739

▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬

اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ

الفصل 739: تبديد الشكوك

ترجمة: Arisu san

▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬

عندما أشار المصعد إلى الطابق الحادي عشر، اقتاد الضباط المدير إلى الأعلى، يرافقهم رجلا الشرطة. وعندما انفتح باب المصعد الزجاجي، ظهرت صالة عصرية بموظفين واقفين في الداخل، لكن لم يجرؤ أحد على النظر في عيني “هان فاي”.

“أنا هنا.” جاء الصوت من داخل غرفةٍ وحيدة تقع في عمق الردهة. كان الشاب الذي “استدعى” “هان فاي” جالسًا هناك، خلف جدار زجاجي يعرض شاشة عملاقة تُبث منها أخبار المدينة الذكية بأكملها. لم ينهض من مقعده، بل انبعثت منه هالة من الغطرسة، كأن الجميع ملزمون بالركوع له. فكر “هان فاي” ساخرًا: “يا له من متغطرس. أود أن أخبره أن حتى أبي يتحدث إلي بأدب.”

دخل “هان فاي” الغرفة، وعلى الشاشة الظاهرة في الردهة كان “هوانغ يين” لا يزال في مطاردة شرسة مع الوحش. معركة تنبض بالإثارة، لكنها لم تُثر انتباه ذلك الشاب، الذي بدا وكأنه يملك معرفة أعمق بما يجري، وكان ينتظر التوقيت المناسب لشيء ما.

قال “هان فاي” مباشرة:

“أليس واضحًا أنني لست الوحش داخل الطريق؟ لماذا تصرّون على حبسي إذن؟”

رد الشاب بهدوء، وهو يحتسي مشروبه:

“لا داعي للغضب. في البداية، نعم، ظننا أنك الرجل المقنع. حتى الكبار في الشركة صنّفوك كمشتبه رئيسي، واعتقدوا أنك تعطل لعبة الحياة المثالية، بدعمٍ من منظمة سرية ضخمة.”

“أنا؟ تدعمني منظمة ضخمة؟” بدت الدهشة على وجه “هان فاي” صادقة؛ إذ لم يكن يتصنع هذه المرة.

“لقد حللت العديد من القضايا، وألقيت القبض على مجرمين ضمن قائمة المطلوبين من الدرجة A، وتحديت المجرم الفائق الفراشة وحدك، بل فزت بجائزة أفضل ممثل في مهرجان الأفلام… يصعب تصديق أنك فعلت كل هذا بمفردك.”

“وماذا وجدتم؟”

“باستثناء الشرطة، بالكاد تتواصل مع أحد.” عقد الشاب حاجبيه. كانت هذه أكثر نقطة تحيّره.

“أيعني ذلك أن شرطة شين لو تحاول تدمير لعبة الحياة المثالية؟”

“لم أقل ذلك!” حتى لو راوده هذا الشك، لم يكن ليتفوّه به.

“إذًا، كيف تنوون التعامل مع هذه الفوضى؟”

“بما أنك لست الجاني، فلن نضيّع وقتنا معك. سنستخدم الباب الخلفي الذي تركه جدي لإجبار الحاسوب العملاق على محو هذا الخلل.”

لم يُخفِ شيئًا عن “هان فاي”. وربما اعتبر أن هذه المعلومات ستُكشف عاجلًا أم آجلًا، أو أنها مجرّد اختبارٍ آخر له.

“ظننت أن اللعبة تدار بالكامل من قِبل الحاسوب منذ بدء اختبار التشغيل العام.” قال “هان فاي” وهو يشعر بقلقٍ داخلي.

“لهذا يُسمى بابًا خلفيًا.” قال الشاب وهو يتفحّص وجه “هان فاي”. “تبدو قلقًا… أتخشى على الوحوش داخل الطريق؟”

وقف كلاهما تحت الشاشة العملاقة، وبدأ الشك يتسلل إلى قلب “هان فاي” — كان الشاب يختبره، ولا يزال يُراقبه. لم تكن هناك كاميرات مرئية، لكن بقدرات تقنيات الفضاء العميق وصيدلية الخالد، ربما تم تركيب كاميرات غير مرئية. قد تكون المراقبة ما زالت مستمرة.

في تلك اللحظة، دوّى صراخٌ من الشاشة. تغيّرت ممرات المتاهة. انهار الجزء القريب من العالم السطحي، وسقط بعض اللاعبين في الهاوية!

“أهذا ما تسميه بابًا خلفيًا؟ تغيير التضاريس؟” أراد “هان فاي” أن يعرف الحقيقة. لقد فتح “فو شينغ” الصندوق الأسود، وقرر تدمير العالم الغامض، فكان العالم السطحي هو آخر خط دفاعه. وقد منح تلك السلطة لأخيه الأصغر، فو تيان. لذا لم يفاجأ “هان فاي” بقدرة صيدلية الخالد على التأثير على العالم الغامض، لكنه أراد معرفة مدى قوتها الآن بعد موت فو تيان.

قال الشاب:

“هذا الخلل مرتبط بالصندوق الأسود الذي تركه جدي. حذف ذاك العالم أثر كثيرًا على النظام، لذا قرر مجلس الإدارة استخدام الباب الخلفي للتدخل في اللعبة مباشرة.” ضغط على أيقونة، فظهرت رموز كثيرة لم يفهمها “هان فاي”.

“البوابات الخلفية محدودة، وسيرممها الحاسوب الفوتوني بعد كل استخدام. وعندما تُرمم جميعها، سيتولى الحاسوب إدارة اللعبة بالكامل دون تدخل بشري.”

“لكن… لماذا؟ أليس من الأفضل أن يبقى البشر في موضع التحكم؟”

ابتسم الشاب بسخرية وقال:

“طالما وُجد الإنسان، فلن يكون هناك عدلٌ خالص أو عالمٌ مثالي. الحاسوب جمع بيانات اللاعبين. حتى لو انقرض اللاعبون، يمكنه إنشاء شخصيات NPC لا نهائية، تغمرهم السعادة داخل اللعبة.”

فهم “هان فاي” أن فو تيان كان ينوي استخدام الحاسوب الفوتوني لحقن العالم الغامض بالسعادة لمحاربة اليأس داخله.

“أتظاهَر بأنك لا تفهم؟ أم أنك فعلاً لا تفهم؟” اختفت ابتسامة الشاب، ثم مسح بيده على الطاولة، فتحولت الشاشة إلى ملف يحتوي على معلومات شاملة عن “هان فاي”.

قال:

“كان جدي مصمم لعبة الحياة المثالية ومبتكرها. هو الآمر الناهي داخل اللعبة، لكنه لم يُخبرنا بكل أسراره، وأهمها — الصندوق الأسود.”

“إذًا أنتم لا تعلمون موقعه؟” قال “هان فاي” بثبات، وكأنه يتقمص الدور تمامًا.

“قال جدّي إن وجود اللعبة مرتبط بالصندوق الأسود. وهو سرّ تطوّر شركتينا في علوم الأحياء والذكاء الاصطناعي خلال العقد الأخير.” ضغط على صورة، فتوقفت الشاشة عند لحظة معينة في حياة “هان فاي”.

كانت لحظة دخوله شارعًا ما لشراء خوذة اللعبة. التُقطت صورته، ثم احترق الشارع بأكمله. الصورة التالية أظهرت “هان فاي” في منزله. الشرطة كانت قد اشتبهت به كجاني، لكنها سرعان ما استبعدت ذلك. وكانت تلك أول مرة تتعامل فيها الشرطة معه.

“أترغب بقول شيء؟” اقترب الشاب من الصورة.

“حسب تحقيقاتنا، أنت آخر من غادر ذاك الشارع، وهو مذكور في وصية جدي.”

“وماذا يُثبت هذا؟”

“لو كنت شخصًا عاديًا، لما شككنا بك. لكن… ألا ترى أن حياتك تغيرت كثيرًا بعد تلك اللحظة؟” أشار إلى الصورة.

لم تتغير ملامح “هان فاي”، لكنه كان واثقًا أن طفولته المعروضة على الشاشة مختلفة تمامًا عن الحقيقة.

“حتى شركة بهذا الحجم لا تعرف ما الذي حدث لي حقًا؟ مخيب للآمال.”

قال الشاب:

“لا بأس إن لم تُخبرنا. الصندوق الأسود مخبأ في العالم الآخر من الطريق. سنكتشف علاقتك به.”

ثم نظر إلى ساعته.

“لقد حان الوقت.”

على الشاشة، كان “هوانغ يين” يحمل “شين لوه” ويركض، واللاعبون يترقبون. لم يلاحظوا انسحاب زعيم اتحاد التجار، ولا تسلل NPCs إلى الجموع. هؤلاء لم يكونوا طبيعيين؛ لم يكن لديهم أرواح، بل يتحركون بأمر صوت خفي.

عندما اقتربت الكراهيات والرجل المقنّع من المدخل، فقدت الـNPCs وعيها، وبدأت خريطة المدينة الترفيهية بالتشوّش. وخرج كثير من الشخصيات غير القابلة للعب عن السيطرة، مما أضعف تحكم الحاسوب العملاق بتلك المنطقة. بدأت صور الزوار الأشباح تتفكك، وقوة غامضة بدأت تُرمم الطريق في العالم السطحي، وكأنها تُغلق جرحًا عميقًا.

ظن “هان فاي” أنهم استدعوه ليشهد ما يحدث، لكن فجأة شعر بألم مروّع في مؤخرة رأسه، كأن مسمارًا يُدقّ داخله. لم يكن أي إنسان طبيعي ليتحمله، لكن “هان فاي” مات 99 مرة في اللعبة، فعاش آلامًا لا يتخيلها أحد.

ابتسم، حكّ أنفه، وواصل المشاهدة.

استمر الألم. وفي الشاشة، صرخ اللاعبون. “هوانغ يين” و”شين لوه” كانا لا يزالان داخل الطريق. وعندما أوشكت الطريق على الإغلاق بنسبة 90٪، عادت الرؤية واتضحت. انفتحَت عينٌ عملاقة في السماء، وتلاشى الضباب.

وفي الواقع، دوّى انفجار ضخم أسفل المبنى الذي كان فيه “هان فاي”. واختفى الألم عن مؤخرة رأسه.

“لم يُغلق بالكامل؟” قال الشاب بقلقٍ واضح. لم يعد قادرًا على إخفاء توتره. ارتفعت صرخة غريبة من النفق، بينما نجح “هوانغ يين” و”شين لوه” في النجاة. لم تطاردهم الأشباح، لكنها زرعت الرعب في قلوب كل اللاعبين. رأى الجميع في ذلك الرجل المقنّع العدو الأخير. أما “هوانغ يين”، فصار رمز الأمل — أول لاعب يدخل الطريق ويخرج منه حيًا.

في الواقع، واجهت صيدلية الخالد مشكلة جسيمة. لم يتوقع أحد أن الباب الخلفي لن يُغلق الطريق بالكامل.

قال “هان فاي”:

“أهذه هي خطتكم؟ تركتم الباب مواربًا عمدًا لتُبقي الخوف في قلوب اللاعبين؟”

تنفّس الصعداء حين رأى “هوانغ يين” آمنًا. كان قلقه الأكبر أن يُصاب “هوانغ يين” أو “باي شيان” بسببه. لكن الآن، بعدما نجا الأول، وأُغلق الطريق، لن يحتاج “باي شيان” لمواصلة تمثيليته. نهاية جيدة للجميع.

أما الشاب، فلم يعد لديه وقت للرد. بدأ فورًا الاتصال بفريقه لمناقشة الخطوة التالية.

قال “هان فاي” وهو يتوجه نحو الباب:

“إن لم يكن لديكم شيء آخر، فسأعود إلى منزلي.”

تأمل سطح الطاولة، وحفظ كل ما عليها في ذاكرته، ثم ربت على كتف الشاب:

“لا تنسوا تعويضي على ما سببتموه اليوم. كنت من المفترض أن أصوّر فيلمًا هذا الصباح. لكن بفضلكم، لن أتمكن من العمل لمدة شهر.”

لوّح الشاب بيده بتضجر، فاقترب الموظف ليصطحب “هان فاي” خارجًا.

قال “هان فاي”:

“لا حاجة لك. أعرف طريقي للخروج.”

نظر الموظف إلى الشرطة. وبعدها، غادر “هان فاي” المبنى.

وبعد تأكّد خروجه، ضغط الشاب على زر في الطاولة. اهتز الجدار وذابت الصورة التي كانت نافذة، كاشفةً عن الغرفة الحقيقية — مسرحٌ مخفي، تحيطه الكاميرات، وعلى مدرجاته جلس كبار المسؤولين من تقنيات الفضاء العميق وصيدلية الخالد.

قال أحدهم:

“أحسنت، فو شوانغ.”

“لا أظنه يملك الصندوق الأسود. حسب وصية فو تيان، من يحمل الصندوق سيشعر بألمٍ مروّع عند تفعيل الباب الخلفي. لكنه لم يبدُ عليه شيء.”

“لكن المشكلة أن الطريق لم تُغلق بالكامل. هل نستخدم الباب الخلفي مرة أخرى؟”

“لا نملك الكثير من الفرص. لا يمكننا إهدارها قبل العثور على الصندوق.”

“وماذا نخبر الشرطة؟”

“لا شيء. لم نخرق القانون. لكن الأيام المقبلة ستكون أصعب.”

دارت مناقشات ساخنة. وبعيدًا عن الجميع، جلست امرأة مسنّة، صامتة، تمسك ببطاقة تحمل اسم: دو جينغ. وضعتها في جيبها، ثم نظرت إلى الطريق الذي غادر “هان فاي منه”.

▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬

اترك تعليقاً لدعمي🔪

—