعَرَّض. ضاق النفس على ليو الثالث.

 لكن السبب الذي جعل سيزار يطلب ليو الثالث لم يكن الجمهور يدق إسفينًا بين ليو الثالث والأمير ألفونسو. هو كان لديه مهمة وشيكة.

 “وقاتل صاحبة الجلالة لملكة … كانت في الواقع واحدة من الأشرار عصابات من جاليكو!”

 ارتجفت عيون ليو الثالث ذات اللون الأزرق المائي وتوقفوا عندما نظروا مباشرة إلى عيون الكونت سيزار التي تشاركت نفس اللون لم يكن الكونت سيزار يعرف متى يتوقف وأضاف

 “لقد عرفت المزيد عن هوية التاجر الهارب. لقد ولد ونشأ في جاليكو، وحتى ذلك الحين و في الآونة الأخيرة، كان لديه زوار غاليكان”

 كان سيزار يتوقع مجاملة وهو ينظر إلى ليو الثالث. فتح الملك فمه ببطء. مرت لحظة طويلة حتى قال شيئًا أخيرًا. ولكن لم يكن هذا ما كان يتوقعه سيزار.

 “كيف تجرؤ؟!!” صرخ ليو الثالث في وجه ابنه الذي كان له نفس عينيه. بعد أن فوجئ بثوران والده المفاجئ، اتسعت عيون سيزار وهو ينظر إلى ليو الثالث.

 “لقد شعرت بالأسف من أجلك وحاولت أن أبقيك مرتاحًا وسعيدًا حتى الآن، لكن كيف تجرؤ على فعل هذا بي؟”

 كان هناك خطأ فادح.

 أغلق الكونت سيزار فمه على الفور مثل الصدفة وانحنى. لكن هذا لم يكن كافياً للتخلص من غضب ليو الثالث. قطع أنفاسه غضب الملك العجوز وأشار إلى ابنه متهماً وهو يقول

 “كيف تجرؤ على التحقيق في قضية اغتيال الملكية دون إذن؟ كيف تجرؤ على حشر أنفك في السياسة؟!” إذا دس شخص ما أنفه في قضية اغتيال الملكة، وبدأ الناس يتهمون مملكة جاليكو فيما بينهم، فإن التحالف الزوجي – حسنًا، صيغة البارود – سوف يختفي.”.

 لم يخطط ليو الثالث لإبقاء الحقيقة مكشوفة إلى الأبد. سوف ينظر في الأمر. وإذا كان جاليكو قد فعل بالفعل مثل هذا الشيء الفظيع، فإنه سيجعلهم يدفعون ثمنه بشكل عادل ومباشر. وبعد حصوله على تركيبة خليط البارود، يفسخ خطوبة ألفونسو، ويعقد عقد زواج تحت توقيعات مشتركة، ويزوجه بامرأة من دولة أخرى. وسيحصل على مهر العروس مرة أخرى.

 مجرد التفكير في الانتقام لهؤلاء المتسللين الغاليكان وتوبيخهم بطريقة كريمة أبهجه. ولكن الآن لم يكن الوقت المناسب.

 اتخذ ليو الثالث خطوتين أخريين نحو سيزار وصرخ في وجهه أمام وجهه.

 “يجب أن تعرفي أنت وروبينا وضعيتكما، فأنتما مثل الجراء الصغيرة. إذا قلت لك، “انقلب، فإنك تتقلب، وإذا أعطيتك مكافأة، فإنك تأكلها. أنت الآن في طريقك فوق رأسك كيف” هل تجرؤ على إثارة المشاكل؟!”

 كان بإمكانه رؤية روبينا في شعر ابنه البني المحمر وملامحه المنحوتة. لكن ذلك ذكره بأن روبينا قامت بتربية سالفاران وإهانته أمام الجميع. أصيب ليو الثالث بالجنون مرتين.

 لم يستطع سيزار أن ينطق بكلمة واحدة، انحنى وارتعد. كان فقط في أوائل العشرينات من عمره.

 لقد كان بالغا، لكنه كان لا يزال شابا وأخضر. وكل ما أُعطي له كان من ليو الثالث. لذا، إذا غير الملك رأيه، فيمكن أن يؤخذ منه كل شيء على الفور. ولهذا السبب تطلب الأمر منه كل الشجاعة ليقول الكلمات التالية.

 “يا صاحب الجلالة الملك، سأفعل أي شيء إذا أنقذت حياتها”.

 الآن لم يكن الوقت المناسب لدعوته الأب. انهمرت الدموع في عيون سيزار ذات اللون الأزرق المائي. نصفها كانت دموعًا حقيقية، ونصفها مزيف. كان عليه أن يبذل قصارى جهده حتى يشعر ليو الثالث بالأسف تجاهه. وعندها فقط يمكن أن يحصل على طريقه. ألقى الكونت سيزار نفسه على الأرض ويتمتم بيأس. لمست جبهته الجميلة الأرضية الرخامية البيضاء. وبدا وجهه البائس الذي انعكس على الأرضية الرخامية المتلألئة.

 “أنا أكثر من سعيد لأنك تعتبرني جروًا. سأكون ممتنًا لأنك فكرت بي كثعبان أليف. لا أريد أكثر من ذلك. ولكن يجب عليك إنقاذ حياتها. لو سمحت. حافظ على حيوانك الأليف على قيد الحياة. أبقِ والدتي على قيد الحياة يا صاحب الجلالة.* ” ( مسكين رحمته)

 زحف سيزار نحو والده وقبل قدمه ذات الحذاء. كان حذاء المنزل الحريري به بعض القذارة. أراد أن يتقيأ لكنه لم يستطع السماح لهذا العرض. ولكن بمجرد أن فعل ذلك، فقد ليو الثالث أعصابه، وقال

 “أيها الشقي الصغير الفظيع والشرير !!!”

 كان على روبينا أن تكون مذنبة. عندها فقط تمكن الملك من إكمال التفاوض مع جاليكو بنجاح والحصول على الصيغة الكيميائية. بعد ذلك، يمكنه أن يتخطى جميع الأرستقراطيين الإقطاعيين القذرين! كان هذا اهم للغاية من عشيقته وابنه. لماذا كان ابنه يتصرف بحماقة شديدة اليوم؟ كان غضب ليو الثالث على وشك أن يصل إلى السقف. ولم يتمكن من السيطرة على نفسه، فركل سيزار على الأرض.

 ضرب. ( مؤثر صوتي )

 لكن ليو الثالث ركل الكونت سيزار في معدته. مما دفعه إلى الخلف عدة أقدام، فسقط على مؤخرته.

 اللحظات…

 وضع سيزار يده على صدره. كان يكافح من أجل التنفس. تسببت ركلة ليو الثالث في ضرر أكبر لابنه مما كان يعتقد. ركض الملك إلى جانب سيزار وركع بجانبه.

 “سيزار! سيزار!”

 ولكن على الرغم من دعوة ليو الثالث له، لم يتمكن الكونت سيزار من الرد. لكنه بالكاد تمكن من التنفس مرة أخرى. لم يعرف ليو الثالث ما يجب فعله بجانبه

 “لقد كنت قاسيًا جدًا يا سيزار. كنت غاضبًا. لم أقصد أن أقول ذلك،” اعتذر ليو الثالث.

 قام بضرب جبين الكونت سيزار بيده السميكة المتجعدة. لنفكر في الأمر، جسده النحيف يشبه والدته، لكن جسر أنفه المرتفع وخديه الغائرتين يشبهانه. وكانت شخصيته صورة عنه. تولى ألفونسو بعد والدته. لكن سيزار أخذ من بعده بدلاً من روبينا.

 اندهش ليو الثالث من رؤية سيزار الصغير وهو يجهد عقله بمكر مثله. لذا فهو يسري في العائلة! لم تباركه الكنيسة وكان ابنًا غير شرعي، لكنه كان ابنه، حسنًا. صافح ليو الثالث سيزار بأيدي مرتجفة.

 “ابني.” كان الألم في معدة سيزار شديدًا، لكن هز ليو الثالث زاد الأمر سوءًا.

 كاد سيزار أن يصرخ من الألم. لكن هذا من شأنه أن يثير غضب ليو الثالث، ولا يستطيع أن يغضبه الآن. لقد استغرق الأمر كل ما في وسعه للسيطرة عليه.

 “أنا بخير يا صاحب الجلالة.”

 شعر ليو الثالث فجأة بالألم عند رؤية ابنه غير قادر على مناداته بأبيه ومناداته بجلالة الملك بدلاً من ذلك. ربت على خد سيزار كما لو كان طفلاً صغيراً وقال

 “صه. لا تتكلم. سوف يؤلمك يا صغيري.”

 انهمرت الدموع مرة أخرى في عيون سيزار. فسر ليو الثالث ذلك بطريقته الخاصة وواسى ابنه قائلاً

 “لا أستطيع إطلاق سراح روبينا الآن. الضحية كانت مارغريت الملكة! من الضروري إجراء تحقيق صارم على مستوى الحكومة المركزية. وهذه الأمور تستغرق وقتاً. لكن أنا أتفهم ما تمر به.”

 فكر ليو الثالث فيما يمكن أن يفعله من أجله. لم يتمكن من إطلاق سراح روبينا في الوقت الحالي. ولم يتمكن من نقلها من الغرفة الموجودة تحت الأرض إلى البرج الغربي.

 بمجرد أن يفعل ذلك، سيعلم المجتمع بالأمر، وسيعتقد الناس في ذلك كدليل على قيامه بإزالة روبينا من قائمة المشتبه بهم.

 “سأطلب من الكونت كونتاريني أن يعتني بروبينا بشكل خاص. ما فعلته كان خطأً، لكنني لن أقتلها دون دليل واضح. إنها والدتك يا بني.” لكن ذلك كان كذبة كاملة. إذا كان قتل روبينا قد أكسبه التحالف الزوجي مع جاليكو، فإن ليو الثالث سيقضي عليها بلا رحمة ويذرف سيزار دموعًا بائسة على منصبه.

 كانت والدته مثل قطعة على رقعة الشطرنج. وكان في وضع أقل من ذلك لأن أميرة مملكة أخرى لن تقبل أبدًا لقيطًا كشريك زواج لها.

 ولم يكن الاستياء من ليو الثالث مفيدًا. لقد كان مثل كارثة طبيعية. بمجرد إصابته بالسكتة الدماغية، لن يتم تدميره هو فقط، بل سيتم تدمير الجميع. علاوة على ذلك، لم يكن لديه أي علاقات عاطفية مع والده أو الثقة فيه. كان والده كارثة طبيعية، وكان هذا هو الحال. ولكن بمجرد اجتياح العاصفة، تجمعت التربة على الأرض، وهطل مطر خفيف. وأصبحت التربة أرضا زراعية خصبة. لقد دمرت الكوارث الطبيعية ولكنها قدمت الهدايا أيضًا.

 وكان مصدر بقاء سيزار الوحيد. بدون ليو الثالث، الكونت سيزار سيكون في التأريخ فقط. ثم فكر في ألفونسو. تحدث هذا الشقي مرة أخرى إلى ليو الثالث. لقد كان وقحًا لا، شقيًا أكثر منه عدة مرات لكنه لم يتأذى ولو قليلاً. وخرج من الغرفة ورأسه مرفوع. كان سيزار يغار منه لكنه لم يرد الاعتراف بذلك. لذا فقد استاء منه بدلاً من ذلك. فقط لأنه الخط الرئيسي لنسب سان كارلو. السلالة الشرعية اللعية، إذا لم يتمكن من الحصول عليه، فسوف يحرق كل شيء في القصر الملكي.

 “مرحبًا! هل هناك أحد؟! الكونت سيزار يعاني من آلام شديدة في المعدة. اتصل بالطبيب!” نادى ليو الثالث رافعا صوته.

 ألم المعدة؟ نعم صحيح. لقد تم ركله في بطنه، ولم يكن يعاني من آلام شديدة في المعدة، لكن ليو الثالث صدق الكلمات التي قالها حقًا.

 “سيزار، دع الطبيب يفحصك.”

 لقد تصرف ليو الثالث بشكل لطيف عن عمد، ولكن يبدو أنه يريد الهروب من هذا.

 “لدي مؤتمر لأحضره. أحتاج إلى الركض.”

 كذاب كذاب. السراويل على النار. ( معناها الشخص من يكذب والاشخاص المحيطين به يعرفون انه الان هو يكذب)

 لكن سيزار لم يستطع أن يقول شيئًا عن ذلك لأنه كان لقيطًا ولم يكن الأمير الذهبي كذلك. “شكرًا لك…على نعمتك.”

 في الواقع، لم يعد ليو الثالث بأي شيء بشأن تقديم علاج أفضل للكونتيسة روبينا. كان من السهل رمي المزيد من الوسائد في زنزانتها لتعزيز الراحة. حتى سيزار يمكنه فعل ذلك. لكن كل ما كان بوسع سيزار فعله هو أن يشكره على لطفه. لقد انحنى خاضعًا، لكن عينيه الزرقاوين ارتجفتا من الغضب.

 _____________________________

 مرحبا انا Rosie سعيدة اني هنا واترجم هذي الرواية الجميلة، حقيقة ان الرواية جاي تنحرق عليه لان انا ما مكملة قرأتها اوكي مش مهم.

 راح احاول اكملها بس مش وعد لان الموقع الي اقرأ عليه الرواية ومن عنده اترجمها محمي يعني ما يسمحلي اخذ سكرين شوت ولا انسخ النص لذلك اصدقائي راح يكون هناك بطئ بالتنزيل بس مش راح اقطع ترجمت الرواية هذي الفترة.

 استمتعوا بقراءة الفصل وشكرا.

 @Rosie