100 - لا مكان أمن (1)
الفصل 100:لا مكان أمن[1]
لم يكن لدى الرجل حتى وقت للصراخ.
الإنسان الشيطاني المتحول. أطلق هديرًا منخفضًا مكسورًا. ارتعش جسده، وارتعشت ذراعيه مثل دمية على خيوط.
شحب جلده وتمدد. زحفت عروق سوداء سميكة على جانبي رقبته ووجهه.
كانت عيناه تتوهجان باللون الأحمر الخافت. غير مركز ولكنه مليء بشيء مظلم وجائع.
ثم انقض.
تصدى للرجل بجانبه، وغرس أسنانه عميقًا في رقبته. تلا ذلك أزمة رطبة مروعة.
تناثر الدم في قوس واسع. تناثر على المقاعد والنافذة وأي شخص يقف بالقرب منه.
تجمد الرجل الملدغ، وعيناه مفتوحتان على مصراعيهما من الصدمة. ثم انهار ببطء على الأرض مع دوي. ارتعش مرة واحدة قبل أن يهدأ. تلا
ذلك شهقات وصراخ.
رفع الإنسان الفاسد رأسه. كان فمه مغطى بالدماء. نظر إلى الأعلى، يكاد يشم الهواء.
ثم استدار نحو الشخص التالي. شفتاه تقشران للخلف بابتسامة ملتوية.
بدأ الناس يتراجعون.
“لا، لا، ابتعدوا!” صرخ أحدهم.
صرخت امرأة وهي تمسك بابنتها وتتعثر للخلف.
تعثر آخرون بالحقائب المتساقطة وببعضهم البعض، محاولين الفرار من الوحش.
سقط رجل على ظهره في الممر، يركل بعنف وهو يركض مبتعدًا.
تقدم الإنسان الفاسد خطوة للأمام. ذراعاه ترتعشان وأصابعه تخدش الهواء.
ثم مرت صورة ضبابية أمام الركاب المذعورين.
إليانورا.
كانت خطواتها خفيفة، بالكاد تُصدر صوتًا على الأرضية الملطخة بالدماء.
بحركة واحدة نظيفة، خطت أمام المخلوق. لمع شوكها الفضي في ضوء عربة القطار الخافت واصطدم مباشرة بعينه.
سُمع صوت فرقعة مقزز عندما اندفعت الشفرة. تبع ذلك رذاذ من الدم الكثيف الأسود والأحمر.
انتفض الإنسان الفاسد بعنف مرة واحدة. ثم سقط ككيس من اللحم. تردد صدى صوت جسده وهو يرتطم بالأرض في العربة.
ساد الصمت المكان.
وقف الجميع متجمدين للحظات، بالكاد يتنفسون.
ثم تعالت النحيب.
سقط البعض على الأرض من شدة الإرهاق. عانقت امرأة قرب الجدار ركبتيها، تبكي بصوت خافت.
ضم رجل زوجته إليه هامسًا لها وهي ترتجف بين ذراعيه.
جلس فتى في الزاوية البعيدة يحدق في الجثة كما لو أنها على وشك الموت.
تمتم صوت قائلًا: “أردت فقط الذهاب إلى إلدرمير…”.
قال آخر: “كنت أزور عائلتي فقط”.
“لم أوافق على هذا…”.
وقف كايل ساكنًا. صدره يرتفع وينخفض مع كل نفس. شعر بالتوتر في الجو.
كان الجميع خائفين. لا، مرعوبين.
نظر حوله في عربة القطار.
كان الدم في كل مكان.
دم أحمر. دم أسود. متناثر على النوافذ. ينقع في المقاعد. يتدفق في جداول صغيرة على الأرض.
كان لدى بعض الأشخاص بقع على ملابسهم لمجرد اقترابهم منه. كانت الرائحة فظيعة.
معدنية وحامضة وثقيلة. ملأت رئتيه والتصقت بجلده.
ثم وجدتهما عيناه.
أنايا ووالدتها ميرا.
كانت الاثنتان متجمعتين معًا بالقرب من الجانب البعيد من عربة القطار. كانت ميرا تحتضن ابنتها بإحكام. ذراعيها ملفوفتان حولها كدرع.
كان وجهها شاحبًا ويداها ترتجفان. لكنها كانت تهمس بهدوء لأنايا، محاولة تهدئتها.
كانت وجنتا أنايا حمراء ومبللة بالدموع. كانت تبكي بصوت عالٍ الآن ويداها الصغيرتان تغطيان أذنيها. جسدها الصغير يرتجف.
شعر كايل بألم حاد في صدره. كره رؤيتها على هذا النحو.
بدأ يتحرك نحوهما. لكنه توقف بعد ذلك.
نظر إلى نفسه.
كانت سترته غارقة في الدماء. وكان سرواله ملطخًا بالدماء. بعضها كان خاصًا به، لكن معظمها جاء من الفاسدين.
بقع سوداء تُشير إلى أماكن قطعها. قطع لحم يابسة عالقة في طيات ملابسه.
شد قبضته.
بجانبه، وقفت إليانورا صامتة. شفرتها معلقة في يدها بشكل مرتخٍ. سطحها الفضي الآن ملطخ بالسواد.
نظرت إلى الدم المتجمع حول حذائها، ثم تنهدت بهدوء.
“…ما كان يجب أن آتي دون إخبار أحد،” همست لنفسها.
بالكاد سمعها كايل. لكنه لم يكن بحاجة للسؤال. شعر بثقل صوتها.
ثم حدث ما حدث.
دق. دق.
دوى صوت طرق عالٍ من أقصى السيارة.
رفع كايل رأسه فجأة. اهتز
باب السيارة التالية تحت الضغط.
كان هناك شيء أو بعض الأشياء على الجانب الآخر. أيادٍ مخالبية تصطدم بالمعدن.
دق. دق. دق.
كان الفاسدون يحاولون اختراق الباب.
قالت إليانورا: “علينا أن نتحرك”. أحكمت قبضتها على سيفها.
قالت إليانورا بحزم: “انتقل إلى العربة التالية الآن”.
أومأ كايل وريو برأسيهما دون تردد.
بدأوا معًا بالدفع للأمام، موجهين الركاب المرتجفين نحو الطرف الآخر من القطار.
تحرك البعض بدافع غريزي، بينما اضطر آخرون للسحب، وعيناهم لا تزالان مثبتتين على الفوضى الدموية التي تركوها وراءهم.
كان باب العربة التالية مغلقًا بإحكام.
طرق كايل الباب. لم يُجب.
تقدم ريو وضرب بعقب رمحه المعدن. “افتح!” صرخ بصوت حاد وملّح. “لدينا ناجون هنا!”
أضاف كايل بسرعة: “أرجوكم! دعونا ندخل!”
مرت ثوانٍ متوترة. همس الركاب خلفهم بتوتر.بعضهم يمسكون بالأطفال أو يحملون أيديًا مرتجفة.
ثم، مع هسهسة حادة، انفتح الباب وانزلق.
وقف شخصان في المدخل.
مرتزقة.
طويلان، عريضان، وواضح عليهما آثار المعركة. أحدهما يحمل سيفًا عريضًا ضخمًا معلقًا على ظهره، مقبضه ملطخ بدماء داكنة.
والآخر يحمل فأسًا قصير المقبض ودرعًا مهترئًا مغطىً بالوحل.
كان درعهما مثقوبًا، ممزقًا من الأطراف، غارقًا في العرق والدماء.
هزّ حامل السيف ذقنه قائلًا: “ادخلوا. بسرعة.”
لم ينتظر كايل وريو. مرّا أولًا، متأكّدين من خلوّ الطريق قبل أن يلوحا للمدنيين خلفهما.
بقيت إليانورا في الخلف، وعيناها حادّتان، تحرس جانبهما.
لحظة دخولهم جميعًا. انزلق الباب مجددًا مع رنين قوي.
لم تكن هذه السيارة أفضل حالًا.
تناثرت الجثث على الأرض، بعضها ممزق، والبعض الآخر ساكن بشكل مخيف، وعروقه السوداء تنتشر على جلده.
تجمعت الدماء تحت المقاعد ولطخت الجدران. تصدعت نافذة قرب النهاية، مما سمح بدخول هبات رياح باردة حادة.
كانت رائحة الحديد والعفن كثيفة في الهواء.
أبطأ الركاب خطواتهم، يحدقون في صمت في العواقب. أدار بعضهم ظهره. ونظر آخرون إلى أسفل، فاقد الإحساس لدرجة أنهم لم يستطيعوا الرد.
قال المرتزق حامل الفأس بعد لحظة بصوت أجش ومنخفض: “يا أولاد… أحسنتم صنعًا. صدتموهم هكذا… أنقذتم الكثير من الناس.”
أومأ كايل برأسه قليلاً. لكن صدره شعر بالفراغ.
قال بهدوء: “لقد حاولنا”.
انحنى ريو على الحائط ممسكًا بجانبه. سال الدم من جرح في ساقه.
لاحظ كايل ذلك ومد يده بسرعة إلى جيب معطفه. قال: “تفضل”، وألقى لريو قارورة صغيرة.
كانت إليانورا تحمل واحدة بالفعل في يدها، تفتحها وتشربها دون أن تنطق بكلمة.
تبعه كايل، يبتلع السائل المر ويتجهم. انتشر الدفء في أطرافه.
خفت آلام عضلاته قليلاً. وتلاشى ألمه الشديد.
وما إن استقرت حالته. التفتت إليانورا إلى المرتزقة. “ما الوضع؟” سألت.
زفر صاحب السيف العريض، وهو يمرر يده في شعره المتشابك. نظر إلى رفيقه قبل أن يجيب.
قال ببرود: “السيارة التالية قد اختفت. مليئة بالفاسدين. حاولنا الدخول… فقدنا رجلين. لم ينجُ أحد من تلك السيارة. أي شخص ركض إلى هناك ظنًا منه أنها أكثر أمانًا—”
لم يُكمل حديثه. لم يكن مضطرًا لذلك.
فهم الجميع.
نظر المرتزق حول فكه بضيق. “الآن.. هذه السيارة هي المكان الآمن الوحيد المتبقي.”
غرقت كلماته في الغرفة كحجر سقط في الماء.
آمن… في الوقت الحالي.
أطلقت امرأة بالقرب من المقدمة شهقة مكتومة وسقطت على ركبتيها. دفنت وجهها بين يديها وبدأت في البكاء، وكتفيها ترتجفان.
بدأ رجل يتمتم تحت أنفاسه. تشبث العديد من الأشخاص بأحبائهم بإحكام. بعضهم يبكي علانية، والبعض الآخر يجلس هناك في صمت مذهول.
أخرج كايل هاتفه.
لا توجد إشارة.
تحقق مرة أخرى. لا يزال لا شيء.
نظر إلى ريو. الذي كان يحاول هاتفه. الشاشة معطلة. نفس الشيء مع إليانورا.
مهما كان يحدث. مهما كان سبب هذا. فقد قطعهم تمامًا أيضًا.
لا مكالمات. لا رسائل نصية. لا مساعدة.
كانوا بمفردهم.
كانت الأصوات الوحيدة هي صرخات الركاب المكتومة والطرق الخافت من الباب خلفهم.
دوي. دوي.
كان الفاسدون لا يزالون هناك. لا يزالون يحاولون اختراقه. كان المعدن يئن مع كل ضربة.
“ألا توجد طريقة للتواصل مع أحد؟” سأل أحدهم بصوت خافت.
“لا بد من وجود دعم، أليس كذلك؟” قال صوت آخر. كان أكثر يأسًا هذه المرة.
لم يُجب أحد.
وقف كايل ساكنًا، يداه على جانبيه، وعيناه مثبتتان على الباب.
جلس ريو على الأرض، متكئًا على الحائط قرب المدخل المغلق.
استقر رمحه على حجره، ملطخًا بالدماء. كانت ساقه لا تزال تنزف قليلًا، لكنه لم يتذمر.
حدق في الأرض طويلًا.
ثم، بهدوء، بصوت أجش ومتعب، تحدث.
“…ماذا نفعل الآن؟”
———
التعليقات على الفصل "100 - لا مكان أمن (1)"
ربما يعجبك ايضاً
قصة مختلف ولكن لا تجذبك لقراءتها
شكرا على الترجمة