812
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
ترجمة: Arisu san
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
الفصل 812: العالم يفقد صوابه
تجمّدت نظرات فيغيبون وهي تحدق في أحد الأركان. شحب وجهها، وتصبب العرق البارد منها. اختبأت القطة خلف الباب. ومع ذلك، تحركت الملاءة من تلقاء نفسها، ولامست أطراف أصابعها شيئًا. اصطدم المطر الأسود بزجاج النافذة. غمر الخوف فيغيبون. صرخت وسقطت. زحفت مبتعدة عن السرير. كان ظهرها ملتصقًا بالجدار. أمسكت بقِطّتها. راحت تحدّق تحت السرير بقلق. بدأ جانب الملاءة يتمايل مجددًا. حبست أنفاسها وهي تحدق في السرير. الشيء الذي تحت السرير كان يخرج!
خفق قلبها بشدة، ثم عاد كل شيء إلى طبيعته. بدا وكأن عقلها يخدعها. اشتد هطول المطر الأسود خارج النافذة. لم تجرؤ فيغيبون على البقاء. عانقت قطتها وركضت إلى غرفة المعيشة. “علينا أن نغادر!”
كانت فيغيبون على وشك الوصول إلى الباب عندما سمعت مواء القطة المألوف مجددًا. نظرت إلى أسفل، فقِطّتها لم تتحرك. المواء جاء من مكان آخر. التفتت نحو غرفة نومها. كانت الملاءة قد أُعيدت إلى وضعها، ورجل أطلّ برأسه من تحت السرير. كان يصدر صوت مواء القطة باستمرار. خافت فيغيبون لدرجة أن قدميها خارتا. بدا أن جسد الرجل يفتقر إلى العظام. زحف خارج السرير وسقط على أطرافه. وزحف نحو غرفة المعيشة!
كان هناك طرق على الباب. قطة زجاج البحر كانت تنادي اسم فيغيبون. تفاعلت فيغيبون على الفور، وفتحت الباب. “اركضي!”
أمسكت فيغيبون قطتها بيد، وقطة زجاج البحر باليد الأخرى. سحبت صديقتها للمغادرة.
“ماذا رأيتِ؟”
“اركضي! إنّه يطاردنا!”
“لكن لا يوجد أحد في منزلك!” ضغطت قطة زجاج البحر على كتفي فيغيبون. “اهدئي! أنتِ تروّعين قطتك.” بدأت فيغيبون تهدأ ببطء. نظرت إلى قطتها بين ذراعيها. كانت الندوب الدامية قد اختفت، لكن كانت هناك خدوش قطة على ذراعيها. وما إن استرخت فيغيبون، حتى قفزت قطتها فجأة كما لو كانت خائفة.
“هل كنتِ تهلوسين؟” ساعدت قطة زجاج البحر فيغيبون على العودة إلى منزلها. دخلت حتى غرفة النوم ونظرت تحت السرير. لم يكن هناك شيء.
“مستحيل.” كان الخوف يملأ فيغيبون. “رأيت رجلًا يختبئ تحت سريري. جسده يشبه جسد قطة. لقد لمستُ وجهه! نعم، لمست وجهه! كان باردًا جدًا!”
“فيغيبون، اسمعيني. هناك أمر غير طبيعي في الحياة المثالية الآن. العديد من اللاعبين واجهوا مشاكل مشابهة.” عانقت قطة زجاج البحر فيغيبون لتمنحها الدعم. “كل ذلك مزيف. إنها المشاعر السلبية القادمة من اللعبة. إنها تضخم الخوف الكامن في ذاكرتك.”
“الخوف في ذاكرتي؟” بدا الارتباك على فيغيبون.
“هل لديكِ أي ذكرى مخيفة متعلقة بالقطط أو الأسرّة؟”
“أمم…” فكرت فيغيبون قليلًا، ثم شحب وجهها. “كنت أعيش مع جدتي عندما كنت صغيرة. في أحد الأيام، كنت ألعب الغميضة مع صديقتي. وعندما مررت بجانب مقبرة، رأيت قطة عجوزًا مصابة.”
“وماذا بعد؟”
“من باب الشفقة، أحضرتها إلى المنزل. لكنني خبأتها تحت سريري لأنني كنت أخشى أن توبخني جدتي. كانت القطة عجوزًا، وكانت تفهم عادات البشر. لم تصدر صوتًا. لكنني لاحظت أنها كانت تراقبني باستمرار، كما لو أنها تحاول تقليدي.” حدث هذا منذ زمن بعيد، لكن فيغيبون شعرت بالخوف لمجرد تذكّر الأمر.
“لا بأس، تابعي.” أمسكت قطة زجاج البحر بيدي فيغيبون الباردتين.
“بعد أسبوع، ماتت القطة العجوز تحت السرير. بدأت أعاني من الحمى. وعندما اكتشفت جدتي الأمر، جعلت أحدهم يقطع سريري ويحوله إلى تابوت. وُضعت القطة بداخله ثم أُحرقت. في ذلك الوقت، كان والداي يعملان خارج المدينة. فأخذتني جدتي إلى المستشفى. وبقيت بجانبي طوال الليل. ثم بدأت توبخني بعد الساعة الواحدة صباحًا. قالت الممرضة إنني شفيت فجأة بعد أن وبختني ليلتين.”
“جدتك لم تكن توبخك، بل كانت توبخ القطة العجوز.” صبّت قطة زجاج البحر كوبًا من الماء لـفيغيبون. وقبل أن تأخذ فيغيبون الكوب، استمرت في مسح يديها. “ما الذي تفعلينه؟”
“المطر الأسود لطّخ يديّ، ورائحته كريهة، ولا أستطيع مسحها!”
“مطر أسود؟” نظرت قطة زجاج البحر من النافذة. “إنه يمطر، لكن المطر لا يختلف عن المعتاد.”
“انظري عن قرب!” نهضت فيغيبون وأشارت إلى النافذة. “المطر أسود! يشبه الدم المتسخ!”
“هل الأشخاص المتأثرون فقط هم من يرون المطر الأسود؟” لم تجادل قطة زجاج البحر فيغيبون. بل اتصلت بـهوانغ يين وأخبرته بكل شيء. وبعد أن أنهى هوانغ يين المكالمة، طلب من قطة زجاج البحر أن تصطحب فيغيبون بعيدًا. حتى هوانغ يين بدأ يشعر بالذعر. أشياء غريبة بدأت تحدث بعد حلول الظلام. سائق التاكسي لاحظ وجود قطعة قماش بيضاء تحت مقعده. انحنى ليتفقدها عندما سمع الباب يُفتح. وعندما رفع رأسه، كان هناك راكب في المقعد الخلفي. أراد الرجل الذهاب إلى موقع حريق. بدأ السائق القيادة وهو يشعر بالارتباك. لكن أحدهم في الخارج صاح عليه بغضب. لماذا لا يقلّ أي راكب طالما أن سيارته فارغة؟
كان عامل التوصيل مرهقًا بعد يوم كامل من العمل. وفجأة، بدأت تمطر. كان المطر أسود. كان يحمل آخر طرد لديه. اتصل بالرقم، لكن لم يتلقَّ ردًا. رفع بصره، وعلى أحد الشرفات، كانت امرأة تلوّح له وتصرخ. أسرع عامل التوصيل بالصعود على السلالم، فانزلق. سقط صندوق التوصيل، وانسكب منه الكثير من الشعر الأسود. وقبل أن يستعيد توازنه، رأى امرأة في الممر، تلوّح له…
فرك هوانغ يين جبينه بينما كان يستقبل الصحفيين. “حتى أولئك الذين استخدموا أجهزة العلاج التي طورتها تقنيات الفضاء العميق أصبحوا متأثرين. كم خدعة يملك هذا الشبح؟” في البداية، كانت تلك الأمور مجرد هلوسات، لكن من خلال هان فاي، علم هوانغ يين أنها ستصبح حقيقية في نهاية المطاف!
اتّحدت قوى اللامذكورين لا لإسقاط المدينة، بل العالم بأسره.
“وتيرة التحوّل سريعة جدًا. عليّ الاتصال بـهان فاي.” اتصل هوانغ يين بـهان فاي، لكنه لم يتمكن من الوصول إليه.
…
استقل هان فاي التاكسي عائدًا إلى المدينة القديمة. كانت مجرد بداية المساء، لكن السماء كانت مظلمة بالفعل. تجمعت سحب داكنة فوق شين لو، ثم بدأ المطر بالهطول. رأى هان فاي المطر الأسود يهطل عليه. توقف ورفع رأسه نحو السماء. كان الظلام اللامتناهي على وشك ابتلاع المدينة بأكملها.
“هل حلّ الليل باكرًا؟”
ركض هان فاي إلى حيّه، متجاهلًا كل الشذوذات. فتح باب منزله. وباستخدام مهارات الطبخ التي تدرب عليها في العالم الغامض، أعدّ وجبة كبيرة. وضع العديد من الكراسي حول طاولة الطعام. قدّم كل شيء وجلس في المقعد الرئيسي. نظر إلى المقاعد الفارغة وتحدث إلى نفسه. “لا يهم إن كنتم حقيقيين أم لا. طالما أنكم هنا، فأنتم ضيوفي. لكن إن أسأتم التصرف، فستكونون أنتم من على مائدتي.”
كان هان فاي الشخص الوحيد في المنزل، لكنه أعدّ مائدةً كاملة من الأطباق. لم يهتم إن كان ‘أصدقاؤه’ قد أكلوا أم لا. استمتع هان فاي بالوجبة كثيرًا. وقبل أن يدخل إلى جهاز الألعاب، تفقد أرجاء منزله، وأخيرًا تفقد هاتفه. لم يتصل به أحد. راجع رسائله. كان كل شيء على ما يرام. ثم فتح ألبوم صوره، فوجد أن الصورة الغريبة قد حُذفت. “أحدهم عبث بهاتفي.”
كان هان فاي قد اكتشف سابقًا صورة خاصة في منزله. الشخص التقط صورة لـهان فاي وهو يلعب. اختفت تلك الصورة، لكن ظهر ملاحظة جديدة في تطبيق الملاحظات.
“اسم هذا اليوم هو الليل. النهار يبكي، والليل يضحك. وعندما يغادر الليل، سيُعيد للنهار ضحكته.”
اشتدّ هطول المطر. تساقط المطر الأسود على النوافذ. خدر المطر مشاعر هان فاي، وكأنه لم يغادر اللعبة قط.
“إن لم أستطع إيقاف مالك الحديقة و«الحلم»، فستتحول هذه المدينة إلى عالم غامض.” كان هان فاي يتفهّم خيار فو شينغ، لكنه لم يكن قادرًا على سلوك المسار ذاته. “ربما سأضطر إلى بذل جهد مضاعف لأجلب النور إلى كلا العالمَين، ولكن إن لم يكن هناك من هو مستعد لفعل ذلك، فكيف سنحظى بمستقبل أكثر إشراقًا؟” ارتدى هان فاي خوذة اللعب.
تساقط الدم. شعر هان فاي بخفة في ظهره، وكأن شخصًا ما قد نزع جزءًا من عبئه عنه.
“تُرى، من ذلك المنحوس؟”
عاد هان فاي إلى ناطحة السحاب. لقد كان غائبًا طوال اليوم، وربما تغيّر الكثير منذ ذلك الحين. استدعى هان فاي «الخطيئة الكبرى» قبل أن يفتح الباب. اجتذبته الظلمة والعفن والصدأ والكآبة إلى التركيز من جديد. لامس الأرض. لم يتفاعل «الروح الشريرة». فتش في حقيبته، وكان جزء الدماغ التابع للرقم 2 لا يزال هناك. أخرجه، وبدأ اللحم المحيط به يتجمع. بعد عدة دقائق، ظهر المدير أمام هان فاي. وما إن وضع هان فاي الجزء داخل جسد المدير، حتى فتحت الروح الشريرة عينيها.
“هذا ليس ممتعًا. أشعر وكأن جسدي قد قُطِّع إلى أشلاء.” كانت عينا الروح الشريرة باردتين. “يبدو أنني، بعد مغادرتك، سأدخل في سبات أيضًا.”
“لماذا؟ أترغب في قتلي وأخذ مكاني؟” ضيّق هان فاي عينيه.
“عليك أن تتوقف عن التسكع مع تلك الروح الشريرة. لقد أثّرت فيك كثيرًا.” نظر الروح الشريرة خلف هان فاي. بدا على وجهه شيء غريب، لكنه لم يقل شيئًا. “أين الآخرون؟”
“سآخذك إليهم.” ذاب جسد الروح الشريرة في الأرض. ترك هان فاي في سرداب في الطابق الخامس والعشرين. كان جي تشينغ والبقية يختبئون هناك.
“هل أنتم بخير؟” تنهد هان فاي حين أدرك أن لا أحد قد أُصيب.
“ثمة شيء كبير يحدث في الطوابق فوق الخمسين. المصاعد لم تتوقف عن الحركة.” أمسك جي تشينغ بيد الصبي. وبعد أن توقف عن الشرب وحلق لحيته، بدا أصغر سنًا بكثير.
“هل ما زال الوضع على حاله؟ تُنقل الجثث، ثم تنفجر رؤوسها؟”
“لا. باتت طرق موتهم متعددة الآن.” أخرج جي تشنغ الصور التي التقطها. “شرطة الليل تقتل الطغاة، والمواليد الموتى يذبحون الجميع، والمحرمات أصبحت طليقة، وظهرت كراهيات خالصة جديدة داخل المبنى.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
—
التعليقات على الفصل "812"
ربما يعجبك ايضاً
