3550 - الخادم العجوز

الفصل 3550: الخادم العجوز
“أنا في حاجة إلى خادم، هل تريد ان تكون واحدًا؟” نظر لي تشي إلى الرجل الساجد.
“أنا موافق.” قال الرجل العجوز باحترام دون التفكير مرتين. لقد سيطر على حياته كلها لكنه كان مقتنعًا تمامًا ومستعدًا للخضوع لهذا الوجود السامي اليوم.
“قيام.” أومأ لي تشي و أمر.
“كيف لي أن أخاطبك أيها الخالد؟” وقف الرجل العجوز وقال بهدوء.
“نادني السيد الشاب وسأناديك بالخادم.” أجاب لي تشي.
“نعم، السيد الشاب.” وافق الرجل العجوز على عجل. من الآن فصاعدًا، لم تعد مكانته السابقة مهمة. يجب أن يكون معروفًا باسم الخادم.
تمامًا هكذا، كان هناك شخص آخر يعيش في المعبد القديم في البرية.
بالطبع، وصوله لم يضيف إلى حيوية المكان. كان عجوزًا ونادرًا ما يتكلم. ومع ذلك، كانت كل كلمة تخرج من فمه ذات قيمة.
استمرت الحياة بطريقة مملة إلى حد ما. استمر لي تشي في تقطيع الخشب وحرقه لتحويله إلى الفحم.
وجد الرجل العجوز هذا محيرًا لكنه لم يسأل لي تشي أبدًا.
أما بالنسبة للخنزير والكلب، فقد تجاهلوه ببساطة، وعاملوه على أنه هواء. لم يكن الخادم يمانع هذا أيضًا.
اليوم، استقبل المعبد شخصه الثالث. لحظة فتح البوابة، كانت هناك فتاة ترقد في الداخل.
عند الفحص الدقيق، كانت في الخامسة عشرة أو السادسة عشرة من عمرها. كانت ترتدي فستاناً باهظاً مطرزاً بالورود. كان ممزقًا الآن بالعديد من الغرز والبقع.
غطت الأوساخ والعشب وجهها. كان شعرها مرتبًا لكن بعد عبور الغابة أصبح فوضيًا مع وجود أوراق الشجر فيه. بدت وكأنها هاربة ركضت هنا ولم تعرف الطريق.

كانت لديها بعض العلامات الدموية أيضًا، لم تكن جروح خطيرة. بدت الجروح و كأنها من أشواك وأغصان حادة.
كانت شفتاها شاحبتان ودلت بشرتها الصفراء على نقص في التغذية. بدت وكأنه تم هجرها واضطرت لعبور البرية.
كان لديها حزمة صغيرة ملفوفة بقطعة قماش من ملابس تالفة، لم يكن شيئًا ذو قيمة. ومع ذلك، كانت لا تزال تعانق الحزمة الملفوفة بالقماش قبل أن تغمى عليها. يبدو أنه مهم للغاية بالنسبة لها.
كان الخنزير يجلس بجانبها ويطلق الآهات الصغيرة. بمجرد أن فتح لي تشي الباب، صرخ الخنزير على الفور في لي تشي قبل أن يوجه رأسه نحو الفتاة. كانت نيته واضحة.
في هذه الأثناء، نظر الكلب القريب لأعلى وحدق في الخنزير بازدراء.
“منذ متى و أنت لطيف جدًا؟” نظر لي تشي إلى الفتاة والخنزير قبل الضحك.
ثم فتح الكلب فمه ليكشف عن نابه، بدا أنه يريد أن يأكل الفتاة.
من الطبيعي أن الخنزير لم يعجبه هذا. كان لطيفًا مع الفتاة ولكن ليس مع الكلب – كان جاهزًا للذهاب إلى الخارج و القتال معه.
“توقفا.” لوح لي تشي بيده.
لعب الحيوانان بشكل جيد في حضور لي تشي. اقترب الأسود الصغير ولف رأسه على ساق لي تشي، من الواضح أنه يتوسل للمساعدة.
“هل تريدني أن أنقذها؟” ابتسم لي تشي.
أومأ الأسود الصغير برأسه بشكل متكرر وعيناه مفتوحتان على مصراعيها، في محاولة لكسب بعض التعاطف.
“وحش شرير يحاول فعل الخير، مثير للاهتمام.” هز لي تشي رأسه.
عند هذه النقطة، دخل الخادم العجوز ولاحظ الفتاة. فحص مظهرها وعظامها ثم عروقها قبل أن يهتف: “نجمة مقدّر لها الفشل!”
عرف الرجل العجوز على الفور أن هذه الفتاة لها مصير فظيع – خطوة واحدة للدمار.

“لا شيء من هذا القبيل، لقد ولدت فقط في الفترة الخطأ.” ابتسم لي تشي وهز رأسه.
قال الرجل العجوز بدهشة: “أنا أرى…”
“يخطئ الآخرون في أن هذا أمر لا يمكن إنقاذه. ومع ذلك، ليس هناك نقص في الجياد الرائعة، فقط أنه ليس هناك ما يكفي من بو لي*.” تابع لي تشي: “إنها مجرد مسألة قدر واجتماعات صحيحة.”
(بو لي هذا مروض خيول مشهور، و هذا المصطلح يعبر عن القدرة على التعرف على المواهب)
اعتقد الرجل العجوز أن لي تشي فقط هو الذي سيقول شيئًا كهذا في ظل هذه الظروف.
“أحضرها للداخل وأيقظها.” أمر لي تشي.
أطاعه الرجل العجوز على الفور. بدا الأسود الصغير متحمسًا وركض إلى المعبد. أما الأصفر الصغير، فقد كان لا يزال يحدق في الخنزير بازدراء وهو نائم على الأرض. كشف عن أنيابه من حين لآخر. ربما لم تكن الفتاة في عينيه سوى طعام.
(اعتذر الفقرات السابقة تبدو غريبة جدا بسبب عدم توصيل المعنى بالشكل المناسب لكن هذا بسبب قلة معرفتي بالثقافة الصينية و سألت أكثر من شخص عن هذا لكن نفس النتيجة لذا اعذروني)
***
استيقظت الفتاة بعد الحصول على مساعدة من الخادم. جلست ببطء بينما يصيح الأسود الصغير بهدوء في الإثارة.
“آااه!” رأت الخنزير وصرخت من الخوف، تراجعت على الفور بينما كانت تمسك بحزمة القماش الخاصة بها.
“لا تقلقي، ما كان ليجبلك إلى هنا إذا أراد أن يأكلكِ. لن تكوني أكثر من عظام إذا أراد ذلك.” واساها صوت مرح.
لم يكن سوى لي تشي الذي كان جالسًا في مكان قريب مع الخادم بجانبه.
لم تستطع الفتاة الخائفة من الخنزير فعل شيء سوى الاقتراب من لي تشي.
“حسنًا، اذهب للخارج.” لوح لي تشي بيده نحو الخنزير. تذمر مرتين قبل أن يغادر القاعة.

وجدت الفتاة هذا مذهلاً – خنزير بري يستمع في الواقع إلى أمر الرجل.
تنفست الصعداء، لكنها ما زالت خائفة بعض الشيء. شعرت بتحسن قليل بعد أن نظرت حولها وأدركت أن هذا كان معبدًا.
بعد كل شيء، دخلت هذه المنطقة بلا مبالاة. كان الأمر مروعًا حقًا بسبب وجود الوحوش في كل مكان. تذكرت رؤية أنياب بيضاء لوحش ما قبل الإغماء عليها.
“أين.. أين هذا المكان؟” حدقت في لي تشي و الخادم العجوز بعيون مليئة بالخوف.
“مكان آمن.” أجاب لي تشي.
خفضت الفتاة رأسها ولم تتجرأ على الكلام. لم تكن تعرف ماذا تقول بسبب حالتها الذهنية الحالية.
“ما اسمكِ؟” استفسر لي تشي.
تفاجأ الرجل العجوز مرة أخرى. كان هذا نادرًا لأن لي تشي نادرًا ما أبدى اهتمامًا بأي شيء.
“فان… فان باي.” ترددت قبل أن تكشف عن اسمها. كانت لا تزال تائهة، ولا تعرف ماذا تفعل.
“أرى أنكِ قد تدربتِ قليلاً.” تابع لي تشي.
“نعم ة، فقط قليلًا.” قالت بهدوء، ما زالت لا تجرؤ على النظر في عينيه. كان تعبيرها حزينًا.
“هل ما زلتِ تريدين التعلم؟”
“نعم!” انفجرت دون تردد قبل أن تدرك أنها كانت متهورة. تراجعت خطوة واحدة إلى الوراء وهي تمسك بحزمة القماش. ظنت أنها كانت تطلب الكثير. مجرد البقاء على قيد الحياة كان بالفعل جيدًا بما فيه الكفاية.
للأسف، في أعماقها، ما زالت لا تريد التخلي عن التدريب. كانت المسألة عدم قدرتها على فعل ذلك.
واجهت صعوبة في ملء بطنها بينما كانت تتجول في محنة يائسة. لم تستطع قول سطر أو سطرين من المانترا بسهولة. حاولت فهمهم لكن دون جدوى.

كلما كان لديها الوقت، كانت لا تزال تحاول فهمهم على الرغم من الرياح الباردة والمعدة الفارغة.
“لماذا ترغبين في التدريب؟” ابتسم لي تشي.
فتحت الفتاة فمها لكن لم تخرج أي كلمات. خفضت رأسها، ولم تجرؤ على الرد.
“أخبري السيد الشاب، ربما يمكنه مساعدتكِ.” هتف لها الخادم العجوز. كان يعلم أن لقاء لي تشي كان أعظم ثروة في حياتها. قد يؤدي فقدان هذه الفرصة إلى ملء شخص ما بالندم مدى الحياة.
________________
ترجمة: Scrub
تشبه فتاة في الرواية و فتاة عظيمة أيضا.